Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het met baie ontberinge te kampe gehad in sy werk as God se profeet.
Amharic[am]
ኤርምያስ የአምላክ ነቢይ ሆኖ ባገለገለበት ወቅት በርካታ ችግሮች አጋጥመውታል።
Arabic[ar]
فإرميا كابد مشقات كثيرة خلال خدمته كنبي لله.
Aymara[ay]
Jeremías profetat amuytʼañäni, Diosan arunakap yatiykasax walja jan waltʼäwinakanwa jikxatasïna.
Azerbaijani[az]
Yeremya da peyğəmbər kimi xidmət etdiyi müddətdə bir çox problemlərlə üzləşmişdi.
Central Bikol[bcl]
Napaatubang si Jeremias sa dakol na kasakitan sa saiyang gibohon bilang propeta nin Dios.
Bemba[bem]
Kasesema Yeremia alikwete amafya ayengi ilyo alebomba umulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Например Йеремия се сблъскал с много трудности в службата си като пророк на Бога.
Bangla[bn]
যিরমিয় ঈশ্বরের ভাববাদী হিসেবে কাজ করার সময় অনেক কঠিন সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jeremias nag-atubang ug daghang kalisdanan ingong propeta sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah cu Pathian profet a ṭuan lioah harnak tampi a rak tong.
Czech[cs]
Jeremjáš se jako Boží prorok setkával s mnoha obtížemi.
Danish[da]
Jeremias kom ud for mange prøvelser i sin gerning som Guds profet.
German[de]
Jeremia musste als Prophet Gottes viel durchmachen.
Ewe[ee]
Yeremiya to nɔnɔme sesẽ geɖewo me esime wònɔ nyagblɔɖidɔ si Mawu de esi la wɔm.
Efik[efi]
Jeremiah ama osobo ekese nsọn̄ọn̄kpọ nte prọfet Abasi.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας αντιμετώπισε πολλές δυσχέρειες ως προφήτης του Θεού.
English[en]
Jeremiah faced many hardships in his work as God’s prophet.
Estonian[et]
Jeremija kohtas oma prohvetitöös mitmeid raskusi.
Persian[fa]
اِرْمیا در خدمتش به عنوان نبی خدا سختیهای فراوانی کشید.
Finnish[fi]
Jeremia kohtasi monia vaikeuksia työssään Jumalan profeettana.
Fijian[fj]
E sotava o Jeremaia e levu na ka rarawa ena nona veiqaravi voli vakaparofita ni Kalou.
French[fr]
Le prophète Jérémie a subi bien des épreuves du fait de son activité.
Ga[gaa]
Beni Yeremia sɔmɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ, ekɛ shihilɛi ni mli wawai babaoo kpe.
Guarani[gn]
Ñapensamína ohasavaʼekuére proféta Jeremías, haʼe heta provléma ombohovaivaʼekue omomarandúrõ guare umi isrraelítape oñehunditaha.
Gun[guw]
Jelemia pehẹ nuhahun susu taidi yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Irmiya ya fuskanci matsaloli da yawa a aikinsa a matsayinsa na annabin Allah.
Hebrew[he]
בפעילותו כנביא אלוהים נתקל ירמיהו בקשיים רבים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नबी यिर्मयाह को अपनी सेवा में बहुत-सी मुश्किलों का सामना करना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Bilang manalagna, madamo sing kabudlayan si Jeremias.
Hiri Motu[ho]
Ieremia be Dirava ena peroveta tauna, to hekwakwanai momo ia davaria.
Croatian[hr]
Jeremija je imao mnogo poteškoća zato što je bio Božji prorok.
Haitian[ht]
Jeremi te jwenn anpil difikilte nan travay li t ap fè antanke pwofèt Jewova.
Hungarian[hu]
Jeremiás sok nehézséggel nézett szembe a prófétai megbízatása során.
Armenian[hy]
Երեմիան շատ դժվարությունների բախվեց՝ ծառայելով որպես նրա մարգարե։
Indonesian[id]
Yeremia menghadapi banyak kesukaran dalam pekerjaannya sebagai nabi Allah.
Igbo[ig]
Jeremaya nwere ọtụtụ ihe isi ike mgbe ọ na-ebu amụma n’aha Chineke.
Iloko[ilo]
Adu a rigat ti napasaran ni Jeremias kas propeta ti Dios.
