Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Die geween en gekners van tande
Amharic[am]
• ለቅሶውና ጥርስ ማፋጨቱ
Arabic[ar]
• اَلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ؟
Azerbaijani[az]
• ağlamaq və dişlərini qıcamaq
Baoulé[bci]
• Sunlɛ nin be je dilɛ’n
Bemba[bem]
• Ukulila no kusumanya ameno
Bulgarian[bg]
• Плачът и скърцането със зъби
Bislama[bi]
• Krae mo kakae tut blong olgeta
Bangla[bn]
• রোদন ও দন্তঘর্ষণ
Cebuano[ceb]
• Pagdanguyngoy ug pagkagot sa ngipon
Chuukese[chk]
• Kekkechiw me asüngürü ngii
Hakha Chin[cnh]
• Ṭah le hacang rialnak
Seselwa Creole French[crs]
• Plere ek grensman ledan
Czech[cs]
• pláč a skřípání zubů?
Chuvash[cv]
• Йӗрӳ тата шӑл шатӑртаттарни
German[de]
• Das Weinen und Zähneknirschen
Ewe[ee]
• Avifafa kple aɖukliɖuɖu la
Efik[efi]
• Editua ye ẹdita edet
Greek[el]
• Το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών
English[en]
• The weeping and gnashing of teeth
Spanish[es]
• El llanto y el crujir de dientes
Estonian[et]
• nutmine ja hammaste kiristamine
Persian[fa]
• گریه و فشار دندان
Finnish[fi]
• itkeminen ja hampaiden kiristely
Fijian[fj]
• Na tagi kei na katibati
Ga[gaa]
• Yaafo kɛ nyanyɔji ashishikpemɔ lɛ
Gilbertese[gil]
• Te tang ao tenani bukin te mwangai
Guarani[gn]
• Hasẽsoro ha ipyahẽva
Gun[guw]
• Avi po adúkúnkún po
Hausa[ha]
• Kuka da cizon haƙora
Hebrew[he]
• היללה וחרוק השיניים
Hindi[hi]
• रोना और दाँत पीसना
Hiligaynon[hil]
• Ang paghibi kag pagbagrot sang mga ngipon
Croatian[hr]
plakanje i škrgutanje zubima?
Haitian[ht]
• Rele ak manje dan an
Hungarian[hu]
• a sírás és fogcsikorgatás?
Armenian[hy]
• լացը եւ ատամների կրճտոցը,
Western Armenian[hyw]
• Լալը եւ ակռաներ կրճտելը
Indonesian[id]
• Menangis dan mengertakkan gigi
Igbo[ig]
• Ịkwa ákwá na ịta ikikere ezé
Iloko[ilo]
• Ti panagsangit ken panagngaretnget ti ngipen
Icelandic[is]
• Grátur og gnístran tanna
Isoko[iso]
• Oviẹ gbe akọriọ na
Italian[it]
• Il pianto e lo stridore dei denti
Japanese[ja]
● 泣いたり歯がみしたりすること
Kongo[kg]
• Kudila mpi kukangisa meno ngolo
Kuanyama[kj]
• Okulilaana nokulikwesha komayoo
Kazakh[kk]
• Зар еңіреп жылау және қинала тістену
Khmer[km]
• ការ យំ ហើយ សង្កៀត ធ្មេញ
Kannada[kn]
• ಗೋಳಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಕಡಿಯುವುದು
Korean[ko]
● 울며 이를 가는 일
Kaonde[kqn]
•Kujila ne kwisuma ku meno
Kwangali[kwn]
• Siliro nomalikwetjo gomazego
San Salvador Kongo[kwy]
• Dilu ye nkweteso a meno
Kyrgyz[ky]
• Ыйлоо жана тиштерди кычыратуу
Ganda[lg]
• Okukaaba n’okuluma obujiji
Lingala[ln]
• Kolela mpe kolya mino
Lozi[loz]
• Ku lila ni ku kweca meeno
Lithuanian[lt]
• Verksmas ir dantų griežimas
Luba-Katanga[lu]
• Madilo ne kwishenkanya meno
Luba-Lulua[lua]
• Muadi ne disumakaja dia menu
Luvale[lue]
•Kulila nakulingenjunga kumazo
Lunda[lun]
• Kudila nikudisumona kumaji
Luo[luo]
• Ywagruok kod muodo lak
Lushai[lus]
• Ṭah leh ha ṭhialna
Latvian[lv]
• nezāles raudāšana un zobu trīcēšana,
Morisyen[mfe]
• Ploré ek grince le dent
Malagasy[mg]
• Mitomany sy mitoloko
Marshallese[mh]
• Jõñ im ñi lõllõl
Macedonian[mk]
• плачењето и чкртањето со заби
Malayalam[ml]
• കരച്ചിലും പല്ലുകടിയും
Mongolian[mn]
• Уйлах, шүдээ хавирах
Mòoré[mos]
• Yãbrã la yẽnã wãbrã
Marathi[mr]
• रडणे व दात खाणे
Burmese[my]
• ငိုကြွေးခြင်း၊ အံကြိတ်ခံပြင်းခြင်း
Nepali[ne]
• रूवाबासी र दाह्रा किटाइ
Ndonga[ng]
• Elilalagano neikokoto lyokomayego
Dutch[nl]
• Het wenen en knarsetanden
Northern Sotho[nso]
• Go lla le go tsikitlanya meno
Nyanja[ny]
• Kulira ndi kukukuta mano
Nyaneka[nyk]
• Okulila nokukueka komayo
Oromo[om]
• Boo’ichaafi ilkaan qaruu
Ossetic[os]
• Кӕуын ӕмӕ хъӕрзын?
