Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По принцип следва да е възможно учебните заведения от една държава членка да започват дейност, ако желаят, на територията на други държави членки, независимо от специфичния си национален правен статут и начина си на финансиране, които вероятно ще се отличават и ще имат ограничено значение в другата държава членка.
Czech[cs]
Mělo by být v zásadě možné, aby zařízení jednoho členského státu působila na území jiných členských států, pokud si tak přejí, bez ohledu na jejich konkrétní vnitrostátní právní status a financování, které se pravděpodobně budou lišit a budou mít v jiném členském státě omezený význam.
Danish[da]
I princippet bør det være muligt for en medlemsstats institutioner, såfremt de måtte ønske det, at optage virksomhed på andre medlemsstaters områder, uanset institutionernes særlige nationale retlige og finansieringsmæssige status, som sandsynligvis ville variere og være af begrænset relevans i forhold til den anden medlemsstat.
German[de]
Einrichtungen eines Mitgliedstaats sollen grundsätzlich im Gebiet der anderen Mitgliedstaaten tätig werden können, wenn sie dies wünschen, und zwar unabhängig von ihrem konkreten nationalen Rechts- und Finanzierungsstatus, der sich wahrscheinlich von demjenigen im anderen Mitgliedstaat unterscheiden und dort nur begrenzt von Bedeutung sein wird.
Greek[el]
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθούν, εφόσον το επιθυμούν, στο έδαφος των λοιπών κρατών μελών, ανεξάρτητα από το ιδιαίτερο εθνικό νομικό και χρηματοδοτικό τους καθεστώς, το οποίο, πιθανώς, θα διαφέρει και θα έχει περιορισμένη σημασία σε αυτό το άλλο κράτος μέλος.
English[en]
It should in principle be possible for the institutions of one Member State to become active, should they wish to, on the territory of other Member States, irrespective of their particular national legal and funding status, which is likely to differ and be of limited relevance in the other Member State.
Spanish[es]
En principio debería ser posible que los centros de un Estado miembro operaran en el territorio de otros Estados miembros, si así lo desean, con independencia de su estatus jurídico y de financiación nacionales, que es probable que difiera y tenga una relevancia limitada en el otro Estado miembro.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt peaks ühe liikmesriigi asutustel olema võimalik asuda soovi korral tegutsema ka teiste liikmesriikide territooriumil, olenemata nende eriomasest riigisisesest õiguslikust ja rahastuslikust staatusest, mis tõenäoliselt on teise liikmesriigi omast erinev ja omab seal piiratud tähtsust.
Finnish[fi]
Yhden jäsenvaltion koulutuslaitosten olisi lähtökohtaisesti voitava halutessaan toimia toisten jäsenvaltioiden alueella riippumatta kansallisesta oikeudellisesta ja rahoituksellisesta asemastaan, joka todennäköisesti vaihtelee ja jonka merkitys on vähäinen muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
En principe, les établissements d’un État membre devraient pouvoir, s’ils le souhaitent, exercer des activités sur le territoire d’autres États membres, indépendamment de leur statut juridique national et de leur mode de financement, qui est susceptible d’être différent et d’une moindre pertinence dans l’autre État membre.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint az egyik tagállam intézményének lehetősége kell, hogy legyen, hogy ha úgy szeretné, más tagállamok területén tevékenykedjen, függetlenül a konkrét nemzeti jogi és finanszírozási státuszától, amely nagy valószínűséggel eltér, és a másik tagállamban korlátozott jelentőséggel bír.
Italian[it]
In linea di principio, gli istituti di uno Stato membro dovrebbero, se lo desiderano, poter esercitare attività nel territorio di altri Stati membri, indipendentemente dal loro specifico status nazionale a livello giuridico e di finanziamento, che probabilmente è diverso e che possiede una rilevanza limitata negli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Iš principo vienos valstybės narės įstaigoms turėtų būti galima veikti kitų valstybių narių teritorijoje, jei to pageidauja, neatsižvelgiant į jų konkretų nacionalinį teisinį ir finansavimo statusą, kuris, tikėtina, skirtųsi ir būtų mažiau reikšmingas kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Principā vienas dalībvalsts iestādēm, ja tās vēlas, ir jābūt iespējai uzsākt darbību citu dalībvalstu teritorijā, neatkarīgi no to konkrētā valsts juridiskā un finansēšanas statusa, kas var atšķirties un kam ir maza nozīme citā dalībvalstī.
Dutch[nl]
In beginsel moeten de instellingen uit de ene lidstaat, indien zij dat wensen, actief kunnen worden op het grondgebied van andere lidstaten, ongeacht hun specifieke nationale rechtsvorm en financieringsstatus, die in de andere lidstaat waarschijnlijk verschillend en van beperkt belang zullen zijn.
Polish[pl]
Co do zasady placówki działające w danym państwie członkowskim, jeśli chcą, powinny mieć możliwość podejmowania działalności na terytorium innych państw członkowskich, niezależnie od ich krajowej formy prawnej i formy finansowania, które prawdopodobnie będą różnić się od tych obowiązujących w tym drugim państwie członkowskim, ale też będą mieć tam ograniczone znaczenie.
Portuguese[pt]
Deverá, em princípio, ser possível que as instituições de um Estado‐Membro se tornem ativas, caso desejem, no território de outras, independentemente do seu estatuto jurídico e de financiamento nacional específico, o que é suscetível de diferir e ter uma importância limitada no outro Estado‐Membro.
Slovak[sk]
V zásade by malo byť možné, aby inštitúcie jedného členského štátu, ak chcú, mohli byť aktívne na území iných členských štátov bez ohľadu na ich osobitný právny štatút a spôsob financovania, ktoré sa pravdepodobne budú líšiť a budú mať obmedzený význam v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Načeloma bi moralo biti ustanovam ene države članice omogočeno, da – če želijo – postanejo dejavne na ozemlju drugih držav članic, ne glede na njihov posebni nacionalni pravni status in status financiranja, ki je verjetno drugačen in katerega pomen je v drugi državi članici bržkone zgolj omejen.
Swedish[sv]
Det skulle i princip vara möjligt för lärosäten i en medlemsstat att börja driva verksamhet, om de så skulle önska, i andra medlemsstater, oavsett vilken rättslig ställning och finansieringsform de har nationellt, vilket sannolikt skulle vara annorlunda och ha begränsad betydelse i den andra medlemsstaten.