Icelandic[is]
Jeremía upplifði oft erfiðleika sem spámaður Guðs.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ buobu i te Jerimaya okenọ ọ jọ ọruẹaro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Geremia incontrò molte difficoltà nell’assolvere il suo incarico come profeta di Dio.
Georgian[ka]
იერემია ღვთის წინასწარმეტყველად მსახურებისას მრავალ სირთულეს წააწყდა.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jeremia okwa li a shakeneka omaupyakadi mahapu eshi a li ta longo e li omuprofeti waKalunga.
Kazakh[kk]
Мысалы, Еремия пайғамбар қызметінде көптеген қиыншылықтарға кезіккен.
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನು ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yelemiya wapichile mu makatazho apusana pusana mu mwingilo wa Lesa wa bungauzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wamona mpasi zayingi muna salu kiandi nze ngunz’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын пайгамбары катары кызмат кылып жүргөндө Жеремия башынан көп кыйынчылык өткөргөн.
Ganda[lg]
Ne Yeremiya yayolekagana n’ebizibu bingi bwe yali aweereza nga nnabbi wa Katonda.
Lingala[ln]
Yirimia akutanaki na mikakatano mingi na mosala na ye ya mosakoli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jeremia naa talimani ni butata bo bu shutana-shutana ha naa nzaa sebeleza Mulimu sina mupolofita.
Lithuanian[lt]
Štai Jeremijas eidamas pranašo tarnybą patyrė nemažai sunkumų.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya uvua mupete ntatu ya bungi pavuaye wenza mudimu wende wa buprofete.
Luvale[lue]
Yelemiya amwene ukalu wakulisezaseza hakuzachila Kalunga mwakapolofweto.
Lunda[lun]
Yeremiya wahitili mukukala kwamboka-mboka hadiñayi kaprofwetu kaNzambi.
Luo[luo]
Jeremia noromo gi chandruoge mang’eny kotiyo kaka janabi mar Nyasaye.
Latvian[lv]
Jeremija, kalpodams par Dieva pravieti, saskārās ar daudzām grūtībām.
Marshallese[mh]
Ke Jeremaia ear jerbal ãinwõt ri kanaan an Anij, ear iion elõñ wãween ko repen.
Macedonian[mk]
Еремија доживеал многу тешкотии додека служел како Божји пророк.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായി സേവിച്ച സമയത്ത് യിരെമ്യാവിന് പല കഷ്ടപ്പാടുകളും സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
यिर्मयाला देवाचा संदेष्टा या नात्याने कार्य करत असताना अनेक समस्यांचा सामना करावा लागला.
Maltese[mt]
Ġeremija ffaċċja ħafna tbatijiet fix- xogħol tiegħu bħala profeta t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပရောဖက်အဖြစ် အမှုဆောင်ရာမှာ ယေရမိ အခက်အခဲမျိုးစုံ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia støtte på mange problemer som Guds profet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको भविष्यवक्ताको रूपमा सेवा गर्दा यर्मियाले थुप्रै कठिनाइ सामना गरे।
Ndonga[ng]
Jeremia okwa li a taalelwa kuudhigu owundji miilonga ye sho a li omupolofeti gwaKalunga.
Niuean[niu]
Ne fehagai a Ieremia ke he tau mena uka loga he gahua haana ko e perofeta he Atua.
Dutch[nl]
Jeremia had als profeet met veel problemen te maken.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o lebeletšane le mathata a mantši modirong wa gagwe e le moporofeta wa Modimo.
Nyanja[ny]
Yeremiya anakumana ndi mavuto ambiri pa nthawi imene anali mneneri wa Mulungu.
Oromo[om]
Ermiyaas, hojii raajii Waaqayyoo taʼuudhaan raawwaturratti rakkinni guddaan isa mudateera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцауы пехуымпар Йереми йӕ лӕггады бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлд.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਕਈ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya subok so asagmak nen Jeremias ed asainmin to bilang propeta na Dios.
Polish[pl]
Jeremiasz jako prorok Boży napotykał liczne przeszkody.
Portuguese[pt]
Jeremias teve muitas dificuldades em seu trabalho como profeta de Deus.
Quechua[qu]
Profeta Jeremiaspi tʼukurina, payqa, Diosmanta willachkaspa achkha chʼampaykunapi rikukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jeremiasta yuyarisun. Paypaqqa imaymana sasachakuykunan karqan Diosta servisqanpi.
