Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie mense het beter oortuigings as ons”, het ek reguit gesê.
Amharic[am]
“የእነርሱ እምነት ከእኛ ይሻላል” ብዬ ፊት ለፊት መለስኩለት።
Arabic[ar]
اجبته بصراحة: «ان ما يؤمن به هؤلاء الناس افضل مما نؤمن به نحن».
Central Bikol[bcl]
“An mga tawong ini mas marahay an mga paniniwala kisa kan sa sato,” an prangka kong sinabi.
Bemba[bem]
Namwebele ukwabula no kulamba ati: “Aba bantu baba ne fisumino ifisuma ukucila ifyesu.”
Bulgarian[bg]
— Вярванията на тези хора са по–добри от нашите — отговорих направо.
Bislama[bi]
Mi talem stret long hem se: “Ol bilif blong ol man ya oli moa gud i bitim ol bilif blong yumi.”
Bangla[bn]
“এই লোকেদের বিশ্বাস আমাদের চাইতে উত্তম,” আমি সোজাসুজিভাবে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Mas maayo ang ilang mga tinuohan kay sa atoa,” miprangka ako.
Czech[cs]
„Tito lidé mají lepší víru než my,“ odpověděla jsem mu otevřeně.
Danish[da]
„Hendes tro er bedre begrundet end vores,“ sagde jeg uden omsvøb.
German[de]
„Diese Leute haben bessere Glaubensansichten als wir“, sagte ich geradeheraus.
Ewe[ee]
Megblɔ kaŋ be: “Amesiawo ƒe dzixɔsewo nyo wu mía tɔ.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ enye nnennen nnennen nte, “Se mbon emi ẹnịmde ke akpanikọ ẹfọn ẹkan eke nnyịn.”
Greek[el]
«Αυτοί οι άνθρωποι έχουν καλύτερες πεποιθήσεις από εμάς», του απάντησα ευθέως.
English[en]
“These people have better beliefs than we do,” I said straightforwardly.
Spanish[es]
—Las creencias de esas personas son mejores que las nuestras —contesté con franqueza.
Estonian[et]
„Nendel inimestel on paremad uskumused kui meil,” vastasin otsekoheselt.
Finnish[fi]
”Heidän uskonkäsityksensä ovat parempia kuin meidän”, vastasin suoraan.
Fijian[fj]
Au kaya vakadodonu vua, “e vinaka cake na nodra vakabauta mai na noda.”
French[fr]
— Ces personnes ont de meilleures croyances que nous ”, ai- je répliqué.
Ga[gaa]
Mijie naa yɛ faŋŋ mli akɛ: “Nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ yɛ hemɔkɛyelii ni hi fe wɔnɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
મેં પણ તેમના મોઢા પર ચોપડી દીધું કે, “ચર્ચ કરતાં સાક્ષીઓ સારું શીખવે છે.”
Gun[guw]
“Omẹ enẹlẹ tindo nuyise dagbe hugan míwlẹ,” wẹ yẹn dọ madoadúdẹji.
Hebrew[he]
”לאנשים האלה יש אמונה טובה יותר משלנו”, עניתי לו ישירות.
Hindi[hi]
मैंने सीधे उसके मुँह पर कहा: “हमसे बेहतर शिक्षाएँ उनके धर्म में सिखायी जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Mas maayo ang pagtuluuhan sinang mga tawo sangsa aton,” prangka ko nga sabat.
Croatian[hr]
”Vjerovanja tih ljudi bolja su od naših”, rekla sam otvoreno.
Armenian[hy]
— Այդ մարդիկ ավելի լավ հավատալիքներ ունեն, քան մենք,— անկեղծորեն պատասխանեցի ես։
Indonesian[id]
”Orang-orang itu punya kepercayaan yang lebih baik daripada kepercayaan kita,” kata saya terus terang.
Igbo[ig]
“Nkwenkwe ndị a ka ndị nke anyị mma,” ka m kwuru n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti patpatienda ngem kadatayo,” prangka nga imbagak kenkuana.
Italian[it]
“Quella gente ha convinzioni migliori delle nostre”, dissi con decisione.
