Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die vlieënde jabiroe, met sy lang vlerke, nek en bene wat ’n silhoeët vorm teen die groot bal van die ondergaande son, is ’n trotse simbool van die vleilande in die noorde van Australië.
Arabic[ar]
وخيال الجبير الطائر، بجناحَيه وعنقه وساقيه الطويلة، مرتسما على صفحة كرة الشمس المدارية الحمراء الضخمة عند المغيب، هو من الرموز المحبوبة للاراضي الرطبة في شمالي أوستراليا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang naglupad nga jabiru, uban sa iyang tag-as nga mga pako, liog, ug mga bitiis nga nahitabas nga linikoran sa dakong pula nga bola sa talisalop nga adlaw sa equator, maoy gipangga nga simbolo sa kalamakan sa amihanang Australia.
Czech[cs]
Opravdu, jabiru v letu, se svými dlouhými křídly, krkem a nohama, jak se rýsuje na pozadí ohromného rudého kotouče zapadajícího rovníkového slunce, je milovaným symbolem mokřin na australském severu.
Danish[da]
Ja, den sorthalsede stork er med sin lange hals og sine lange ben og vinger — i silhuet mod en stor, rød nedgående tropesol — et yndet symbol for vådområderne i Nordaustralien.
German[de]
Das Bild des sich in die Lüfte erhebenden Indien-Großstorchs, der sich mit seinen gewaltigen Schwingen, seinem langen Hals und den langen Beinen gegen den riesigen Feuerball der untergehenden Äquatorsonne abhebt, ist sogar zum beliebten Wahrzeichen der Feuchtgebiete Nordaustraliens geworden.
Greek[el]
Επίσης, η εικόνα του γιαμπιρού, με τις μεγάλες φτερούγες, το λαιμό και τα πόδια του, την ώρα που πετάει μπροστά από την τεράστια κόκκινη σφαίρα του ισημερινού ήλιου ο οποίος δύει αποτελεί αγαπημένο σύμβολο των υγρότοπων της βόρειας Αυστραλίας.
English[en]
Indeed, the airborne jabiru, with its long wings, neck, and legs silhouetted against the huge red ball of the setting equatorial sun, is a cherished symbol of the wetlands of Australia’s north.
Spanish[es]
Desde luego, cuando se deja llevar por el aire, el jabirú, con sus alas, patas y cuello largos recortados contra la enorme esfera roja del sol ecuatorial al tiempo de ponerse, constituye un preciado símbolo de los humedales del norte de Australia.
Finnish[fi]
Ilmassa liitävä aasiansatulahaikara pitkine siipineen, kauloineen ja koipineen, taustanaan päiväntasaajan laskevan auringon suunnaton punainen pallo, onkin Pohjois-Australian kosteikkojen rakastettu symboli.
French[fr]
Cette fille de l’air dont la voilure, le long cou et les grandes pattes se détachent au couchant sur le disque rouge du soleil équatorial est un symbole attachant des marais du nord de l’Australie.
Croatian[hr]
Zaista, silueta jabirua u letu, s njegovim dugim krilima, vratom i nogama, na pozadini velike crvene lopte zalazećeg ekvatorijalnog sunca, cijenjen je simbol močvara australskog sjevera.
Hungarian[hu]
A repülő feketenyakú gólya a hosszú szárnyaival, nyakával és lábaival, amint a lenyugvó egyenlítői nap hatalmas vörös korongjában árnyékképet alkotva szárnyal, Észak-Ausztrália nedves területeinek becsben tartott jelképe.
Indonesian[id]
Memang, jabiru yang terbawa angin, dengan sayap, leher, dan kakinya yang panjang, tampak membayang hitam pada bola merah raksasa yakni matahari yang terbenam di khatulistiwa, merupakan lambang yang disukai dari rawa-rawa utara Australia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti aw-awiten ti angin a jabiru, agraman kadagiti atiddog a payak, tengnged, ken saksakana a maisarang iti dakkel a nalabaga a bola ti lumlumnek nga init iti equator, ti maipatpateg a simbolo kadagiti baresbes iti amianan nga Australia.
Italian[it]
Effettivamente, il jabirù in volo, con le lunghe ali, il collo e le zampe stagliate contro l’enorme sole equatoriale del tramonto, è un caloroso simbolo delle zone umide dell’Australia settentrionale.
Japanese[ja]
実際,巨大な赤い球と化した,赤道地帯の沈みゆく太陽を背に空を飛ぶ,長い翼と首と脚をしたセイタカコウのシルエットは,オーストラリア北部の湿地帯の大切なシンボルなのです。
Korean[ko]
실로, 적도의 지는 해의 커다란 붉은 원을 배경으로 검게 나타난, 날개와 목과 다리가 긴 장다리황새의 공중을 나는 모습은 오스트레일리아의 북부 습지대에서 소중히 여기는 상징물입니다.
Malayalam[ml]
നീളമേറിയ ചിറകുകളും കഴുത്തും കാലുകളുമുള്ള, ഭൂമധ്യരേഖയോടടുത്തായി അസ്തമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വലിയ സൂര്യഗോളത്തിൽ രൂപരേഖ സൃഷ്ടിക്കുന്ന വായുവാഹക ഷാബിരൂ വടക്കൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരമായ പ്രതീകമാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, silhuetten av svarthalsstorken, der den flyr forbi den rødglødende kveldssolen med sine brede vinger, sine lange ben og sin lange hals, er et kjent og kjært symbol for våtmarkene i det nordlige Australia.
