Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ubestrideligt at menneskene til alle tider og alle vegne har vist et dybtliggende, iboende ønske om at ære en usynlig kraft eller usynlige kræfter.
German[de]
Die Tatsache, daß dem Menschen ein natürliches Verlangen innewohnt, eine unsichtbare Macht oder unsichtbare Mächte zu verehren, hat sich zu allen Zeiten und unter allen Völkern als unwiderlegbar erwiesen.
Greek[el]
Αποτελεί αναντίρρητο γεγονός, έκδηλο σε κάθε ηλικία και φυλή, ότι ο άνθρωπος έχει μια βαθειά, φυσική επιθυμία να λατρεύη μια αόρατη δύναμι ή δυνάμεις.
English[en]
It is an irrefutable fact, manifest in all ages and races, that mankind has a deep, natural desire to revere an unseen power or powers.
Spanish[es]
Es un hecho irrefutable, manifiesto en todas las épocas y razas, que la humanidad tiene un profundo deseo natural de reverenciar a un poder o poderes invisibles.
Finnish[fi]
Kaikkina aikakausina ja kaikkien rotujen keskuudessa on ollut kiistattoman ilmeistä, että ihmisillä on syvä, luontainen halu kunnioittaa jotakin näkymätöntä mahtia tai näkymättömiä mahteja.
French[fr]
À toutes les époques et chez toutes les races, on a pu observer le fait indéniable que l’humanité a le désir profond et inné de révérer une ou plusieurs puissances invisibles.
Hungarian[hu]
Cáfolhatatlan tény, amely minden korban s minden fajnál megnyilvánul, hogy az ember mélyen fekvő, természetes vágyat érez arra, hogy láthatatlan hatalmat vagy hatalmakat imádjon.
Italian[it]
È un fatto inconfutabile, evidente in ogni epoca e razza, che l’uomo ha il naturale e profondo desiderio di venerare una o più potenze invisibili.
Japanese[ja]
見えない単一の力もしくは複数の力をあがめたいという自然の根深い願望が人間にあることは,いつの時代またいかなる人種の人々にも明らかに認められる事実で,反ばくの余地はありません。
Korean[ko]
인류가 보이지 않는 세력이나 권세자를 섬기고 싶어하는 깊고도 자연스러운 욕망을 가지고 있다는 점은 논박의 여지 없는 사실로서 모든 세대와 인종에서 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er en ugjendrivelig kjensgjerning at mennesker i alle aldersgrupper og av alle raser har et medfødt ønske om å tilbe en usynlig makt eller usynlige makter.
Dutch[nl]
Het is een onweerlegbaar feit, dat in alle tijden en bij alle rassen duidelijk op de voorgrond treedt, dat de mensheid een diep, natuurlijk verlangen heeft om een onzichtbare macht of machten te vereren.
Polish[pl]
Okazuje się niepodważalnym faktem, stwierdzonym u wszystkich ras i w każdej grupie wieku, że ród ludzki odczuwa głębokie, naturalne pragnienie czczenia jakiejś niewidzialnej siły lub wielu takich sił.
Portuguese[pt]
Que o homem tem um desejo profundo e natural de reverenciar força ou forças invisíveis, é fato irrefutavelmente manifesto em todas as eras e raças.
Slovenian[sl]
Nesporno je dejstvo, ki se pokazuje med ljudmi vseh starosti in ras, in to je, da ima človeštvo globoko, naravno zahtevo, da spoštuje neko nevidno silo ali moč.
Swedish[sv]
Det är ett obestridligt faktum, som har visat sig i alla tidsåldrar och släkten, att människan har en djup och naturlig önskan att vörda en osynlig makt eller osynliga makter.
Turkish[tr]
Her çağda ve tüm ırklardan insanların içlerinden gelen doğal bir arzunun da görünmeyen bir kudrete veya kudretlere saygı göstermek olduğu inkâr edilemez bir gerçektir.
Chinese[zh]
这是一件无可反驳的事实,自古至今在所有种族中均显示出来,人具有一种深切的自然欲望要崇拜一种或多种不可见的力量。