Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без допълнително споразумение No 4 съответните инвестиционни разходи, наложени поради затварянето на BAN, е трябвало да бъдат поети от SMAN.
Czech[cs]
Bez dodatku č. 4 by odpovídající investiční náklady, které byly nutné kvůli odchodu brigády námořního letectva, muselo nést sdružení SMAN.
Danish[da]
Uden tillægskontrakt nr. 4 skulle de tilsvarende investeringsomkostninger, som var blevet nødvendige på grund af lukningen af BAN, være afholdt af SMAN.
German[de]
Ohne Zusatzvereinbarung 4 hätten die entsprechenden Investitionskosten, die aufgrund der Schließung des Marinefliegerstützungspunkts notwendig waren, vom SMAN bestritten werden müssen.
Greek[el]
Χωρίς την τροποποιητική πράξη αριθ. 4, η SMAN θα ήταν αναγκασμένη να επωμιστεί τις αντίστοιχες επενδυτικές δαπάνες, που κατέστησαν αναγκαίες λόγω του κλεισίματος της BAN.
English[en]
Without Amendment No 4, the corresponding investment costs, which became necessary due to the closure of the airbase, would have had to be met by the SMAN.
Spanish[es]
Sin la cláusula adicional n.o 4, los respectivos costes de inversión, necesarios por el cierre de la BAN, habrían debido correr a cargo del SMAN.
Estonian[et]
Ilma lisalepinguta nr 4 oleks need investeeringud, mis olid tingitud lennuväeosa sulgemisest, pidanud rahastama SMAN.
Finnish[fi]
Ilman neljättä lisäsopimusta SMAN olisi joutunut rahoittamaan kyseiset investointikustannukset, jotka johtuivat sotilaslentotukikohdan sulkemisesta.
French[fr]
Sans l’avenant no 4, les coûts d’investissement correspondants, rendus nécessaires par la fermeture de la BAN, auraient dû être supportés par le SMAN.
Croatian[hr]
Bez izmjene br. 4 odgovarajuće troškove ulaganja, koji su postali nužni nakon zatvaranja mornaričke zrakoplovne baze, trebao je snositi sindikat SMAN.
Hungarian[hu]
A 4. módosítás nélkül a megfelelő, a BAN bezárása miatt szükségessé vált beruházási költségeket a SMAN-nak kellett volna viselnie.
Italian[it]
Senza l’atto aggiuntivo 4 i relativi costi di investimento, resi necessari a seguito della chiusura della base dell’aeronautica militare, avrebbero dovuto essere sostenuti dallo SMAN.
Lithuanian[lt]
Jeigu Priedas Nr. 4 nebūtų sudarytas, atitinkamas investicines sąnaudas, kurias reikėjo skirti dėl aviacijos bazės uždarymo, būtų turėjusi padengti SMAN.
Latvian[lv]
Ja nebūtu papildinājuma Nr. 4, attiecīgās ieguldījumu izmaksas, kas bija nepieciešamas saistībā ar BAN slēgšanu, būtu jāsedz SMAN.
Maltese[mt]
Mingħajr il-klawżola addizzjonali Nru 4, l-ispejjeż tal-investiment korrispondenti, li saru meħtieġa minħabba l-għeluq tal-BAN, kien ikollhom jitħallsu mis-SMAN.
Dutch[nl]
Zonder aanhangsel nr. 4 hadden de bijbehorende investeringskosten, die nodig waren vanwege de sluiting van de vliegbasis van de marine, door het SMAN moeten worden gedragen.
Polish[pl]
Bez aneksu nr 4 SMAN musiałoby ponieść koszty inwestycji, które stały się niezbędne z powodu zamknięcia bazy lotnictwa marynarki wojennej.
Portuguese[pt]
Sem o aditamento n.o 4, os custos de investimento correspondentes, que o encerramento da BAN tornou necessários, teriam de ser suportados pelo SMAN.
Romanian[ro]
Fără actul adițional nr. 4, costurile de investiții corespunzătoare, devenite necesare prin închiderea BAN, ar fi trebuit să fie suportate de către SMAN.
Slovak[sk]
Bez dodatku č. 4 by súvisiace investičné náklady nevyhnutné na zatvorenie námornej leteckej základne musel znášať SMAN.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo aneksa št. 4, bi moral zadevne stroške naložb, ki so bili potrebni zaradi zaprtja vojaške letalske baze, kriti sindikat.
Swedish[sv]
Utan tillägg nr 4 skulle SMAN ha behövt stå för de investeringskostnader som blev nödvändiga när marinflygbasen lades ner.