Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe bly hulle almal is?—
Amharic[am]
ሁሉም ምን ያህል ተደስተው እንደሚሆን መገመት ትችላለህ?—
Arabic[ar]
هل يمكنك ان تتخيل مدى سعادتهم جميعا؟ —
Aymara[ay]
¿Kunja kusisitas taqinis jikxatasipxpachäna uk amuyasmati?...
Bemba[bem]
Bushe nawishiba ifyo bonse baumfwile ilyo abuukile?—
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш колко радостни били те? —
Cebuano[ceb]
Mahanduraw mo ba ang kalipay nilang tanan?—
Czech[cs]
Umíš si představit, jak byli všichni šťastní? —
Danish[da]
Kan du forestille dig hvor glade de alle sammen bliver? —
German[de]
Kannst du dir vorstellen, wie die sich gefreut haben? —
Ewe[ee]
Ðe mèkpɔe be dzi adzɔ wo katã ŋutɔ oa?—
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk adan̄a nte esịt enemde mmọ?—
Greek[el]
Φαντάζεσαι πόσο χαίρονται όλοι; —
English[en]
Can you imagine how happy they all are?—
Spanish[es]
¿Te imaginas lo contentos que se pusieron todos?...
Estonian[et]
Mida nad sinu arvates tunda võisid? –
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miten iloisia he kaikki ovat? —
Fijian[fj]
O rawa ni raitayaloyalotaka na levu ni nodra marau?—
French[fr]
D’après toi, quelle a été leur réaction ? —
Gun[guw]
Be a sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe yemẹpo gọ́ na ayajẹ do sọ ya?—
Hausa[ha]
Za ka iya yin tunanin irin farin ciki da suka yi?—
Hiligaynon[hil]
Maimadyin mo bala ang ila kalipay?—
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti koliko su bili sretni kad su vidjeli da je Dorka živa?—
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, milyen boldogok voltak? (. . .)
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ երջանիկ էին բոլորը։ ~
Indonesian[id]
Dapatkah kamu membayangkan betapa bahagianya mereka semua?—
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị nọ n’ebe ahụ, olee otú i chere obi dị ha?—
Iloko[ilo]
Mailadawam kadi ti ragsakda? —
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér hvað þau verða glöð? –
Isoko[iso]
Kọ whọ sai roro epanọ aikpobi a ghọghọ te?—
Italian[it]
Immagini la felicità che provarono? —
Georgian[ka]
შეგიძლია წარმოიდგინო, როგორ გაუხარდებოდათ მათ მისი დანახვა? ~
Korean[ko]
다들 기뻐하는 모습을 머릿속에 그려 볼 수 있나요?—
Lingala[ln]
Okoki kokanisa esengo oyo bazalaki na yango?—
Lithuanian[lt]
Ar gali įsivaizduoti, kaip visi susirinkusieji džiaugiasi? — —
Malagasy[mg]
Azonao sary an-tsaina ve ny hafalian’izy ireo?...
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke pijaik joñan m̦õn̦õn̦õ eo aer ilo iien in? —
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш колку биле радосни?—
Mongolian[mn]
Тэнд байсан хүмүүс ямар их баярласныг чи төсөөлж байна уу?—
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina x’ferħ għandhom ilkoll kemm huma?—
Burmese[my]
သူတို့အားလုံး ဘယ်လောက် ပျော်သွားမလဲဆိုတာ ကလေးတို့ မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သလား။—
Norwegian[nb]
Kan du se for deg hvor glade alle blir? –
Dutch[nl]
Kun je je voorstellen hoe blij ze allemaal zijn? —
Northern Sotho[nso]
Na o ka akanya kamoo ka moka ga bona ba thabilego ka gona?—
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti anthuwa anamva bwanji ataona kuti Dorika waukitsidwa? —
Ossetic[os]
Дӕ бон дӕ цӕстытыл ауайын кӕнын у, иууылдӕр куыд тынг цин кодтой, уый? ~
Pijin[pis]
Masbi evriwan hapi tumas, iaman?—
Polish[pl]
Czy możesz sobie wyobrazić, jak wszyscy się cieszyli? —
Portuguese[pt]
Dá para imaginar a alegria que todos sentiram? —
Quechua[qu]
¿Imayná kusisqachus tukuyninku kachkasqankuta yuyankichu?...
Rundi[rn]
Wiyumvira ko banezerewe ukungana iki? —
Romanian[ro]
Îţi poţi imagina cât de fericiţi au fost cu toţii? —
Russian[ru]
Можешь ли ты представить, как они радовались? ~
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wiyumvisha ibyishimo abari aho bose bagize?—
Sinhala[si]
ඒ අය මොන තරම් සන්තෝෂ වෙන්න ඇද්ද කියලා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?—
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, akí boli všetci šťastní? ~
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljaš, kako zelo so bili vsi veseli? –
Samoan[sm]
E lē taumatea na fiafia lava i latou uma, a ea?—
Shona[sn]
Ungafungidzira here kuti vose vanonzwa sei?—
Albanian[sq]
A e merr me mend sa të lumtur janë të gjithë? . . .
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti koliko su svi srećni?—
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki den sma drape ben e firi?—
Southern Sotho[st]
U nahana hore ba ile ba thaba hakae?—
Swedish[sv]
Kan du tänka dig hur glada de blir? ...
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia jinsi wote wanavyofurahi?—
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwazia jinsi wote wanavyofurahi?—
Tetun Dili[tdt]
Karik sira hotu kontente tebes, loos ka lae?—
Tajik[tg]
Оё ту тасаввур карда метавонӣ, ки ҳамаи онҳо чӣ қадар хурсанданд? ~
Thai[th]
ลูก นึก ออก ไหม ว่า ทุก คน จะ ดีใจ แค่ ไหน?—
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ከም እተሓጐሱ ኽትግምቶ ትኽእልዶ፧—
Tiv[tiv]
U nenge a ve ken ishima you er ve cii i saan ve iyol kpishi kpa?—
Tagalog[tl]
Naiisip mo ba kung gaano kasaya ang lahat? —
Tswana[tn]
A o ka akanya kafa botlhe ba neng ba itumetse ka gone?—
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim bikpela amamas bilong ol? —
Turkish[tr]
Nasıl sevindiklerini hayal edebiliyor musun?—
Tsonga[ts]
Xana wa yi anakanya ndlela leyi hinkwavo ka vona a va tsake ha yona?—
Tumbuka[tum]
Kasi ungaghanaghanira umo ŵakakondwera?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi xanaʼ kʼu to noʼox yelan xmuyubajik?...
Ukrainian[uk]
Чи уявляєш, як вони зраділи? (...)
Vietnamese[vi]
Con có thể tưởng tượng những người đó vui mừng đến mức nào không?—
Xhosa[xh]
Ngaba unokuyithelekelela indlela avuye ngayo?—
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo bí inú wọn ṣe dùn tó?—
Yucateco[yua]
¿Bix a tuklik tu yuʼubilubaʼob ka tu yiloʼob líikʼ Dorcas?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruxuíʼluluʼ pabiáʼ nayecheʼ guyuu guirácabe la?...
Chinese[zh]
你想想看,在场的人会有多高兴呢?——
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi basabela kanjani lapho bembona?—