Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God se naam aan te roep, impliseer dat ons hom werklik leer ken, hom vertrou, hom gehoorsaam en hom eerste stel in ons lewe.
Bemba[bem]
(Yoele 2:12, 13) Ukulilila kwi shina lya kwa Lesa kwalola mu kuti tufwile ukumwishiba bwino, ukumutetekela, ukumumfwila, e lyo no kumubika pa ntanshi mu mikalile yesu.
Cebuano[ceb]
(Joel 2:12, 13) Ang pagtawag sa ngalan sa Diyos nagpasabot gayod sa pagkaila, pagsalig, pagsugot, ug pagbutang kaniya nga una sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
(Joel 2:12, 13) Vzývat Boží jméno také znamená skutečně Boha poznat, důvěřovat mu, poslouchat jej a dávat ho v životě na první místo.
Danish[da]
(Joel 2:12, 13) At påkalde Guds navn indebærer at man virkelig kender Gud, stoler på ham, adlyder ham og sætter ham først i livet.
German[de]
Das Anrufen seines Namens schließt ein, Gott gut kennen zu lernen, auf ihn zu vertrauen, ihm zu gehorchen und ihn allem voranzustellen.
Efik[efi]
(Joel 2:12, 13) Ndiseme n̄kot enyịn̄ Abasi ọwọrọ n̄ko ndinen̄ede ndiọn̄ọ enye, mbuọt idem ye enye, n̄kop uyo esie, nnyụn̄ nnịm enye akpa ke uwem nnyịn.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:12, 13) Το να επικαλούμαστε το όνομα του Θεού σημαίνει να τον γνωρίζουμε πραγματικά, να τον εμπιστευόμαστε, να υπακούμε σε αυτόν και να τον βάζουμε πρώτο στη ζωή μας.
English[en]
(Joel 2:12, 13) Calling on God’s name implies truly coming to know him, trust him, obey him, and put him first in our life.
Spanish[es]
Por lo tanto, invocar el nombre de Dios implica conocer de verdad a Jehová, confiar en él, obedecer sus mandatos y ponerlo en primer lugar en nuestra vida.
Finnish[fi]
Jumalan nimen avuksi huutamiseen sisältyy se, että todella oppii tuntemaan Jumalan, luottamaan häneen, tottelemaan häntä ja panemaan hänet ensi sijalle elämässään.
French[fr]
Invoquer le nom de Dieu signifie apprendre vraiment à le connaître, mettre sa confiance en lui, lui obéir et lui accorder la première place dans sa vie.
Croatian[hr]
Prizivati Božje ime znači istinski upoznati Boga, vjerovati mu, slušati ga i staviti ga na prvo mjesto u svom životu.
Hungarian[hu]
Isten nevének segítségül hívása magában foglalja, hogy igazán megismerjük őt, megbízunk benne, engedelmeskedünk neki, és hogy ő a legfontosabb az életünkben.
Indonesian[id]
(Yoel 2:12, 13) Berseru kepada nama Allah menyiratkan benar-benar mengenal, mempercayai, menaati, dan mendahulukan Dia dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
(Joel 2:12, 13) Ịkpọku aha Chineke pụtara ịmara onye ọ bụ n’ezie, ịtụkwasị ya obi, irubere ya isi, na ibute ya ụzọ ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
(Joel 2:12, 13) Ti panangawag iti nagan ti Dios ipasimudaagna ti pudpudno a panangam-ammo, panagtalek, panagtulnog, ken panangipangpangruna kenkuana iti biagtayo.
Italian[it]
(Gioele 2:12, 13) Per invocare il nome di Dio occorre imparare a conoscerlo veramente, confidare in lui, ubbidirgli e metterlo al primo posto nella vita.
Georgian[ka]
ღვთის სახელის მოხმობა ნიშნავს, რომ ვეცნობოდეთ ღმერთს, ვენდობოდეთ მას, ვემორჩილებოდეთ და ცხოვრებაში პირველ ადგილზე ვაყენებდეთ.
Korean[ko]
(요엘 2:12, 13) 하느님의 이름을 부르는 것에는 참으로 그분을 알고 신뢰하며 그분께 순종하고 그분을 우리 삶에서 첫째 자리에 둔다는 의미가 내포되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoele 2:12, 13) Kobelela nkombo ya Nzambe esɛngaka mpenza koyeba ye, kotyela ye motema, kotosa ye, mpe kotya ye na esika ya liboso na bomoi na biso.
Malagasy[mg]
(Joela 2:12, 13) Ny hoe miantso ny anaran’i Jehovah àry dia midika hoe mahalala azy tsara, matoky azy, mankatò azy, ary manao ny fanompoana azy ho loha laharana eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Да го повикуваме Божјето име значи добро да го запознаеме Бог, да имаме доверба во него, да му бидеме послушни и да го ставиме на прво место во животот.