Panjabi[pa]
• ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ
Pangasinan[pag]
• Say pannangis tan panngalatenget na ngipen
Papiamento[pap]
• E yoramentu i mordementu riba djente
Palauan[pau]
• A langel me a ongchengchel a uingel
Pijin[pis]
• Wei for feel sorre tumas and krae
Polish[pl]
• płacz i zgrzytanie zębami
Pohnpeian[pon]
• Sengiseng oh ngihrail kan tehtehrek
Portuguese[pt]
• O choro e ranger dos dentes
Rundi[rn]
• Ukurira be n’uguhekenya amenyo
Ruund[rnd]
• Kudil ni kudia pa mazeu
Romanian[ro]
• Plânsul şi scrâşnirea dinţilor
Russian[ru]
• Плач и скрежет зубов
Kinyarwanda[rw]
• Kurira no guhekenya amenyo
Sango[sg]
• Toto na tengo pembe
Sinhala[si]
• හැඬීම හා දත්මිටි කෑම
Slovak[sk]
• plač a škrípanie zubov?
Slovenian[sl]
• jokanje in škripanje z zobmi,
Samoan[sm]
• Le tagiauē ma le lilivau o nifo
Shona[sn]
• Kuchema nokugedageda kwemazino
Albanian[sq]
• Qarja dhe kërcëllitja e dhëmbëve
Serbian[sr]
• plakanje i škrgutanje zubima?
Swati[ss]
• Kukhala kanye nekugedletela kwematinyo
Southern Sotho[st]
• Ho lla le ho tsikitlanya meno
Swedish[sv]
• Att de gråter och skär tänder
Swahili[sw]
• Kulia na kusaga meno
Congo Swahili[swc]
• Kulia na kusaga meno
Tamil[ta]
• அழுது அங்கலாய்ப்பது
Tetun Dili[tdt]
• Tanis no ruun nehan
Telugu[te]
• ఏడ్వడం, పండ్లు కొరకడం
Thai[th]
• การ ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน
Tigrinya[ti]
• እቲ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን
Tiv[tiv]
• Mliam kua anyi a yan la
Tagalog[tl]
• Ang pagtangis at pagngangalit ng ngipin
Tetela[tll]
• delo ndo okakatanyelo wa wanyu?
Tswana[tn]
• Selelo le phuranyo ya meno
Tongan[to]
• Ko e tangi mo e fengai‘itaki ‘o e nifo
Tonga (Zambia)[toi]
• Kulila akuluma ntwino
Tok Pisin[tpi]
• Krai nogut na skrapim tit
Turkish[tr]
• Ağlamak ve acı içinde diş gıcırdatmak
Tsonga[ts]
• Ku rila ni ku getsela ka meno
Tatar[tt]
• Елау һәм теш шыкырдату
Tumbuka[tum]
• Kulira na kuska mino
Tuvalu[tvl]
• Te fakatau‵tagi mo te gaī o nifo
Twi[tw]
• Osu ne wɔn sẽ a wɔtwɛre no
Tahitian[ty]
• Te oto e te auauraa niho
Tzotzil[tzo]
• Li yokʼitael sbaik xchiʼuk xkʼuxetel yeike
Ukrainian[uk]
• плач і скрегіт зубів?
Umbundu[umb]
• Oku lila loku likeleketa kuovayo
Urdu[ur]
• رونا اور دانت پیسنا
Venda[ve]
• U lila na u shenganya maṋo
Vietnamese[vi]
• Việc khóc lóc và nghiến răng
Waray (Philippines)[war]
• An panuok ngan panngigot han ngipon
Wallisian[wls]
• Te tagi pea mo te makiki nifo
Xhosa[xh]
• Ukulila nokutshixiza kwamazinyo
Yapese[yap]
• Meyor nge chachafin nguweley
Yoruba[yo]
• Sísọkún àti pípayínkeke
Yucateco[yua]
• U yokʼol yéetel u karachʼtik u koj le máakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
• Ra gúʼnacabe ne goyaacabe guidi ruaacabe
Zande[zne]
• Bamitunga
Zulu[zu]
• Ukukhala nokuququda amazinyo