Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die hond se opleiding voltooi is, word hy aan sy nuwe eienaar gegee, wat hom gratis aanneem.
Arabic[ar]
فعندما ينال الكلب تدريبا كاملا، يُحوَّل الى مالكه الجديد مجانا عن طريق التبنِّي.
Bangla[bn]
পুরোপুরি প্রশিক্ষণ দেওয়ার পর একটা কুকুরকে বিনাপয়সায় তার নতুন মালিকের হাতে তুলে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang bug-os na nga nabansay, ang iro ibalhin ngadto sa bag-ong tag-iya niini pinaagig pagsagop, nga walay bayad.
Czech[cs]
Jakmile je pes úplně vycvičen, je zdarma převezen ke svému novému adoptivnímu majiteli.
Danish[da]
Når en hund er færdigtrænet, bliver den flyttet hen til sin nye ejer, som får den stillet gratis til rådighed.
German[de]
Nach Abschluß einer gewissen „Lehrzeit“ wird der Hund durch Adoption seinem neuen Besitzer kostenlos übereignet.
Ewe[ee]
Ne wona hehe avua keŋkeŋ vɔ la, woɖonɛ ɖe nutɔ yeyea be wòanɔ egbɔ femaxee.
Greek[el]
Όταν εκπαιδεύσουν πλήρως το σκύλο, τον πηγαίνουν στο νέο ιδιοκτήτη του, ο οποίος τον υιοθετεί χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
English[en]
Once fully trained, a dog is transferred to its new owner by adoption, free of charge.
Spanish[es]
Terminado el adiestramiento, el nuevo propietario adopta al perro sin cargo alguno.
Estonian[et]
Kui koer on täielikult välja õpetatud, antakse ta tasuta uuele omanikule.
Finnish[fi]
Kun koira on täysin koulutettu, se luovutetaan uudelle omistajalleen korvauksetta.
French[fr]
Une fois leur dressage terminé, ces chiens sont confiés pour adoption à leur nouveau propriétaire, tout cela gratuitement.
Hebrew[he]
לאחר שהם עוברים תוכנית אילוף מלאה, הכלבים מועברים לבעליהם החדשים חינם אין כסף.
Hindi[hi]
पूरी तरह सिखाये जाने के बाद, कुत्ते को मुफ्त में एक नये मालिक के हाथ सौंप दिया जाता है।
Croatian[hr]
Po završetku dresure psa se predaje njegovom novom vlasniku, i to besplatno.
Hungarian[hu]
Miután a kutyát teljesen kiképezték, új gazdája díjmentesen kapja meg.
Indonesian[id]
Kalau seekor anjing sudah terlatih benar, ia dialihkan ke pemiliknya yang baru dengan cara diadopsi, tanpa biaya.
Iloko[ilo]
Apaman a masanay a naimbag, mayakar ti aso iti kabarbaro nga amona babaen ti libre a panangipaampon.
Italian[it]
Una volta che ha completato l’addestramento, il cane viene dato in adozione al suo nuovo padrone, senza costo.
Japanese[ja]
犬は十分訓練されると,新たな所有者に養子縁組みのような仕方で無料で引き渡されます。
Georgian[ka]
უკვე გაწვრთნილ ძაღლს თავის ახალ პატრონს ჩუქნიან.
Korean[ko]
훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.
Latvian[lv]
Apmācītus suņus bez maksas atdod jaunajam saimniekam.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao voafolaka tanteraka ny alika iray, dia atolotra ny tompony vaovao maimaim-poana.
Macedonian[mk]
Штом ќе биде целосно истренирано, кучето се преместува кај својот нов сопственик со усвојување, и тоа бесплатно.
Malayalam[ml]
പൂർണമായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ദത്തുനൽകൽ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ പുതിയ ഉടമസ്ഥനു നായയെ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
या कुत्र्यांचे प्रशिक्षण पूर्ण होताच त्यांना विनामूल्य त्यांच्या नवीन मालकांना दत्तक दिलं जातं.
Norwegian[nb]
Når en hund har fått full opplæring, blir den overført til sin nye eier ved adopsjon, uten at det blir krevd noen betaling.
Dutch[nl]
Wanneer de hond eenmaal volledig is opgeleid, wordt hij naar zijn nieuwe eigenaar gebracht, die hem kosteloos mag overnemen.
Polish[pl]
Po przejściu szkolenia pies jest nieodpłatnie oddawany nowemu właścicielowi.
Portuguese[pt]
Depois de ser cabalmente adestrado, o cão é transferido para seu novo dono por adoção, sem custo.
Romanian[ro]
După ce e bine dresat, un câine este dat pe gratis noului proprietar, care îl adoptă.
Russian[ru]
Полностью обученная собака передается новому владельцу бесплатно.
Slovak[sk]
Len čo je pes úplne vycvičený, je bez poplatkov prevedený na nového majiteľa.
Slovenian[sl]
Izšolanega psa novi lastnik brezplačno posvoji.
Serbian[sr]
Kada je jednom kompletno izdresiran, pas dobija novog vlasnika putem usvajanja, i to besplatno.
Swedish[sv]
När en hund väl är färdigdresserad, lämnas den utan kostnad till sin nya ägare.
Swahili[sw]
Mara tu mbwa amezoezwa vizuri, yeye hupelekwa kwa mwenyewe, bila malipo.
Tamil[ta]
ஒரு நாய் நன்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட பிறகு, அதை புது எஜமான் தத்தெடுத்துக் கொள்கிறார், அதை அவருக்கு முற்றிலும் இலவசமாக இந்த அறநிலையம் வழங்குகிறது.
Telugu[te]
ఒకసారి పూర్తిగా శిక్షణ పొందిన తర్వాత ఆ కుక్క దత్తత తీసుకునే క్రొత్త యజమాని దగ్గరకు ఉచితంగా పంపించబడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ฝึก อย่าง ดี แล้ว สุนัข จะ ถูก นํา ไป ให้ เจ้าของ คน ใหม่ ที่ รับ เลี้ยง ซึ่ง ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Kapag ganap nang nasanay, ang isang aso ay inililipat sa bagong may-ari nito sa pamamagitan ng pag-aampon, nang walang bayad.
Twi[tw]
Bere a wɔatete ɔkraman no awie no, wɔde no kɔma ne wura foforo no a wonnye hwee.
Ukrainian[uk]
Вишколеного собаку передають новому господарю безоплатно.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti kọ́ ajá náà dáadáa, wọ́n á mú un lọ fún olówó ẹ̀ tí yóò gbà á sọ́dọ̀, lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
狗儿经过充分的训练,就免费送给新的主人收养。
Zulu[zu]
Lapho isiqeqeshwe ngokugcwele, inja idluliselwa kumnikazi wayo omusha mahhala.