Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč se kocháš pohledem na širokou řeku, která pokojně teče údolím?
Danish[da]
Hvorfor er det så betagende at betragte en flod der majestætisk og fredeligt flyder af sted i bunden af en dal?
German[de]
Warum ergötzt du dich am Anblick eines breiten Stromes, der friedlich durch das Tal fließt?
Greek[el]
Γιατί αισθάνεσθε τόση ευχαρίστησι ατενίζοντας τον ποταμό που κυλά με μεγαλοπρέπεια ειρηνικά μέσ’ από την κοιλάδα;
English[en]
Why do you take such delight in gazing at the river majestically flowing along in peace through the valley?
Spanish[es]
¿Por qué se deleita tanto en contemplar el río que va fluyendo majestuosamente, en paz, a través del valle?
Finnish[fi]
Miksi nautit katsellessasi mahtavan virran rauhallista juoksua alhaalla olevassa laaksossa?
French[fr]
Pourquoi trouvez- vous tant de plaisir à suivre des yeux une rivière qui serpente, majestueuse et paisible, au fond d’une vallée ?
Italian[it]
Perché provate tanto diletto guardando il fiume che scorre maestoso e tranquillo nella valle?
Japanese[ja]
広い平野を静かに,しかしゆったりと流れる川を見て深い喜びを感じ,みごとな木々,また灌木や草花に美しく色どられた,ゆるやかな丘陵を望んで,心をおどらせるのはなぜですか。
Korean[ko]
당신은 왜 계곡 사이로 평화스럽게 구비쳐 흐르는 시냇물을 보고 즐거움을 느끼십니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor gleder du deg slik over å betrakte elven, som stille og rolig flyter gjennom dalen?
Dutch[nl]
Waarom schept u er zo’n behagen in naar de rivier te kijken die majestueus en vredig door het dal stroomt?
Polish[pl]
Dlaczego z taką przyjemnością przyglądasz się rzece majestatycznie płynącej spokojną doliną?
Portuguese[pt]
Por que se agrada tanto em observar um rio majestoso atravessar em paz um vale?
Swedish[sv]
Varför känner du sådan glädje, när du betraktar älven som majestätiskt och fredligt flyter fram genom dalen?
Ukrainian[uk]
Чому ви маєте таку приємність дивитися на ріку як вона велично тече спокійно долиною?