Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně Portugalsko tvrdí, že článek 5 byl předmětem velmi živých diskuzí mezi Komisí a členskými státy; přijaté znění – zejména znění čl. 5 odst. 3 – bylo kompromisem, s otevřeným, nepřesným a nejednoznačným textem.
Danish[da]
Endelig fremfører Portugal, at artikel 5 var genstand for særdeles livlige drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og at den vedtagne ordlyd, især i artikel 5, stk. 3, var et kompromis, der var åbent formuleret, upræcist og flertydigt.
German[de]
Schließlich trägt Portugal vor, Artikel 5 sei Gegenstand von besonders lebhaften Diskussionen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten gewesen sei; die verabschiedete Fassung – insbesondere diejenige des Artikels 5 Absatz 3 – sei ein Kompromiss gewesen: besonders offen, ungenau und mehrdeutig.
Greek[el]
Τέλος, η Πορτογαλία προβάλλει ότι το άρθρο 5 υπήρξε αντικείμενο ιδιαίτερα ζωηρών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών· η επιλεγείσα διατύπωση –ιδιαίτερα του άρθρου 5, παράγραφος 3– ήταν προϊόν συμβιβασμού: απροσδιόριστη, ασαφής και διφορούμενη.
English[en]
Finally, Portugal submits that Article 5 was the subject of particularly lively discussions between the Commission and the Member States; the wording adopted – particularly that of Article 5(3) – was a compromise: open-textured, imprecise and ambiguous.
Spanish[es]
Por ultimo, Portugal alega que el artículo 5 fue objeto de debates particularmente intensos entre la Comisión y los Estados miembros. El texto adoptado, en especial el del artículo 5, apartado 3, constituyó un compromiso, de carácter abierto, impreciso y ambiguo.
Estonian[et]
Lõpetuseks, Portugali sõnul tekitas artikkel 5 komisjoni ja liikmesriikide vahel eriti teravat vaidlust; vastuvõetud sõnastus, eeskätt artikli 5 lõikes 3, oli kompromisslahendus, mistõttu see on lahtine, ebatäpne ja mitmetähenduslik.
Finnish[fi]
Lopuksi Portugalin hallitus väittää, että 5 artikla herätti erityisen paljon keskustelua komission ja jäsenvaltioiden välillä; hyväksytty sanamuoto – erityisesti 5 artiklan 3 kohdan sanamuoto – oli kompromissi: auki jätetty, epätarkka ja moniselitteinen.
French[fr]
En dernier lieu, la République portugaise affirme que l’article 5 a fait l’objet de discussions particulièrement vives entre la Commission et les États membres; la rédaction adoptée – notamment celle de l’article 5, paragraphe 3 – résulte d’un compromis: elle est ouverte, imprécise et ambiguë.
Hungarian[hu]
Portugália végül előadja, hogy a tagállamok és a Bizottság különösen élénk megbeszéléseket folytattak az 5. cikkről; az elfogadott szöveg – különösen az 5. cikk (3) bekezdése – kompromisszum eredménye volt: nyitott, pontatlan és ellentmondásos.
Italian[it]
Infine, la Repubblica portoghese afferma che l’art. 5 ha costituito oggetto di discussioni particolarmente vivaci fra la Commissione e gli Stati membri; la redazione adottata – in particolare quella dell’art. 5, n. 3 – costituisce il risultato di un compromesso, aperto, impreciso ed ambiguo.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Portugalija teigia, kad Komisija ir valstybės narės ypač karštai diskutavo dėl 5 straipsnio; priimta formuluotė, ypač 5 straipsnio 3 dalies, buvo kompromisas, kuriam būdingas neapibrėžtumas, netikslumas ir dviprasmiškumas.
Latvian[lv]
Nobeigumā Portugāle norāda, ka starp Komisiju un dalībvalstīm bija īpaši aktīvas diskusijas par 5. pantu; un šī panta – it īpaši 5. panta 3. punkta – redakcija pieņemta kompromisa rezultātā: atvērta, neprecīza un neskaidra.
Dutch[nl]
Ten slotte beweert Portugal dat artikel 5 voorwerp was van bijzonder levendige gedachtenwisselingen tussen de Commissie en de lidstaten; de vastgestelde tekst – met name die van artikel 5, lid 3 – was een compromis: open geformuleerd, onduidelijk en ambigu.
Polish[pl]
Wreszcie Portugalia podnosi, że art. 5 był przedmiotem szczególnie ożywionej dyskusji między Komisją a państwami członkowskimi. Przyjęte sformułowanie – w szczególności art. 5 ust. 3 – stanowiło kompromis. Jest ono otwarte, nieprecyzyjne i niejasne.
Portuguese[pt]
Por último, o Governo português alega que o artigo 5.° foi objecto de discussões particularmente intensas entre a Comissão e os Estados‐Membros; o texto adoptado – especialmente o do artigo 5.°, n.° 3 – resultou de um compromisso: de carácter aberto, impreciso e ambíguo.
Slovak[sk]
Napokon Portugalsko tvrdí, že článok 5 bol predmetom osobitne intenzívnej diskusie medzi Komisiou a členskými štátmi; schválené znenie – najmä znenie článku 5 ods. 3 – bolo kompromisom: voľne štylizované, nepresné a nejednoznačné.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Portugalska trdi, da je bil člen 5 predmet še posebej živahne razprave med Komisijo in državami članicami; uporabljeno besedilo – še zlasti v členu 5(3) – pa je kompromis, besedilo je odprto, nenatančno in dvoumno.
Swedish[sv]
Slutligen har Portugal anfört att artikel 5 var föremål för särskilt livliga diskussioner mellan kommissionen och medlemsstaterna. Den ordalydelse som antogs – särskilt i artikel 5.3 – var en kompromiss: vag, ofullständig och tvetydig.