Dutch[nl]
Ja, de vliegende zwartnekooievaar, met zijn lange vleugels, nek en poten afgetekend tegen de enorme rode bal van de ondergaande equatoriale zon, is een geliefd symbool van de wetlands in het noorden van Australië.
Papiamento[pap]
Realmente, e silueta dje halanan largu, nek i patanan dje jabiru den pleno vuelo, contra e inmenso bola corá dje solo ecuatorial bahando, ta un símbolo kerí dje moerasnan di nort Australia.
Polish[pl]
Sylwetka szybującego żabiru o długich skrzydłach, nogach i szyi, rysująca się na tle ogromnej czerwonej tarczy tropikalnego słońca, to ulubiony symbol mokradeł północnej Australii.
Portuguese[pt]
Deveras, a silhueta do jabiru em vôo, com suas longas asas, pescoço e pernas desenhados contra a bola vermelha do pôr-do-sol equatorial, é um símbolo prezado dos pântanos do norte da Austrália.
Romanian[ro]
Într-adevăr, jabirul purtat de curenţi, cu aripile, gâtul şi picioarele lui lungi, proiectat pe uriaşa sferă roşie a soarelui ecuatorial ce apune, constituie un simbol îndrăgit al ţinuturilor mlăştinoase din nordul Australiei.
Russian[ru]
Да, силуэт летящего ябиру с длинными крыльями, шеей и ногами на фоне красного шара экваториального солнца — излюбленный символ заболоченных зон Северной Австралии.
Slovak[sk]
Silueta letiaceho jabiru s dlhými krídlami, krkom a nohami na pozadí veľkej červenej gule zapadajúceho tropického slnka je obľúbeným symbolom mokradí austrálskeho severu.
Slovenian[sl]
In ta leteča štorklja z dolgimi krili, vratom in nogami, očrtana na veliki rdeči žogi, zahajajočem ekvatorialnem soncu, je resnično priljubljen simbol severnoavstralskih močvirij.
Serbian[sr]
Zaista, jabiru u vazduhu, sa svojim dugim krilima, vratom i nogama što se ocrtavaju na ogromnoj crvenoj lopti ekvatorijalnog sunca na zalasku, omiljeni je simbol močvara australijskog severa.
Swedish[sv]
Ja, en flygande stork, som med sin långa hals och sina långa vingar och ben avtecknar sig mot den nedgående tropiksolens väldiga röda klot, är faktiskt en omhuldad symbol för Nordaustraliens våtmarker.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jabiru akiwa hewani, akiwa na mabawa yake marefu, shingo ndefu na miguu mirefu akitokeza umbo jeusi dhidi ya jua kubwa jekundu la kiikweta lenye kutua, ni mfano unaothaminiwa sana wa mabwawa ya kaskazini mwa Australia.
Tamil[ta]
உண்மையில், பெருநாரை, காற்றில் பறக்கும் விதமாக, அதன் நீண்ட இறகுகளும் கழுத்தும் கால்களும் பெரிய சிவப்பு பந்துபோன்ற நிலநடுக்கோட்டு சூரிய மறைவின்மீது நிழற்படமாக காட்டப்பட்டிருப்பது, வட ஆஸ்திரேலிய ஈரப்பிரதேசங்களின் அதிக நேசமான சின்னமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, ang lumilipad na jabiru, taglay ang mahahabang pakpak, leeg, at mga binti nito na nagiging guhit-larawan sa malaking pulang bola ng lumulubog na araw sa ekwador, ay isang itinatanging sagisag ng mga latian sa hilaga ng Australia.
Turkish[tr]
Evet, batan ekvator güneşinin oluşturduğu kocaman kırmızı topun önünde uçan jabirunun uzun kanatları, boynu ve bacaklarıyla oluşturduğu siluet, Avustralya’nın kuzeyindeki sulak alanların sevilen bir simgesidir.
Ukrainian[uk]
Авжеж, ябіру на лету, з довгими крилами, шиєю та ногами, на тлі великої червоної кулі призахідного екваторіального сонця для багатьох є улюбленим символом болотистих місцевостей Північної Австралії.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ẹyẹ jabiru, tí ń fi afẹ́fẹ́ ṣagbára, tí ó ní apá, ọrùn, àti ẹsẹ̀ gígùn tí ó yọ òjìji níwájú oòrùn pupa roboto tí ń wọ̀ ní agbedeméjì ayé, jẹ́ àmì ilẹ̀ àbàtà àríwá Australia tí a ṣìkẹ́.
Chinese[zh]
赤道区的落日俨如通红的大火球,黑颈鹳在其前展翅高飞,它那宽大的翅膀、长长的脖子,还有修长的双腿与空中夕阳相映成趣,此情此景正是澳洲北部沼泽的象征,令人神往。
Zulu[zu]
Ngempela, i-jabiru esekelwa umoya, namaphiko ayo amade, intamo, nemilenze, iwuphawu oluhle lwasezindaweni ezinamaxhaphozi enyakatho ye-Australia, lapho ikhanyiswa ilanga lasenkabazwe eseliyoshona.