Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na setkání dne 13. prosince 2004 věnovaném otázkám spojeným s diskusním dokumentem ohledně reziduí v potravinách se hovořilo o záměrech změn právních předpisů a účastníci se shodli na tom, že se bude v diskusi pokračovat v šesti pracovních skupinách odborníků během jara 2005.
Danish[da]
På mødet den 13. december 2004 vedrørende opfølgningen af oplægget om restkoncentrationer i fødevarer drøftede man idéer til lovgivningsændringer og blev enige om at fortsætte drøftelserne i seks ekspertarbejdsgrupper i løbet af foråret 2005.
German[de]
Juli 2005 – statt. Bei der Sitzung am 13. Dezember 2004 zur Erläuterung des Reflexionspapiers über Rückstände in Nahrungsmitteln wurden Anregungen für Konzepte zur Änderung der einschlägigen Rechtsvorschriften besprochen.
Greek[el]
Στη συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τα κατάλοιπα στα τρόφιμα συζητήθηκαν ιδέες όσον αφορά τις έννοιες για νομοθετικές τροποποιήσεις και συμφωνήθηκε να συνεχιστεί η συζήτηση σε έξι ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2005.
English[en]
At the meeting on 13 December 2004 on the follow-up of the Reflection Paper on residues in food conceptual ideas for legislative amendments were discussed and it was agreed to continue the discussion in six expert Working Groups during spring 2005.
Spanish[es]
En la reunión del 13 de diciembre de 2004 dedicada al seguimiento del documento de reflexión sobre los residuos en los alimentos se examinaron algunas ideas conceptuales de modificaciones legislativas y se acordó proseguir el debate en seis grupos de trabajo de expertos durante la primavera de 2005.
Estonian[et]
Toidus sisalduvate jääkide aruteludokumendi järelevalvet käsitleval kohtumisel 13. detsembril 2004 arutati põhimõttelisi küsimusi seoses õigusaktide muutmisega ning otsustati jätkata arutelu kuues ekspertide töörühmas kevadel 2005.
Finnish[fi]
Joulukuun 13. päivänä 2004 järjestetyssä tapaamisessa käsiteltiin elintarvikkeissa esiintyviä jäämiä koskevan keskusteluasiakirjan perusteella saatuja lainsäädännön muuttamiseen liittyviä ajatuksia ja päätettiin jatkaa keskustelua kuudessa asiantuntijaryhmässä kevään 2005 aikana.
Irish[ga]
Ag cruinniú an 13 Nollaig 2004 maidir lenar lean ón bPáipéar Machnaimh i dtaca le hiarmhair i mbia rinneadh tuairimí coincheapúla le haghaidh leasuithe reachtacha a phlé agus comhaontaíodh go leanfaí den phlé i sé Ghrúpa Oibre Saineolaithe i rith Earrach 2005.
Hungarian[hu]
A 2004. december 13-i ülésen, amelyet az élelmiszerekben előforduló maradékanyagokról szóló vitadokumentum nyomon követéséről tartottak, megvitatták a jogszabályi módosításokra vonatkozó elképzeléseket, és megállapodtak abban, hogy 2005 tavaszán a megbeszéléseket hat szakértői munkacsoport keretében folytatják.
Italian[it]
Nella riunione del 13 dicembre 2004 sul seguito da dare al documento di riflessione sui residui negli alimenti sono state discusse proposte di modifiche legislative e si è convenuto di proseguire la discussione nell'ambito di sei gruppi di lavoro di esperti nel corso della primavera 2005.
Latvian[lv]
Sanāksmē, kura notika 2004. gada 13. decembrī un kurā tika aplūkota turpmākā rīcība saistībā ar pārdomu dokumentu par pārtikas produktos esošajām atliekām, tika apspriestas konceptuālās idejas par tiesību aktu grozījumiem un tika panākta vienošanās turpināt apspriešanos sešās ekspertu darba grupās 2005. gada pavasarī.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tat-13 ta' Diċembru 2004 dwar l-insegwiment tal-Karta ta' Riflessjoni dwar ir-residwi fl-ikel ġew diskussi ideat kunċettwali għal emendi leġiżlattivi u sar qbil li titkompla d-diskussjoni f'sitt Gruppi ta' Ħidma matul ir-rebbiegħa ta' l-2005.
Dutch[nl]
Tijdens de vergadering van 13 december 2004 over de follow-up van de reflectienota werd overlegd over de uitgangspunten van mogelijke wijzigingen van de wetgeving en werd overeengekomen de discussie in het voorjaar van 2005 voort te zetten in zes werkgroepen van deskundigen.
Polish[pl]
Podczas spotkania w dniu 13 grudnia 2004 r. dotyczącego działań w następstwie „Dokumentu do rozważań” omówiono koncepcje zmian legislacyjnych i postanowiono kontynuować dyskusję w ramach sześciu grup roboczych, złożonych z ekspertów, wiosną 2005 r.
Portuguese[pt]
Na reunião de 13 de Dezembro de 2004 sobre o seguimento a dar ao documento de reflexão sobre resíduos nos alimentos, foram discutidas ideias conceptuais relativamente a alterações legislativas e concordou-se em continuar a discussão em seis grupos de trabalho de peritos durante a Primavera de 2005.
Slovak[sk]
Na zasadnutí 13. decembra 2004 v súvislosti s nadviazaním na diskusný dokument o rezíduách v potravinách sa diskutovalo o koncepčných nápadoch týkajúcich sa legislatívnych zmien a doplnení. Členské štáty sa dohodli na tom, že v diskusii sa bude pokračovať v šiestich pracovných skupinách expertov na jar 2005.
Slovenian[sl]
Na sestanku 13. decembra 2004 o nadaljnjem spremljanju študije o ostankih v živilih se je razpravljalo o idejnih načrtih za zakonodajne spremembe, države članice pa so se strinjale, da bodo z razpravo nadaljevale v šestih strokovnih delovnih skupinah spomladi 2005.
Swedish[sv]
Vid mötet den 13 december 2004 angående uppföljningen av diskussionsunderlaget diskuterade man möjliga lagändringar och enades om att under våren 2005 fortsätta diskussionen i sex expertarbetsgrupper.