Rundi[rn]
Yeremiya yarashikiwe n’ingorane nyinshi mu gikorwa yarangura ari umuhanuzi w’Imana.
Romanian[ro]
În activitatea sa ca profet al lui Dumnezeu, Ieremia a trecut prin multe greutăţi.
Russian[ru]
Как пророк Бога, Иеремия сталкивался со многими трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yahuye n’ibibazo byinshi mu murimo yakoze ari umuhanuzi w’Imana.
Slovak[sk]
Jeremiáš zažíval ako Boží prorok veľa ťažkostí.
Slovenian[sl]
Jeremija se je med svojim preroškim delovanjem srečal s številnimi nadlogami.
Samoan[sm]
Na feagai Ieremia ma le tele o faafitauli a o auauna o se perofeta a le Atua.
Shona[sn]
Jeremiya akasangana nematambudziko akawanda mubasa rake somuprofita waMwari.
Albanian[sq]
Jeremia hasi shumë vështirësi në veprën si profet i Perëndisë.
Serbian[sr]
Jeremija je imao dosta problema dok je služio kao Božji prorok.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben kisi furu problema di a ben e dini leki profeiti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a thulana le mathata a mangata ha a ntse a etsa mosebetsi oa hae e le moprofeta oa Molimo.
Swedish[sv]
Jeremia ställdes inför många svåra situationer i sin uppgift som Guds profet.
Swahili[sw]
Yeremia alipata matatizo mengi katika kazi yake akiwa nabii wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alipata matatizo mengi katika kazi yake akiwa nabii wa Mungu.
Tamil[ta]
எரேமியா கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியாகச் சேவை செய்தபோது எத்தனையோ இன்னல்களைச் சந்தித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Jeremias halaʼo Maromak nia serbisu nuʼudar profeta, nia hasoru susar barak.
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్తగా యిర్మీయా ఎన్నో కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాడు.
Tajik[tg]
Ирмиё дар вақти чун пайғамбари Худо хизмат карданаш бо мушкилиҳои зиёд дучор мешуд.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ เผชิญ ความ ลําบาก หลาย อย่าง ใน การ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Yeremia yange tagher a mbamtaver kpishi ken tom na shighe u lu profeti u Aôndo la.
Turkmen[tk]
Ýeremiýa pygamber hem köp kynçylyklara duş geldi.
Tagalog[tl]
Maraming hirap na dinanas si Jeremias bilang propeta ng Diyos.
Tetela[tll]
Jeremiya akahomana l’ekakatanu efula l’olimu ande w’ɔprɔfɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a lebana le mathata a le mantsi mo tirelong ya gagwe e le moporofeti wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fehangahangai ‘a Selemaia mo e ngaahi faingata‘a lahi ‘i he‘ene ngāue ko ha palōfita ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakajana mapenzi manji mumulimo wakwe kali musinsimi wa Leza.
Turkish[tr]
Yeremya, Tanrı’nın peygamberi olarak hizmet ettiği sırada birçok zorlukla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Yeremiya u langutane ni maxangu yo tala entirhweni wakwe tanihi muprofeta wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Иремия Аллаһының пәйгамбәре булып хезмәт иткәндә бик күп авырлыклар кичергән.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakakumana na masuzgo ghanandi mu uteŵeti wake.
Twi[tw]
Yeremia hyiaa nsɛnnennen pii wɔ n’adwuma a ɔyɛe sɛ Onyankopɔn diyifo no mu.
Ukrainian[uk]
Єремія зазнавав численних труднощів як Божий пророк.
Venda[ve]
Yeremia o sedzana na vhuleme vhunzhi kha mushumo wawe sa muporofita wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi đã đương đầu với nhiều khó khăn khi làm tiên tri của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias nakaeksperyensya hin damu nga kakurian sugad nga propeta han Dios.
Xhosa[xh]
UYeremiya wajamelana nobunzima kumsebenzi wakhe wokuba ngumprofeti kaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jeremáyà ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi wòlíì Ọlọ́run, ó dojú kọ ọ̀pọ̀ ìṣòro.
Zulu[zu]
UJeremiya wabhekana nobunzima obuningi emsebenzini wakhe njengomprofethi kaNkulunkulu.