Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘Ek is bly om te hoor dat u aan God glo.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘በአምላክ እንደሚያምኑ በመስማቴ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹يسرني ان اسمع انك تؤمن بالله.
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: ‘Ndi uwa nsansa ukuumfwa ukuti mwalisumina muli Lesa.
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Nalipay ko sa pagkadungog nga ikaw nagatuo gayod sa Diyos.
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Rád slyším, že věříte v Boha.
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Jeg er glad for at høre at du tror på Gud.
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Ich freue mich, zu hören, daß Sie an Gott glauben.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Χαίρομαι που ακούω ότι πιστεύετε στον Θεό.
English[en]
You might reply: ‘I’m glad to hear that you do believe in God.
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Me alegra saber que usted sí cree en Dios.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Mul on hea meel kuulda, et te usute Jumalat.
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”On mukava kuulla, että uskotte Jumalaan.
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘Je suis heureux de voir que vous croyez en Dieu.
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Lau moale badina oi laloa Dirava ia noho.
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘Drago mi je da vjerujete u Boga.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Örülök, hogy hisz Istenben.
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Saya senang mendengar bahwa Anda percaya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Maragsakanak man ta mamatikayo iti Dios.
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Mi fa piacere sentire che crede in Dio.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『でも,神の存在を確かに信じていらっしゃるので,うれしく思います。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „როგორც ჩანს, გწამთ ღმერთის.
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘하느님을 믿으신다는 말씀을 들으니 반갑습니다.
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Nasepeli koyoka ete ondimelaka Nzambe.
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Faly aho fa mino an’Andriamanitra ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘မိတ်ဆွေ ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan svare: Det er hyggelig å høre at du tror på Gud.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Ik vind het prettig te horen dat u in God gelooft.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Ke thabišwa ke go kwa gore o dumela Modimo.
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Ndakondwera kumva kuti mumakhulupirira mwa Mulungu.
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Miło słyszeć, że wierzy pan w Boga.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘Alegro-me de ouvir que acredita em Deus.
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Mă bucur să aflu că şi dumneavoastră credeţi în Dumnezeu.
Russian[ru]
Можно ответить: «Приятно слышать, что вы верите в Бога.
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ‚Som rád, že veríte v Boha.
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Vesel sem, ko slišim, da verujete v Boga.
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Ndinofara kunzwa kuti munotenda muna Mwari.
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Jam i kënaqur që besoni se ka Perëndi.
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Drago mi je što verujete u Boga.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Ke thabela ho utloa hore u lumela ho Molimo.
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Det är glädjande att höra att du tror på Gud.
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Ninafurahi kusikia kwamba unamwamini Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Ninafurahi kusikia kwamba unamwamini Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘உங்களுக்குக் கடவுளில் நம்பிக்கை உண்டென்று அறிந்ததில் நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Natutuwa akong malaman na naniniwala kayo sa Diyos.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Ke itumelela go utlwa gore o dumela mo Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Gutpela yu bilip long God.
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: ‘Böyle söylediğinize göre Tanrı’ya inanıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Ndza tsaka ku twa leswaku wa pfumela eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Te oaoa nei au e te tiaturi ra oe i te Atua.
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Мені приємно чути, що ви вірите в Бога.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Kuyandivuyisa ukuva ukuba uyakholelwa kuThixo.
Chinese[zh]
你可以说:“我很高兴知道您相信上帝。
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Ngiyajabula ukuzwa ukuthi uyakholelwa kuNkulunkulu.