Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
− да се даде възможност на засегнатите страни да поискат от съответните институции да отстранят грешки или пропуски;
Czech[cs]
− poskytovat poškozeným stranám prostředky k tomu, aby mohly požádat dotčené instituce o nápravu chyb či opomenutí,
Danish[da]
− give de forurettede parter mulighed for at anmode de berørte institutioner om at udbedre fejl eller mangler
German[de]
− Bereitstellung von Mitteln für geschädigte Parteien, um von den betreffenden Institutionen die Behebung von Fehlern oder Versäumnissen zu ersuchen;
Greek[el]
− παροχή στα θιγόμενα μέρη των μέσων που απαιτούνται για την υποβολή αιτημάτων διόρθωσης σφαλμάτων ή παραλείψεων στους οικείους φορείς·
English[en]
− to provide the aggrieved parties with the means to ask the institutions concerned to amend errors or omissions;
Spanish[es]
– proporcionar a las partes perjudicadas un medio para solicitar a las instituciones correspondientes que se enmienden errores u omisiones;
Estonian[et]
− pakkuda kannatanutele vahendeid, mille abil paluda asjaomastel asutustel vigu parandada või tegevusetust korvata;
Finnish[fi]
− tarjota vääryyttä kärsineille osapuolille keino pyytää asianomaisia instituutioita korjaamaan virheet tai laiminlyönnit;
French[fr]
− donner aux parties lésées les moyens de demander aux institutions concernées de rectifier des erreurs ou omissions;
Croatian[hr]
− osigurati oštećenim strankama sredstva za podnošenje zahtjeva predmetnim institucijama za ispravljanjem pogrešaka ili propusta,
Hungarian[hu]
− eszközt nyújtani a sértett Felek számára, hogy felkérjék az érintett intézményeket a hiba vagy mulasztás orvoslására;
Italian[it]
− fornire alle parti lese i mezzi per chiedere alle istituzioni interessate di modificare errori od omissioni;
Lithuanian[lt]
− suteikti nukentėjusioms šalims priemonių kreiptis į atitinkamas institucijas dėl klaidų arba praleidimų ištaisymo;
Latvian[lv]
− sniegt cietušajām pusēm iespēju lūgt attiecīgajām iestādēm labot to kļūdas vai bezdarbību;
Maltese[mt]
− biex jipprovdu lill-partijiet leżi bil-mezzi biex jitolbu lill-istituzzjonijiet ikkonċernati jirranġaw żbalji jew ommissjonijiet;
Dutch[nl]
− de benadeelde partijen een middel bieden om de betrokken instellingen te verzoeken fouten of nalatigheden recht te zetten;
Polish[pl]
− zapewnianie poszkodowanym stronom środków umożliwiających zwrócenie się do danych instytucji z prośbą o skorygowanie błędów lub pominięć;
Portuguese[pt]
− proporcionar às partes lesadas um meio de solicitar às instituições em causa a correção de erros ou omissões;
Romanian[ro]
− să ofere părților vătămate mijloacele prin care să poată solicita instituțiilor în cauză să modifice erorile sau să remedieze omisiunile;
Slovak[sk]
− poskytovať poškodeným stranám prostriedok na požiadanie príslušných inštitúcií o nápravu chýb a opomenutí,
Slovenian[sl]
− prizadetim strankam zagotoviti sredstva, s katerimi lahko zahtevajo, naj zadevne institucije popravijo napake ali opustitve;
Swedish[sv]
− Att ge skadelidande parter möjlighet att uppmana de berörda institutionerna att avhjälpa fel och brister.