Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مارينا سِلڤا، احدى اوائل الذين صاروا شهودا في ڤَلَنْسِيا، تتذكَّر اليوم الذي زارها فيه كاهن الكنيسة التي كانت تتردَّد اليها قبل ان تصير شاهدة.
Czech[cs]
Marina Silvaová, která byla mezi prvními, kdo se ve Valencii stali svědky, vzpomíná, jak ji jednou přišel navštívit kněz církve, do které chodila, než se stala svědkem.
Danish[da]
Marina Silva, en af de første der blev et Jehovas vidne i Valencia, husker endnu den dag præsten fra den kirke hun før havde tilhørt, kom og besøgte hende.
German[de]
Marina Silva, die in Valencia zu den ersten Personen gehörte, die Zeugen wurden, erinnert sich an den Tag, an dem der Priester der Kirche, die sie besuchte, bevor sie eine Zeugin wurde, zu ihr kam.
Greek[el]
Η Μαρίνα Σίλβα, ένα από τα πρώτα άτομα που έγιναν Μάρτυρες στη Βαλένσια, θυμάται την ημέρα που την επισκέφτηκε ο ιερέας της εκκλησίας στην οποία πήγαινε πριν γίνει Μάρτυρας.
English[en]
Marina Silva, one of the first persons to become a Witness in Valencia, recalls the day when the priest of the church that she had attended before becoming a Witness paid her a visit.
Finnish[fi]
Marina Silva, ensimmäisiä Jehovan todistajiksi tulleita valencialaisia, muistelee päivää, jolloin häntä tuli tapaamaan sen kirkon pappi, johon hän oli ennen todistajaksi tuloaan kuulunut.
French[fr]
Marina Silva, Témoin de la première heure à Valencia, se rappelle le jour où le prêtre de l’église dont elle s’occupait avant de devenir Témoin lui a rendu visite.
Hungarian[hu]
Marina Silva, egyike azoknak, akik elsőként lettek Tanúvá Valenciában, felidézi azt a napot, amikor felkereste őt annak a templomnak a papja, ahova azelőtt járt, mielőtt Tanúvá lett.
Indonesian[id]
Marina Silva, salah seorang yang pertama yang menjadi Saksi di Valencia, mengenang hari manakala imam dari gereja yang biasa didatanginya sebelum ia menjadi Saksi mengunjunginya.
Italian[it]
Marina Silva, una delle prime Testimoni di Valencia, ricorda il giorno in cui ricevette la visita del sacerdote della chiesa che lei frequentava prima di diventare Testimone.
Japanese[ja]
バレンシアで最初にエホバの証人になった人の一人,マリナ・シルバは,エホバの証人になる前に通っていた教会の司祭が訪ねてきた日のことを覚えています。
Korean[ko]
발렌시아에서 최초로 증인이 된 사람들 중 한 사람인 마리나 실바는, 증인이 되기 전에 다니던 교회의 사제가 자기 집을 방문한 날을 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
I Marina Silva, iray tamin’ireo olona voalohany tonga Vavolombelona tao Valencia, dia mahatsiaro ny andro nitsidihan’ny pretran’ilay eglizy niangonany talohan’ny nahatongavany ho Vavolombelona, azy.
Norwegian[nb]
Marina Silva var en av de første som ble et av Jehovas vitner i Valencia, og hun husker en dag da hun fikk besøk av presten i den kirken hun hadde tilhørt før hun fant sannheten.
Dutch[nl]
Marina Silva, een van de eerste Getuigen in Valencia, herinnert zich de dag waarop de pastoor van de kerk waar zij altijd kwam voordat zij een Getuige werd, haar een bezoek bracht.
Polish[pl]
Marina Silva — jedna z pierwszych nowych Świadków w Valencii — pamięta, jak pewnego dnia złożył jej wizytę ksiądz z kościoła, do którego wcześniej chodziła.
Portuguese[pt]
Marina Silva, uma das primeiras pessoas a se tornar Testemunha em Valencia, lembra-se do dia em que foi visitada pelo sacerdote da igreja que ela havia freqüentado antes de se tornar Testemunha.
Russian[ru]
Марина Сильва, одна из первых, кто стал Свидетелем в Валенсии, вспоминает, как однажды к ней пришел священник той церкви, которую она посещала, пока не стала Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Marina Silvová, jedna z prvých, ktorá sa stala svedkyňou vo Valencii, si spomína na deň, keď ju navštívil kňaz z kostola, do ktorého chodievala predtým, než sa stala svedkyňou.
Swedish[sv]
Marina Silva, bland de första som slöt sig till Jehovas vittnen i Valencia, minns den dag då hon fick besök av prästen i kyrkan som hon hade gått i innan hon blev ett Jehovas vittne.
Zulu[zu]
UMarina Silva, omunye wabantu bokuqala ababa oFakazi eValencia, ukhumbula usuku avakashelwa ngalo umpristi wesonto ayesonta kulo ngaphambi kokuba abe uFakazi.