Japanese[ja]
わたしはごまかせなくなり,「あの人たちの信条のほうが良いと思います」と答えました。
Georgian[ka]
— ამ ხალხს ჩვენზე უკეთესი რწმენა აქვს, — გულახდილად ვუპასუხე.
Kannada[kn]
“ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಆ ಜನರಲ್ಲಿವೆ” ಎಂದು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
“이 사람들은 우리보다 더 훌륭한 믿음을 가지고 있어요”라고 나는 솔직하게 말했습니다.
Lingala[ln]
Nalobaki na ye polele ete: “Mateya ya bato yango ezali malamu koleka oyo ya biso.”
Lozi[loz]
Na bulela ka ku sa pata-pata kuli: “Batu bani ba na ni litumelo za ngana ku fita za luna.”
Lithuanian[lt]
„Jų tikėjimas geresnis nei mūsų“, — atsakiau tiesiai.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumuambila patoke ne: “Bantu abu badi ne malongesha mimpe kutupita.”
Luvale[lue]
Ngwamutuvilililemo ngwami: “Vatu kanava vafwelela vyuma vyambwende kuhambakana yetu.”
Latvian[lv]
”Viņai ir labāki uzskati nekā mums,” es atteicu bez jebkādiem aplinkiem.
Malagasy[mg]
“Marina kokoa noho ny antsika ny zavatra inoan-dry zareo”, hoy aho, tsy nisalasala namaly azy.
Macedonian[mk]
„Тие луѓе имаат подобри верувања од нас“, му реков отворено.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടേതിനെക്കാൾ നല്ല വിശ്വാസങ്ങളാണ് അവരുടേത്,” ഞാൻ തുറന്നടിച്ചു.
Marathi[mr]
मी त्यांना सरळ म्हणाले: “आपल्यापेक्षा या लोकांचेच विश्वास चांगले आहेत.”
Maltese[mt]
“Dawk in- nies għandhom twemmin aħjar minn tagħna,” għedtlu jien bla tlaqliq.
Burmese[my]
“အဲဒီလူတွေရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေဟာ ကျွန်မတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်” လို့ကျွန်မပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြန်ပြောမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Disse folkene har mer velfunderte læresetninger enn vi har,» sa jeg rett ut.
Nepali[ne]
“ती मानिसहरूको विश्वास हाम्रोभन्दा असल छ” मैले सीधै भनें।
Dutch[nl]
„Die mensen hebben een beter geloof dan wij”, zei ik ronduit.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bolela ka go lebanya gore: “Batho ba ba na le ditumelo tše kaone go feta tša rena.”
Nyanja[ny]
“Anthu ameneŵa ali ndi zikhulupiriro zabwino kuposa zathu,” ndinayankha mosapita m’mbali.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਚੰਗੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay prangkaan kon imbaga: “Sarayan totoo so walaan na magmaong iran sisiaen nen say sikatayo.”
Papiamento[pap]
“E hendenan aki su kreensianan ta mihó ku di nos,” mi a bis’é frankamente.
Pijin[pis]
Mi talem hem stret: “Biliv bilong olketa hem moabeta winim biliv bilong iumi.”
Polish[pl]
„Wierzenia tych ludzi są lepsze od naszych” — odparłam bez ogródek.
Portuguese[pt]
“Aquela gente tem crenças melhores do que nós”, disse eu francamente.
Rundi[rn]
Naciye ndamubwira ntarya umunwa nti: “Abo bantu ivyo bizera ni vyiza kurusha ivy’iwacu”.
Romanian[ro]
„Credinţa lor e mai bună decât a noastră“, i-am spus eu fără ocolişuri.
Russian[ru]
— Учения Свидетелей лучше наших,— ответила я прямо.
Kinyarwanda[rw]
Namushubije ntaciye ku ruhande mubwira nti “imyizerere yabo ni myiza kuruta iyacu.”
Sango[sg]
Mbi ngoro tënë pëpe, mbi tene: “Atënë ti mabe ti azo so ayeke nzoni ahon ti e.”
Sinhala[si]
“ඒ අයගේ විශ්වාසයන් අපේ විශ්වාසයන්ට වඩා උසස්” කියලා මම කෙළින්ම කිව්වා.
