Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.
German[de]
Sie haben das Theater vielleicht als Einzelperson betreten, aber wenn das Theater sein Metier versteht, dann verlassen Sie es als Teil eines Ganzen, als Teil einer Gemeinschaft.
English[en]
You may have walked into that theater as an individual consumer, but if the theater does its job, you've walked out with a sense of yourself as part of a whole, as part of a community.
Spanish[es]
Tal vez fueron a ese teatro como unos consumidores individuales, pero si el teatro cumple con su trabajo, saldrán de ahí sintiéndose parte de un todo, parte de una comunidad.
Persian[fa]
شاید بعنوان یک مصرفکننده انفرادی وارد تئاتر شده باشید، اما اگر تئاتر کارش را درست انجام دهد، وقتی پا بیرون میگذارید احساس میکنید جزیی از کل هستید، جزئی از جمع.
French[fr]
Vous êtes peut-être entré dans ce théâtre en tant que consommateur individuel mais si le théâtre joue son rôle, vous en sortez avec un sentiment que vous faites partie d'un ensemble, partie d'une communauté.
Hebrew[he]
אולי נכנסתם להופעה כצרכן פרטי, אבל אם המופע מתנהל כמו שצריך, אתם תצאו ממנו עם הרגשה שאתם חלק משלם, חלק מקהילה.
Hungarian[hu]
Bár a színházba egyéni fogyasztóként léptek be, de ha a színház teszi a dolgát, úgy távozhatnak onnan, hogy egy közösség részének érezhetik magukat.
Korean[ko]
극장에는 1인 관객으로 들어섰을지 모르지만 극장이 제 역할을 잘 해내면 집단의 일원이 된 기분, 공동체의 일부가 된 기분을 안고 극장을 나서게 됩니다.
Portuguese[pt]
Podemos entrar naquele teatro como um consumidor individual mas, se o teatro cumprir a sua função, saímos de lá com a sensação de fazermos parte de um todo, fazermos parte duma comunidade.
Russian[ru]
Вы могли прийти в этот театр как единоличный потребитель, но если театр делает своё дело, вы выходите из него с чувством принадлежности, части общества.
Serbian[sr]
Možda ste ušetali u pozorište kao pojedinačni potrošač, ali ako pozorište odradi svoj posao, išetali ste sa utiskom sebe kao dela celine, dela zajednice.
Turkish[tr]
Salona, tek bir tüketici olarak girmiş olabilirsiniz, ama tiyatro, görevini yerine getirirse, kendinizi bir bütünün, toplumun bir parçası olarak hissetmiş ayrılırsınız.