Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, нямаше да поискам думата, ако не беше предпоследното изказване.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, nebýt předposledního projevu, nepřihlásil bych se o slovo.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Jeg ville ikke have bedt om ordet, hvis det ikke havde været for det forrige indlæg.
German[de]
Herr Präsident! Ich hätte mich nicht zu Wort gemeldet, wenn es nicht die vorletzte Wortmeldung gegeben hätte.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ζητούσα να λάβω τον λόγο εάν δεν είχε προηγηθεί η προτελευταία ομιλία.
English[en]
(DE) Mr President, I would not have asked to take the floor had it not been for the speech before last.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, no hubiera pedido la palabra de no ser por la penúltima intervención.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Kui üle-eelmist sõnavõttu ei oleks olnud, ei oleks ma sõna palunud.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, en olisi pyytänyt puheenvuoroa, ellen olisi kuullut edellistä puheenvuoroa edeltänyttä puhetta.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, sans l'avant-dernière intervention, je n'aurais pas demandé à prendre la parole.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, nem kértem volna szót, ha nem hangzott volna el az utolsó előtti felszólalás.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, non avrei chiesto di prendere la parola se non in reazione al penultimo intervento.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, jeigu ne priešpaskutinkalba, nebūčiau prašęs žodžio.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, es nebūtu lūdzis vārdu, ja nebūtu noklausījies pirmspēdējo runu.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb alleen vanwege de op één na laatste interventie het woord gevraagd.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Nie prosiłbym o udzielenie głosu, gdyby nie przedostatnia wypowiedź.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, só pedi a palavra devido à penúltima intervenção.
Romanian[ro]
(DE) Dle Președinte, nu aș fi solicitat să iau cuvântul dacă nu ar fi fost penultimul discurs.
Slovak[sk]
(DE) Nebol by som žiadal o slovo, keby to nebolo predposledné vystúpenie.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, ne bi prosil za besedo, če ne bi šlo za predzadnji govor.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Jag skulle inte ha begärt ordet om det inte vore för det näst sista anförandet.