Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar op dié stadium omtrent 40 mense was wat die vergaderinge bygewoon het, het die takkantoor van Jehovah se Getuies in Australië goedkeuring gegee dat die eerste gemeente in Samoa in Apia gestig word.
Arabic[ar]
فبما ان عدد حضور الاجتماعات بلغ حوالي ٤٠ شخصا في ذلك الوقت، وافق مكتب فرع شهود يهوه في اوستراليا على تشكيل اول جماعة في ساموا، بمدينة آپيا.
Cebuano[ceb]
Sanglit mga 40 na ka tawo ang tigtambongan sa mga tigom niadtong panahona, giaprobahan sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Australia nga maporma sa Apia ang unang kongregasyon sa Samoa.
Czech[cs]
Jelikož se tehdy na shromážděních scházelo už kolem čtyřiceti lidí, australská odbočka svědků Jehovových schválila založení prvního sboru na Samoi ve městě Apia.
Danish[da]
På det tidspunkt blev møderne overværet af cirka 40, og Jehovas Vidners afdelingskontor i Australien godkendte derfor at den første menighed blev oprettet i Apia, Samoa.
German[de]
Damals kamen rund 40 Personen regelmäßig zu den Zusammenkünften, und so stimmte das Zweigbüro in Australien der Gründung der ersten Versammlung auf Samoa in Apia zu.
Greek[el]
Εφόσον παρακολουθούσαν πλέον τις συναθροίσεις γύρω στα 40 άτομα, το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αυστραλία ενέκρινε τη σύσταση της πρώτης εκκλησίας των Σαμόα στην Απία.
English[en]
Since about 40 people were attending the meetings at that time, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Australia approved the formation of the first congregation in Samoa, at Apia.
Spanish[es]
Dado que unas cuarenta personas asistían a las reuniones, la sucursal de los testigos de Jehová de Australia aprobó la formación de una congregación en la ciudad de Apia, la primera de toda Samoa.
Estonian[et]
Kuna tollal käis koosolekutel umbes 40 inimest, andis Jehoova tunnistajate Austraalia harubüroo loa moodustada Samoas Apias esimene kogudus.
Finnish[fi]
Koska kokouksissa kävi tuolloin nelisenkymmentä henkeä, Jehovan todistajien Australian-haaratoimisto antoi suostumuksensa sille, että Apiaan muodostettiin Samoan ensimmäinen seurakunta.
French[fr]
Comme une quarantaine de personnes assistaient aux réunions, le siège des Témoins de Jéhovah d’Australie a approuvé la formation de la congrégation d’Apia, la première aux Samoa.
Hiligaynon[hil]
Bangod mga 40 ka tawo na ang nagatambong sa mga miting sadto, gin-aprobahan sang sanga talatapan sa Australia ang pagtukod sang nahauna nga kongregasyon sa Apia, Samoa.
Croatian[hr]
Budući da je tada već četrdesetak osoba dolazilo na sastanke, podružnica Jehovinih svjedoka u Australiji odobrila je osnivanje prve skupštine na Samoi, u Apiji.
Hungarian[hu]
Akkoriban mintegy 40 személy vett már részt az összejöveteleken, ezért Jehova Tanúi ausztráliai fiókhivatala jóváhagyta az első szamoai gyülekezet megalakítását Apiában.
Indonesian[id]
Berhubung hadirin pertemuan sudah mencapai 40 orang, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Australia menyetujui dibentuknya sidang perdana di Samoa, di Apia.
Iloko[ilo]
Tangay adda idin agarup 40 a makigimgimong, inanamongan ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Australia a mabuangay ti umuna a kongregasion iti Samoa, idiay Apia.
Italian[it]
Dato che a quel tempo assistevano alle adunanze circa 40 persone, la filiale australiana dei testimoni di Geova approvò la formazione della prima congregazione nelle Samoa, ad Apia.
Japanese[ja]
当時,集会に40人ほどが出席していたので,オーストラリアにあるエホバの証人の支部事務所は,サモアで最初の会衆をアピアに設立することを承認したのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან იეჰოვას მოწმეების შეხვედრებს უკვე 40 ადამიანი ესწრებოდა, ავსტრალიის ფილიალის გადაწყვეტილებით, აპიაში (სამოა) პირველი კრება ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
당시 약 40명이 집회를 보고 있었기 때문에 여호와의 증인의 오스트레일리아 지부는 사모아에서 최초로 아피아에 회중이 형성되는 것을 승인하였습니다.
Malagasy[mg]
Neken’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Aostralia ny hiforonan’ny fiangonana voalohany teto Apia, satria efa nisy 40 teo ho eo ny mpanatrika fivoriana.