Maltese[mt]
(Ġoel 2:12, 13) Il- fatt li nsejħu isem Alla jimplika li verament insiru nafuh, nafdawh, nobduh, u nagħtuh l- ewwel post f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
(Joel 2: 12, 13) Det at en påkaller Jehovas navn, innebærer at en virkelig lærer ham å kjenne, stoler på ham, adlyder ham og setter ham på førsteplassen i livet.
Dutch[nl]
Gods naam aanroepen betekent hem echt leren kennen, hem vertrouwen, hem gehoorzamen en hem op de eerste plaats in ons leven stellen.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:12, 13) Kuitana pa dzina la Mulungu kumaphatikizapo kumudziwa bwino, kumukhulupirira, kumumvera ndiponso kumuona kuti ndi wofunika kwambiri pa moyo wathu.
Portuguese[pt]
(Joel 2:12, 13) Invocar o nome de Deus envolve realmente conhecê-lo, confiar nele, obedecê-lo e dar-lhe o primeiro lugar na nossa vida.
Romanian[ro]
A chema numele lui Dumnezeu presupune a ajunge să-l cunoaştem cu adevărat, să ne încredem în el, să-l ascultăm şi să-l punem pe primul loc în viaţă.
Russian[ru]
Призывать Божье имя — значит искренне стараться узнавать Бога, учиться доверять ему, повиноваться ему и ставить его волю превыше всего остального.
Kinyarwanda[rw]
Kwambaza izina ry’Imana bisobanura kuyimenya by’ukuri, kuyiringira, kuyubaha no kuyishyira mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.
Slovak[sk]
(Joel 2:12, 13) Ak chceme vzývať Božie meno, musíme naozaj spoznať Boha, dôverovať mu, poslúchať ho a dávať ho na prvé miesto vo svojom živote.
Slovenian[sl]
(Joel 2:12, 13) H klicanju njegovega imena torej spada to, da ga spoznamo, mu zaupamo, ga ubogamo in da nam je na prvem mestu v življenju.
Shona[sn]
(Joeri 2:12, 13) Kudana zita raMwari kunoreva kunyatsosvika pakumuziva, kuvimba naye, kumuteerera, uye kumuisa pokutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
(Joeli 2:12, 13) Të thërrasim emrin e Perëndisë do të thotë ta njohim me të vërtetë atë, të kemi besim tek ai, t’i bindemi dhe ta vëmë në vendin e parë në jetën tonë.
Serbian[sr]
Prizivati Božje ime znači istinski upoznati Boga, uzdati se u njega, slušati ga i stavljati na prvo mesto u životu.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:12, 13) Ho ipiletsa lebitsong la Molimo ho bolela hore ka sebele re lokela ho mo tseba, re mo tšepe, re mo mamele ’me re etse hore e be eena ea ka pele-pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
(Joel 2:12, 13) Att vi anropar Guds namn inbegriper att vi lär känna honom, förtröstar på honom, lyder honom och sätter honom främst i vårt liv.
Telugu[te]
(యోవేలు 2:12, 13) దేవుని పేరున ప్రార్థించాలంటే ఆయన్ని నిజంగా తెలుసుకోవాలి, నమ్మాలి, ఆయన మాట వినాలి, జీవితంలో ఆయనకు మొదటిస్థానం ఇవ్వాలి.
Tagalog[tl]
(Joel 2:12, 13) Ang pagtawag sa pangalan ng Diyos ay nagpapahiwatig na talagang nakikilala natin siya, nagtitiwala tayo sa kaniya, sumusunod tayo sa kaniya, at inuuna natin siya sa ating buhay.
Tswana[tn]
(Joele 2:12, 13) Go bitsa leina la Modimo go kaya go mo itse tota, go mo ikanya, go mo ikobela le go mmaya kwa pele mo botshelong jwa rona.
Turkish[tr]
Tanrı’ya adıyla yakarmak, O’nu gerçek anlamda tanımayı, O’na güvenmeyi, itaat etmeyi ve yaşamımızda en önemli yeri vermeyi içerir.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:12, 13) Ku vitana vito ra Xikwembu swi vula ku xi tiva, ku xi tshemba, ku xi yingisa ni ku rhangisa xona evuton’wini bya hina.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:12, 13) Ukubiza egameni likaThixo kuthetha ukumazi ngokwenene, ukukholosa ngaye, ukumthobela, nokumbeka kuqala ebomini bethu.
Zulu[zu]
(Joweli 2:12, 13) Ukubiza igama likaNkulunkulu kusho ukumazi ngempela, ukumethemba, ukumlalela, nokumbeka kuqala ekuphileni kwethu.