Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отношение към този въпрос има обстоятелството, че предметът на делото е регламент, който е изготвен по модела на регламент с почти идентичен текст и който той отменя и заменя, като в съдържанието му се променят само някои цифри.
Czech[cs]
S uvedenou otázkou je nedílně spojena skutečnost, že nařízení, které je předmětem projednávané věci, vychází z nařízení jiného, takřka totožně znějícího, jež bylo sporným nařízením zrušeno a nahrazeno s tím, že došlo pouze ke změně některých hodnot.
Danish[da]
Uløseligt forbundet med dette spørgsmål er den omstændighed, at genstanden for denne sag er en forordning, der var udformet på grundlag af en næsten enslydende forordning, som er ophævet og erstattet, og med hensyn til hvilken den kun ændrede visse tal.
German[de]
Damit untrennbar verbunden ist die Tatsache, dass Gegenstand des vorliegenden Rechtsstreits eine nach dem Muster einer fast identischen Verordnung abgefasste Verordnung ist, mit der die Vorgängerregelung aufgehoben und ersetzt wurde und gegenüber dieser nur bestimmte Zahlen geändert wurden.
Greek[el]
Το εν λόγω ζήτημα είναι αλληλένδετο με το γεγονός ότι αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως αποτελεί ένας κανονισμός ο οποίος συντάχθηκε με πρότυπο έναν κανονισμό με σχεδόν πανομοιότυπη διατύπωση, τον οποίο κατάργησε και αντικατέστησε και σε σχέση με τον οποίο άλλαξε μόνον ορισμένους αριθμούς.
English[en]
Intertwined with that issue is the fact that the subject matter of this case is a regulation which was modelled on a nearly identically worded regulation which it repealed and replaced and in relation to which it only changed certain figures.
Spanish[es]
Estrechamente ligada a esta cuestión está el hecho de que el objeto de este asunto es un reglamento que sigue el modelo de un reglamento redactado de manera casi idéntica, al que derogó y sustituyó, y cuya única diferencia es la modificación de algunas de sus cifras.
Estonian[et]
Selle küsimusega põimuvalt on käesolevas kohtuasjas käsitletava määruse sõnastus peaaegu samasugune nagu sellega kehtetuks tunnistatud ja asendatud määruse oma, millega võrreldes on muudetud ainult teatavaid arve.
Finnish[fi]
Tähän liittyy tiiviisti se tosiasia, että asian kohteena on asetus, joka pohjautuu lähes samasanaiseen asetukseen, joka sillä kumottiin ja korvattiin ja josta sillä muutettiin vain muutamia lukuja.
French[fr]
Cette question s’entremêle avec le fait que le présent pourvoi a pour objet un règlement qui reprend presque mot pour mot celui qu’il abroge et remplace en n’en modifiant que certains chiffres.
Hungarian[hu]
Ezzel a kérdéssel szorosan összefügg a tény, hogy a jelen ügy tárgyát egy olyan rendelet képezi, amelynek mintájául egy majdnem azonos szövegezésű, általa hatályon kívül helyezett és felváltott rendelet szolgált, amelyben csupán egyes számadatok tekintetében hozott változást.
Italian[it]
A tale questione si ricollega il fatto che l’oggetto del presente procedimento è un regolamento modellato su un regolamento di tenore pressoché identico, da esso abrogato e sostituito e rispetto al quale sono state modificate solo alcune cifre.
Lithuanian[lt]
Su tuo glaudžiai susijęs faktas, kad ši byla keliama dėl reglamento, parengto pagal beveik identiškai suformuluotą reglamentą – pirmuoju reglamentu buvo panaikintas ir pakeistas antrasis reglamentas pakeitus tik tam tikrus skaičius.
Latvian[lv]
Šis jautājums ir cieši saistīts arī ar to, ka šīs lietas priekšmets ir regula, kuras pamatā ir cita gandrīz identiski formulēta regula, kura tiek atcelta un aizstāta ar apstrīdēto regulu un salīdzinājumā ar kuru apstrīdētajā regulā ir mainīti tikai atsevišķi skaitliskie dati.
Maltese[mt]
Marbut flimkien ma’ din il-kwistjoni huwa l-fatt li s-suġġett ta’ din il-kawża huwa regolament li ġie mmudellat fuq regolament bi kliem kważi identiċi li huwa ħassar u ssostitwixxa u li fir-rigward tiegħu kien bidel biss ċerti figuri.
Polish[pl]
Kwestia ta wiąże się z faktem, że przedmiotem niniejszej sprawy jest rozporządzenie wzorowane na niemal identycznie brzmiącym rozporządzeniu, które zostało uchylone i zastąpione tym rozporządzeniem i względem którego różni się ono jedynie kilkoma danymi liczbowymi.
Portuguese[pt]
Um aspeto associado a essa questão é o facto de o objeto do presente processo ser um regulamento inspirado num regulamento redigido em termos quase idênticos, que o primeiro revogou e substituiu, alterando apenas alguns valores.
Romanian[ro]
Strâns legat de acest aspect este faptul că obiectul prezentei cauze este un regulament care a fost modelat pe baza unui regulament cu o formulare aproape identică, pe care l‐a abrogat și l‐a înlocuit și în raport cu care a modificat numai anumite cifre.
Slovak[sk]
S touto problematikou súvisí skutočnosť, že predmetom tejto veci je nariadenie, ktoré bolo vypracované podľa vzoru takmer rovnako sformulovaného nariadenia, ktoré ním bolo zrušené a nahradené a v porovnaní s ktorým došlo len k zmene niektorých číselných údajov.
Slovenian[sl]
S tem vprašanjem je povezano dejstvo, da je predmet te zadeve uredba, ki se je zgledovala po skoraj identično ubesedeni uredbi, ki jo je razveljavila in nadomestila ter v zvezi s katero je spremenila zgolj nekatere zneske.
Swedish[sv]
Nära förknippad med den frågan är omständigheten att förevarande mål rör en förordning som utformades med en nästan identiskt lydande förordning som förebild, som den upphävde och ersatte men bara ändrade vissa siffror i.