Malayalam[ml]
സമോവയിൽ സത്യാരാധനയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികകല്ലായിരുന്നു അത്. ആ സമയത്ത് ഏപ്പിയയിൽ യോഗങ്ങൾക്കായി 40-ഓളം ആളുകൾ കൂടിവരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom det var omkring 40 som gikk på møtene på den tiden, godkjente Jehovas vitners avdelingskontor i Australia at det ble opprettet en menighet i Apia, den første på Samoa.
Dutch[nl]
Omdat in die tijd zo’n veertig mensen de vergaderingen bezochten, gaf het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Australië toestemming de eerste gemeente in Samoa te vormen, en wel in Apia.
Polish[pl]
Na zebrania przychodziło już wtedy około 40 osób, więc decyzją australijskiego Biura Oddziału powstał w Apii zbór — pierwszy zbór na archipelagu Samoa.
Portuguese[pt]
Visto que cerca de 40 pessoas estavam assistindo às reuniões naquela época, a sede das Testemunhas de Jeová na Austrália aprovou a formação da primeira congregação em Samoa, na cidade de Apia.
Romanian[ro]
Întrucât pe atunci circa 40 de persoane asistau la întruniri, filiala din Australia a aprobat înfiinţarea în Apia a primei congregaţii din Samoa.
Russian[ru]
Поскольку в то время христианские встречи посещало около 40 человек, филиал Свидетелей Иеговы в Австралии одобрил образование первого собрания в Самоа, в городе Апиа.
Slovak[sk]
Keďže v tom čase chodilo na zhromaždenia asi 40 ľudí, odbočka Jehovových svedkov v Austrálii schválila vytvorenie prvého zboru na Samoe, v Apii.
Slovenian[sl]
Ker je takrat obiskovalo shode kakih 40 ljudi, je podružnični urad Jehovovih prič v Avstraliji odobril, da se v Apii, na Samoi, ustanovi prva občina.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vanenge vanhu 40 vaipinda misangano, saka hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha rekuAustralia rakatendera kuti ungano yekutanga iumbwe muApia, kuSamoa.
Albanian[sq]
Meqë në atë kohë mbledhjet i ndiqnin rreth 40 veta, zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Australi dha miratimin për formimin e kongregacionit të parë të Samoas, në Apia.
Serbian[sr]
Pošto je u to vreme oko 40 ljudi posećivalo sastanke, podružnica Jehovinih svedoka u Australiji odobrila je osnivanje prve skupštine na Samoi, u Apiji.
Southern Sotho[st]
Kaha ka nako eo ho ne ho se ho e-na le batho ba 40 ba bang teng libokeng, ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Australia e ile ea fana ka tumello ea hore ho thehoe phutheho ea pele Apia, Samoa.
Swedish[sv]
Eftersom cirka 40 personer var med vid mötena, godkände Jehovas vittnens avdelningskontor i Australien bildandet av den första församlingen i Samoa, i Apia.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tayari watu 40 hivi walikuwa wakihudhuria mikutano kufikia wakati huo, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Australia iliidhinisha kuundwa kwa kutaniko la kwanza nchini Samoa, katika mji wa Apia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tayari watu 40 hivi walikuwa wakihudhuria mikutano kufikia wakati huo, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Australia iliidhinisha kuundwa kwa kutaniko la kwanza nchini Samoa, katika mji wa Apia.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் சுமார் 40 பேர் கூட்டங்களுக்கு வந்துகொண்டிருந்ததால், அபியாவில் முதல் சபையை ஆரம்பிப்பதற்கு ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகம் அங்கீகாரம் அளித்தது.
Tagalog[tl]
Dahil mga 40 katao na ang dumadalo sa mga pulong nang mga panahong iyon, inaprubahan ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Australia na magtatag ng kongregasyon sa Apia, ang kauna-unahan sa Samoa.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se a ku ri ni vanhu va kwalomu ka 40 lava a va va kona eminhlanganweni hi nkarhi wolowo, rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ra le Australia ri pfumelele ntlawa wolowo leswaku wu va vandlha lerintshwa eSwihlaleni swa Samoa, edorobeni ra Apia.
Ukrainian[uk]
Оскільки тоді на зібрання приходило близько сорока осіб, філіал Свідків Єгови в Австралії схвалив утворення першого збору в місті Апіа (Західне Самоа).
Xhosa[xh]
Ekubeni babemalunga nama-40 abantu ababesiza kwiintlanganiso ngelo xesha, iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eOstreliya yagunyazisa ukusekwa kwebandla lokuqala eSamoa, eApia.
Chinese[zh]
当时已有大约40个人参加聚会,于是耶和华见证人澳大利亚分部批准萨摩亚在阿皮亚成立第一群会众。
Zulu[zu]
Njengoba babengaba ngu-40 abantu ababeba semihlanganweni ngaleso sikhathi, igatsha loFakazi BakaJehova e-Australia lavuma ukuba kumiswe ibandla lokuqala eSamoa, e-Apia.