Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майката на Джозеф Смит, която по онова време гостува на Пророка във Файет, си спомня за радостта и облекчението на нейния син след това проявление: „Когато Джозеф влезе (в дома на Уитмърови), той се хвърли на земята до мен.
Danish[da]
Joseph Smiths mor, som besøgte profeten i Fayette på det tidspunkt, erindrede sin søns glæde og lettelse efter denne tilkendegivelse: »Da Joseph kom ind [i familien Whitmers hjem], kastede han sig ned ved siden af mig.
German[de]
Joseph Smiths Mutter, die während dieser Zeit den Propheten in Fayette besuchte, hat berichtet, wie froh und erleichtert ihr Sohn nach dieser Kundgebung war: „Als Joseph in [das Haus der Whitmers] kam, warf er sich neben mir nieder.
Greek[el]
Η μητέρα του Τζόζεφ Σμιθ, η οποία είχε πάει να επισκεφθεί τον Προφήτη στο Φαγιέτ εκείνη την εποχή, θυμόταν τη χαρά και την ανακούφιση του γιου της μετά από αυτή τη θεϊκή εκδήλωση: «Όταν ο Τζόζεφ μπήκε [στην κατοικία του Ουίτμερ], ήρθε και κάθισε ανακουφισμένος δίπλα μου.
English[en]
Joseph Smith’s mother, who was visiting the Prophet in Fayette at this time, recalled her son’s joy and relief after this manifestation: “When Joseph came in [to the Whitmer home], he threw himself down beside me.
French[fr]
La mère de Joseph Smith, qui était venue rendre visite au prophète à Fayette, raconta la joie et le soulagement de son fils après cette manifestation : « Lorsque Joseph rentra [chez les Whitmer], il se jeta à genou près de moi.
Croatian[hr]
Majka Josepha Smitha, koja je u to vrijeme bila u posjeti proroku u Fayetteu, prisjećala se sinove radosti i olakšanja nakon ovog očitovanja: »Kada je Joseph ušao [u kuću Whitmerovih], zabacio se pokraj mene.
Indonesian[id]
Ibu Joseph Smith, yang sedang mengunjungi Nabi di Fayette pada waktu ini, mengenang sukacita dan rasa lega putranya setelah pernyataan ini: “Ketika Joseph datang masuk [ke dalam rumah keluarga Whitmer], dia menghempaskan dirinya di sisi saya.
Italian[it]
La madre di Joseph Smith, che in quel periodo era andata a trovare il Profeta a Fayette, descrisse la gioia e il sollievo del figlio dopo questa manifestazione: «Quando Joseph entrò [nella casa dei Whitmer], si gettò in ginocchio accanto a me.
Latvian[lv]
Džozefa Smita māte, kas tajā laikā apciemoja pravieti Faijetā, atminējās viņas dēla prieku un atvieglojumu pēc šī īpašā notikuma: „Kad Džozefs ienāca [Vitmeru mājās], viņš nometās man blakus.
Mongolian[mn]
Энэ үед Бошиглогч дээр Фейеттед хүрч ирсзн Иосеф Смитийн ээж хүүгийнхзз баяр баяслын тухай, тэрхүү үззгдлийн дараа сэтгзл санаа нь хзрхзн хөнгөрсөн тухай ийн дурсчээ: “Иосеф орж ирээд [Витмерийнхний гэрт], ухасхийн миний хажууд суув.
Dutch[nl]
De moeder van Joseph Smith, die toen met haar man in Fayette op bezoek was bij de profeet, beschreef haar zoons vreugde en opluchting na deze manifestatie: ‘Toen Joseph binnenkwam [in het huis van de familie Whitmer] liet hij zich naast mij op de grond vallen.
Portuguese[pt]
A mãe de Joseph Smith, que estava visitando o Profeta em Fayette naquela ocasião, relembrou a alegria e o alívio de seu filho após aquela manifestação: “Quando Joseph entrou na [casa da família Whitmer], colocou-se ao meu lado.
Samoan[sm]
O le tina o Iosefa Samita, o le na asiasi mai i le Perofeta ma Tamā Samita i Faiete i lenei taimi, na ia manatuaina le olioli ma lona mapu ina ua mavae lenei faaaliga: “Ina ua ulufale mai Iosefa i totonu [o le fale o Uitimera], na faapalasi mai o ia i o’u tafatafa.‘
Swedish[sv]
Joseph Smiths mor, som vid den tidpunkten var på besök hos profeten i Fayette, mindes sin sons glädje och lättnad efter denna uppenbarelse: ”När Joseph kom in [i familjen Whitmers hem] kastade han sig ner bredvid mig och utropade.
Tagalog[tl]
Naalala ng ina ni Joseph Smith, na bumibisita sa oras na iyon sa Propeta, ang galak at ginhawa ng kanyang anak pagkatapos ang pagpapakitang ito: “Pagpasok ni Joseph [sa tahanan ng mga Whitmer], umupo siya sa tabi ko.
Ukrainian[uk]
Мати Джозефа Сміта, яка в той час гостювала у Фейетті, пригадувала радість і почуття полегшення свого сина після видіння: “Коли Джозеф увійшов до будинку Уітмера, він кинувся до мене.