Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvidelsen skal finde sted, men ud over reformen af institutionerne er det nødvendigt at finde en økonomisk vækst - og hvem ved, om ikke den fælles valuta kan blive et godt springbræt - for ellers risikerer vi alvorligt at forstyrre den økonomiske balance, som med store anstrengelser er opnået af kandidatlande som Polen, der i dag indfrier sit eget løfte om udvikling takket være skabelsen af tusinder af små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Die Erweiterung muß sein, aber neben der Reform der Institutionen muß zu einem Wirtschaftswachstum zurückgefunden werden - und wer weiß, vielleicht kann die einheitliche Währung dafür ein gutes Sprungbrett sein -, denn anderenfalls riskieren wir, dem wirtschaftlichen Gleichgewicht schweren Schaden zuzufügen, das Beitrittsländer wie Polen so mühsam erzielt haben, denn Polen hat auf Entwicklung durch die Schaffung Tausender kleiner und mittlerer Betriebe gesetzt und erntet jetzt die Früchte seines Einsatzes.
Greek[el]
Μαζί με τη διεύρυνση επιβάλλεται, πέρα από τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, και η επιδίωξη της οικονομικής αύξησης, που μπορεί να επιτευχθεί με την ώθηση του ενίαου νομίσματος. Στην αντίθετη περίπτωση, κινδυνεύουν να κλονιστούν ανεπανόρθωτα, μετά από επίπονες προσπάθειες, οι οικονομικές ισορροπίες υποψήφιων χωρών, όπως της Πολωνίας, που σήμερα βαδίζει με επιτυχία στον δρόμο της ανάπτυξης με τη δημιουργία χιλιάδων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
The enlargement must take place, but beyond the institutional reforms it is necessary to rediscover economic growth - and perhaps the single currency may not be a good trampoline - because otherwise we risk seriously disturbing the economic equilibria achieved with difficulty by candidate countries like Poland, which is today achieving success with its own development gamble to create thousands of small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
La ampliación tiene que llevarse a cabo, pero además de la reforma de las Instituciones es necesario volver a encontrar un crecimiento económico -y puede que la moneda única sea un buen trampolín- porque si no corremos el riesgo de dañar gravemente los equilibrios económicos alcanzados con ahínco por los países candidatos como Polonia que hoy está a punto de ganar su apuesta por el desarrollo gracias a la creación de miles de pequeñas y medianas empresas.
Finnish[fi]
Laajentumisen on toteuduttava, mutta toimielinten uudistuksen lisäksi on saatava talouskasvu uudelleen käyntiin - kenties yhtenäisvaluutta saattaa olla hyvä ponnahduslauta - sillä muussa tapauksessa vaarannamme vakavasti vaivalloisesti saavutetun taloudellisen tasapainon sellaisissa ehdokasvaltioissa kuin Puola, joka tällä hetkellä on voittamassa omat vaikeutensa tuhansien pienten ja keskisuurten yritysten syntymisen ansiosta.
French[fr]
L'élargissement doit avoir lieu, mais au-delà de la réforme institutionnelle, il est nécessaire de retrouver une croissance économique - et peut-être que la monnaie unique est un bon tremplin - car autrement, nous risquons de troubler gravement les équilibres économiques atteints à grand peine par des pays candidats tels que la Pologne, qui est en train de gagner son pari de développement grâce à la création de milliers de petites et moyennes entreprises.
Italian[it]
L'ampliamento deve esserci, ma oltre alla riforma delle istituzioni è necessario ritrovare una crescita economica - e chissà che la moneta unica non possa essere un buon trampolino - perché diversamente rischiamo di turbare gravemente gli equilibri economici faticosamente raggiunti da paesi candidati come la Polonia, la quale oggi sta vincendo la propria scommessa di sviluppo grazie alla creazione di migliaia di piccole e medie imprese.
Dutch[nl]
De uitbreiding moet er komen, maar naast de hervorming van de instellingen is ook economische groei noodzakelijk - en misschien kan de eenheidsmunt een goede springplank hiervoor zijn. Anders riskeren we het moeizaam bereikte economische evenwicht in de kandidaat-lidstaten ernstig te verstoren, zoals in Polen, dat zijn eigen belofte van groei waarmaakt dankzij het ontstaan van duizenden kleine en middelgrote ondernemingen.
Portuguese[pt]
O alargamento deve ter lugar mas, para além da reforma das instituições, é necessário reencontrar o crescimento económico - e quem sabe se a moeda única não poderá vir a ser um bom trampolim -, porque, de outro modo, arriscamo-nos a perturbar gravemente os equilíbrios económicos penosamente conseguidos por países candidatos, como a Polónia, que, neste momento, está a vencer a sua aposta no desenvolvimento graças à criação de milhares de pequenas e médias empresas.
Swedish[sv]
Utvidgning skall vi ha, men snarare än en reformering av institutionerna är det nödvändigt att återfinna den ekonomiska tillväxten - och vem vet om den gemensamma valutan inte kan vara en bra trampolin - därför att annars riskerar vi att allvarligt skada den ekonomiska balans som under stora ansträngningar har uppnåtts i kandidatländer som Polen, som i dag håller på att vinna tävlingen med sig själv, tack vare skapandet av tusentals små och medelstora företag.