Slovak[sk]
Rovno som mu povedala: „Viera tých ľudí je lepšia ako naša.“
Slovenian[sl]
»Vera teh ljudi je boljša od naše,« sem mu povedala naravnost.
Samoan[sm]
Na ou fai saʻo atu lava: “E sili ona lelei talitonuga o tagata la i lo o tatou.”
Shona[sn]
“Vanhu ava vane zvitendero zviri nani kupfuura zvatinazvo,” ndakadaro ndisingapotereri.
Albanian[sq]
—Këta njerëz kanë bindje fetare më të mira se tonat,—i thashë troç priftit.
Serbian[sr]
„Ti ljudi imaju bolja verovanja nego mi“, otvoreno sam mu rekla.
Sranan Tongo[srn]
Sondro draidrai mi taigi en: „Den sani di den sma disi e bribi bun moro leki den sani di wi e bribi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella sefahla-mahlo ka re: “Litumelo tsa batho bana li utloahala ho feta tsa rōna.”
Swedish[sv]
”De här människorna har en bättre tro än vad vi har”, sade jag rakt på sak.
Swahili[sw]
“Imani ya watu hao ni bora kuliko yetu,” nikamwambia moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
“Imani ya watu hao ni bora kuliko yetu,” nikamwambia moja kwa moja.
Tamil[ta]
“நம்ம நம்பிக்கைகளைவிட அந்த ஜனங்களோட நம்பிக்கைகள் எவ்வளவோ மேல்” என்று பட்டென்று பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
“వాళ్ళకు మనకంటే శ్రేష్ఠమైన నమ్మకాలున్నాయి” అని నేను సూటిగా సమాధానమిచ్చాను.
Thai[th]
“คน เหล่า นี้ มี ความ เชื่อ ดี กว่า พวก เรา เสีย อีก” ฉัน พูด ตรง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ብግልጺ “እዞም ሰባት እዚኣቶም ካብ ናትና ዝሓይሽ እምነት ኣለዎም” በልክዎ።
Tagalog[tl]
“May mas maiinam na paniniwala ang mga taong iyon kaysa sa atin,” ang prangkang sabi ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo araba jaana ke sa okaoke: “Tumelo ya batho bano e botoka go gaisa ya rona.”
Tongan[to]
“Ko e kakai ko ení ‘oku nau ma‘u ‘a e tui lelei ange ia ‘ia kitautolu,” ko ‘eku lea hangatonú ange ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi bekim tok bilong em stret olsem, “Ol dispela lain i gat ol gutpela bilip winim bilong yumi.”
Turkish[tr]
Açıksözlülükle, “Bu insanların inançları bizimkilerden daha doğru” dedim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele hi ku kongoma ndzi ku: “Tidyondzo ta vanhu lavaya ti twala ku antswa ku ri ni ta hina.”
Twi[tw]
Mekaa no pen sɛ, “Nkurɔfo yi gyidi ye sen yɛn de no.”
Ukrainian[uk]
— Ці люди мають ліпші вчення, ніж ми,— відповіла я прямо.
Urdu[ur]
مَیں نے اُسے صاف صاف کہہ دیا کہ ”اِن لوگوں کی تعلیمات ہمارے عقائد سے کہیں بہتر ہیں۔“
Venda[ve]
Nda mu vhudza nga ho livhaho nda ri: “Havha vhathu vha na thendo dza khwine kha dzashu.”
Vietnamese[vi]
Tôi thẳng thắn trả lời: “Niềm tin của họ đúng hơn niềm tin của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga mga tawo may-ada mas maopay nga mga gintotoohan kay ha aton,” prangka nga siniring ako.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age fakahagatonu: “ ʼE lelei age tanatou ʼu akonaki ʼi te ʼu akonaki ʼa tatou.”
Xhosa[xh]
Ngokungqalileyo ndathi: “Aba bantu baneenkolelo ezibhetele kunezethu.”
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un ní tààràtà pé: “Ohun táwọn èèyàn yẹn gbà gbọ́ dáa ju tiwa lọ.”
Chinese[zh]
“我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。
Zulu[zu]
“Laba bantu banezinkolelo ezingcono kunezethu,” ngisho ngokungagwegwesi.