Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
67 – V projednávaném případě by bylo třeba například zkoumat, jaký význam pro činnost podniku mají pracovní oblasti, které byly Stadtwerke Brixen AG přiděleny dodatečně k již existujícím oblastem dřívějšího zvláštního podniku (jmenovitě informatika a telekomunikace) a na čí zakázku je tak podnik činný.
Danish[da]
67 – I en sag som den foreliggende vil det f.eks. også være nødvendigt at undersøge, hvilken betydning de nye arbejdsområder, som Stadtwerke Brixen AG fik tildelt i vedtægterne foruden den tidligere særlige virksomhed (dvs. edb og telekommunikation), har for virksomhedens aktiviteter, og på hvis vegne virksomheden udøver sine aktiviteter i denne henseende.
Greek[el]
67 – Σε μια περίπτωση όπως η εν προκειμένω επίμαχη, επιβάλλεται επίσης να εξετασθεί, π. χ., ποια θέση κατέχουν στη δραστηριότητα της επιχειρήσεως οι νέοι τομείς που ανατέθηκαν στη Stadtwerke Brixen AG βάσει του καταστατικού της (ήτοι πληροφορική και τηλεπικοινωνίες, τομείς στους οποίους δεν μπορούσε να επεκταθεί η προγενέστερη ειδική επιχείρηση) και βάσει ποιου τις εντολές δραστηριοποιείται σ’ αυτόν τον τομέα.
English[en]
67 – In a case such as this, consideration should also be given, for example, to the value in relation to the undertaking’s activities as a whole of the new areas of work assigned to Stadtwerke Brixen AG in its statutes in addition to those in which the former special undertaking was active (that is to say information technology and telecommunications), and who contracted the undertaking to carry out such activities.
Spanish[es]
67 – En un caso como el presente debería también examinarse, por ejemplo, qué valor tienen para la actividad de la empresa los nuevos ámbitos de actuación que se asignaron a Stadtwerke Brixen AG en sus estatutos sociales además de los de la anterior empresa municipal (en particular, informática y telecomunicaciones) y por encargo de quién actúa la empresa en estos campos.
Estonian[et]
67 – Sellises asjas nagu käesolev juhtum tuleks näiteks samuti kontrollida, milline kaal on ettevõtja tegevuses uutel tegevusaladel, mis on Stadtwerke Brixen AG-le tema põhikirjas omistatud lisaks endistele eriotstarbelise ettevõtja tegevusaladele (konkreetselt informaatika ja telekommunikatsioon) ning kelle käsundi alusel ettevõtja selles osas tegutseb.
Finnish[fi]
67 – Nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa olisi esimerkiksi myös tutkittava, mikä merkitys yrityksen toiminnalle on uusilla tehtävillä, joita Stadtwerke Brixen AG:n yhtiöjärjestyksessä on annettu aikaisemman erityisen liikeyrityksen tehtävien lisäksi (ja joita ovat erityisesti tietotekniikka ja televiestintä) ja kenen toimeksiannosta yritys siltä osin toimii.
Hungarian[hu]
67 – A jelenlegihez hasonló esetben azt is meg kellene vizsgálni, hogy a vállalkozás tevékenysége szempontjából milyen jelentőségűek azok az új tevékenységi körök, amelyeket a Stadtwerke Brixen AG részére alapszabályában a korábbi különleges vállalkozás tevékenységén felül kijelöltek (nevezetesen az informatika és a távközlés), és kinek a megbízásából tevékenykedik a vállalkozás.
Lithuanian[lt]
67 – Tokiu atveju, koks yra nagrinėjamas, taip pat reikėtų, pavyzdžiui, patikrinti, kokią reikšmę įmonės veiklai turi naujos veiklos sritys, kurios buvo priskirtos Stadtwerke Brixen AG jos įstatuose šalia tų, kurios buvo savivaldybės įmonės laikais (būtent informatika ir telekomunikacijos), ir kieno užsakymus įmonė vykdo tose srityse.
Latvian[lv]
67 – Tādā lietā kā šī vajadzētu, piemēram, pārbaudīt, kāda vērtība ir uzņēmuma darbībai jaunajās nozarēs, kuras Stadtwerke Brixen AG ieguva papildus nozarēm, kuras bija piešķirtas iepriekšējam speciālajam uzņēmumam (proti, informātikas un telekomunikāciju nozare) un kura uzdevumā šajā sakarā darbojas uzņēmums.
Dutch[nl]
67 – In een geval als het onderhavige zou bijvoorbeeld ook moeten worden onderzocht, welke plaats de nieuwe werkterreinen die in de statuten van Stadtwerke Brixen AG aan haar zijn toegewezen, naast die waarop de vroegere speciale onderneming actief was (namelijk informatica en telecommunicatie), in de totale activiteiten van deze onderneming innemen en in wiens opdracht zij in dit opzicht actief is.
Portuguese[pt]
67 – Num caso como o presente, deveria também ser, por exemplo, analisada a importância para a actividade da empresa dos novos domínios de trabalho que foram atribuídos à Stadtwerke Brixen AG nos seus estatutos por acréscimo aos da anterior empresa especial (nomeadamente os sectores da informática e das telecomunicações) e por conta de quem a empresa realiza a sua actividade nestes domínios.
Slovak[sk]
67 – V predmetnom prípade je napríklad taktiež potrebné skúmať, aký význam pre činnosť podniku majú nové pracovné oblasti, ktoré boli na Stadtwerke Brixen AG v jej stanovách dodatočne prevedené k už existujúcim oblastiam predchádzajúceho osobitného podniku (menovite informatika a telekomunikácie), a v koho mene podnik svoju činnosť vykonáva.
Slovenian[sl]
67 – V primeru, kakršen je ta, bi bilo treba denimo tudi preveriti, kakšno vrednost imajo za dejavnost podjetja nova delovna področja, ki so Stadtwerke Brixen AG v statutu dodeljena poleg tistih, ki jih je imelo nekdanje posebno podjetje (namreč informatika in telekomunikacije), in po čigavem pooblastilu podjetje te dejavnosti opravlja.