Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„планове за непрекъснатост на услугата“ и „планове за възстановяване в случай на бедствие“ за въвеждане на необходимите процедури с оглед запазване на функциите след катастрофално събитие и възможно най-бързото им връщане в обичайно работно състояние;
Czech[cs]
„Plány kontinuity činností“ a „záložní plány a plány obnovy“ s cílem zavést postupy nezbytné pro nepřerušené fungování funkcí i po havárii a vrátit všechny funkce co nejdříve do normálu.
Danish[da]
"Planer for forretningskontinuitet" og "Backup- og genopretningsplaner" med sigte på at fastlægge de procedurer, der er nødvendige, for at funktionerne kan fungere efter en katastrofehændelse, og genoprette alle funktioner til normal så hurtigt som muligt.
German[de]
„Geschäftskontinuitätspläne“ und „Datensicherungs- und wiederherstellungspläne“ zur Einrichtung der Verfahren, derer es bedarf, damit nach einem Katastrophenereignis sämtliche Funktionen so rasch wie möglich wieder normal zur Verfügung stehen;
Greek[el]
«Σχέδια για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων» και «Σχέδια εφεδρείας και ανάκτησης» για τη θέση σε ισχύ των διαδικασιών που απαιτούνται για λειτουργίες με σκοπό την εφαρμογή τους μετά από καταστρεπτικό συμβάν και επαναφορά όλων των λειτουργιών στο φυσιολογικό το συντομότερο δυνατό·
English[en]
‘Business continuity plans’ and ‘Back-up and recovery plans’ to put in place the procedures needed for functions to operate after a disastrous event and bring all functions back to normal the earliest possible;
Spanish[es]
«planes de continuidad de la actividad» y «planes de copia de seguridad y recuperación» a fin de poner en práctica los procedimientos necesarios para el funcionamiento después de un desastre y que todas las funciones vuelvan a la normalidad lo antes posible;
Estonian[et]
„Talitluspidevuse plaanid“ ja „varundamis- ja taasteplaanid“, et panna paika protseduurid, mis on vajalikud funktsioonide toimimiseks pärast avariid ning kõigi funktsioonide normaalse toimimise võimalikult kiireks taastamiseks.
Finnish[fi]
Toiminnan jatkuvuussuunnitelmat ja vara- ja toipumissuunnitelmat, joilla otetaan käyttöön menettelyt toimintojen säilyttämiseksi katastrofitilanteen jälkeen ja kaikkien toimintojen palauttamiseksi normaaleiksi mahdollisimman nopeasti;
French[fr]
Des «plans de continuité des activités» et des «plans de sauvegarde et de reprise des activités» afin qu’il existe des procédures de rétablissement du fonctionnement des opérations après un événement désastreux et afin que toutes les fonctions reviennent à la normale le plus vite possible.
Croatian[hr]
„Planovi kontinuiteta poslovanja” te „pričuvni planovi i planovi oporavka” kako bi se uveli postupci potrebni za rad funkcija nakon nekog katastrofalnog događaja i kako bi se sve funkcije vratile u normalu u najkraćem mogućem vremenu;
Hungarian[hu]
„Üzletmenet-folytonossági tervek” és „tartalék- és helyreállítási tervek”, melyek célja, hogy életbe léptessék azokat az eljárásokat, amelyek a funkcióknak a katasztrofális eseményeket követő működéséhez és lehető leggyorsabb visszaállításához szükségesek.
Italian[it]
“piani di continuità operativa” e “piani di back-up e di ripristino” per predisporre le procedure necessarie a ripristinare il funzionamento delle operazioni dopo un evento catastrofico e a riportare tutte le funzioni alla normalità il prima possibile;
Lithuanian[lt]
parengti veiklos tęstinumo planai ir atsarginių kopijų kūrimo ir duomenų atkūrimo planai, kuriuose būtų nustatytos būtinos procedūros, pagal kurias po ekstremaliojo įvykio būtų užtikrintas funkcijų vykdymas ir visos funkcijos kuo greičiau vėl pradėtų normaliai veikti;
Latvian[lv]
“darbības nepārtrauktības plāni” un “dublēšanas un atkopšanas plāni” tādu procedūru ieviešanai, kas nepieciešamas, lai pēc postoša notikuma pēc iespējas ātrāk varētu atjaunot funkcijas;
Maltese[mt]
“Pjanijiet għall-kontinwità tar-riskju” u “pjanijiet ta’ sostenn u ta’ rkupru” biex jimplimentaw il-proċeduri meħtieġa għat-tħaddim tal-funzjonijiet wara avveniment diżastruż u l-funzjonijiet kollha jinġiebu lura għan-normal mill-aktar fis possibbli;
Dutch[nl]
"bedrijfscontinuïteitsplannen" en "back-up- en herstelplannen" voor het instellen van de procedures die benodigd zijn om functionaliteiten te laten werken na afloop van een catastrofe en het zo snel mogelijk weer normaal laten functioneren van alle functionaliteiten;
Polish[pl]
„planów ciągłości działania” oraz „planów awaryjnych i planów przywrócenia gotowości do pracy”, służących do wprowadzenia procedur niezbędnych do zapewnienia działania funkcji po wystąpieniu szkody i jak najszybszego przywrócenia normalnego działania wszystkich funkcji;
Portuguese[pt]
«Planos de continuidade das atividades» e «planos alternativos e de recuperação» para criar os procedimentos necessários para as funções funcionarem após um sinistro e repor a normalidade das funções o mais rapidamente possível;
Romanian[ro]
„Planuri de continuitate a activității” și „planuri de rezervă și de redresare” pentru a institui procedurile necesare de asigurare a disponibilității funcțiilor în urma unui eveniment dezastruos și readucerea tuturor funcțiilor la situația normală cât mai curând posibil;
Slovak[sk]
plány na zabezpečenie kontinuity činností a záložné plány a plány obnovy s cieľom zaviesť postupy, ktoré sú potrebné na neprerušené fungovanie funkcií aj po havárii, a čo najskôr dostať všetky funkcie do bežnej prevádzky,
Slovenian[sl]
„načrte neprekinjenega poslovanja“ ter „rezervne in obnovitvene načrte“ za vzpostavitev postopkov, potrebnih za delovanje funkcij po kriznem dogodku, in čim prejšnjo ponovno vzpostavitev običajnega delovanja vseh funkcij;
Swedish[sv]
”Kontinuitetsplaner” och ”reserv- och återhämtningsplaner” för att införa de förfaranden som krävs för att funktionerna inte ska slås ut av en katastrofhändelse och för att alla funktioner så fort som möjligt ska återställas till det normala.