Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стигна до заключението, че за да се гарантира допълнително, че налагането и степента на спазване на ограничението от 0,50 %, определено в член 6, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/802, ще са сходни със сегашните в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди, тя ще оцени необходимостта от преразглеждане на честотата на инспектирането и на вземането на проби, като по този начин ще се подобри THETIS-EU, за да се гарантира уведомяването относно изпитванията и използването на съвременна технология за проверка на съответствието (например чрез „уловители на газове“ и дронове) и за увеличаване на контрола върху доставчиците на корабни горива, което ще улесни по-съвременното основано на риска насочване на усилията към възможни несъответстващи на изискванията кораби.
Czech[cs]
Komise došla k závěru, že pro účely dalšího zajištění, aby limit 0,50 % stanovený v čl. 6 odst. 1 směrnice EU 2016/802 byl prosazován a dodržován v podobné míře tak, jako tomu je v současnosti v oblastech kontroly emisí SOx, posoudí potřebu revize četnosti kontrol a odběru vzorků, vylepšení systému THETIS-EU, aby bylo zajištěno oznamování zkoušek a používání moderní technologie kontroly souladu (např. z „čichačů“ a dronů) a zvýšení kontrol dodavatelů lodních paliv, což usnadní pokročilejší zacílení na plavidla, která neplní požadavky, na základě rizik.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede, at den for yderligere at sikre, at håndhævelsen og overholdelsen af den grænse på 0,50 %, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i direktiv (EU) 2016/802, vil være på et niveau svarende til det nuværende niveau i SOx-kontrolområderne, vil vurdere behovet for at revidere og forbedre inspektions- og prøvetagningshyppigheden, forbedre THETIS-EU for at tage højde for meddelelsen om forsøg og anvendelse af moderne overensstemmelsesteknologi (f.eks. sniffere og droner) og øge kontrollen med leverandører af skibsbrændstoffer, hvilket vil fremme en mere avanceret risikobaseret målretning mod mulige fartøjer, der ikke overholder kravene.
German[de]
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass sie zur Gewährleistung einer ähnlichen Quote bei der Einhaltung und der verbesserten Durchsetzung des in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2016/802 festgesetzten Schwefelgrenzwerts von 0,50 %, wie sie derzeit in den SOx-Überwachungsgebieten erzielt wird, die Notwendigkeit zur Änderung der Kontroll- und Probenahmehäufigkeit, zur Erweiterung von THETIS-EU für die Erfassung der Mitteilung von Versuchen und der Verwendung moderner Technologien zur Konformitätsüberprüfung (Abgasanalysegeräte und Drohnen) sowie zur verstärkten Kontrolle von Schiffskraftstofflieferanten bewerten wird, um eine stärker risikobasierte Auswahl möglicher nicht konformer Schiffe zu erleichtern.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί περαιτέρω ότι τα ποσοστά εφαρμογής και συμμόρφωσης με το όριο του 0,50 % που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/802 θα είναι παρόμοιου επιπέδου με εκείνα που διαπιστώνονται επί του παρόντος στις ΠΕΕΟΘ, θα αξιολογήσει την ανάγκη αναθεώρησης της συχνότητας επιθεωρήσεων και δειγματοληψιών βελτιώνοντας το THETIS-EU προκειμένου να καλύπτει τις κοινοποιήσεις δοκιμών και τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας ελέγχου της συμμόρφωσης (π.χ. από «οσμοανιχνευτές» και μη επανδρωμένα αεροσκάφη) και εντείνοντας τον έλεγχο των προμηθευτών καυσίμων πλοίων, γεγονός που θα διευκολύνει έναν περισσότερο προηγμένο εντοπισμό, βάσει κινδύνου, των δυνητικά μη συμμορφούμενων σκαφών.
English[en]
The Commission concluded that, to further ensure that the enforcement and compliance rates of the 0,50% limit laid down in Article 6(1) of Directive (EU) 2016/802 will be of a similar level as currently in the SOx-ECAs, it will assess the need of revising the inspection and sampling frequency, enhancing THETIS-EU to cater for the notification of trials and use of modern compliance checking technology (e.g. from sniffers and drones) and of increasing control of marine fuel suppliers which will facilitate a more advanced risk-based targeting of possible non-compliant vessels.
Spanish[es]
La Comisión ha concluido que, para garantizar que los índices de cumplimiento y de control de la observancia del límite del 0,50 %, establecido en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva (UE) 2016/802 se mantengan en un nivel similar al registrado actualmente en las zonas de control de las emisiones, evaluará la necesidad de revisar la frecuencia de las inspecciones y muestreos mediante la mejora del sistema THETIS-EU, para que incorpore la notificación de ensayos y el uso de tecnologías modernas de control de la conformidad (por ejemplo, detectores y drones), así como de reforzar el control de los proveedores de combustible para uso marítimo, lo que facilitará una selección más avanzada, basada en los riesgos, de los posibles buques infractores.
Estonian[et]
Komisjon jõudis järeldusele, et selleks, et direktiivi (EL) 2016/802 artikli 6 lõikes 1 kehtestatud 0,50 % piirmäära järgimine ja järgimise tagamine toimuks samal määral kui praegu SOx-heite kontrollialadel, tuleb komisjonil hinnata, kas on vaja muuta kontrollimise ja proovivõtu sagedust ning arendada THETIS-EUd, et oleks võimalik katsetest teavitada ja kasutada tänapäevast vastavuskontrollimistehnikat (nt tehisninad ja mehitamata õhusõidukid) ja suurendada laevakütuste tarnijate kontrollimist, mis võimaldaks riskipõhiselt paremini leida võimalikke nõuetele mittevastavaid laevu.
Finnish[fi]
Varmistaakseen, että direktiivin (EU) 2016/802 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetun 0,50 prosentin raja-arvon täytäntöönpanon ja noudattamisen tasot vastaavat rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden nykyistä tasoa, komissio päätti arvioida tarpeen tarkistaa tarkastus- ja näytteenottotiheyttä, parantaa THETIS-EU-järjestelmää, jotta sen kautta voisi tehdä koekäyttöä ja nykyaikaisten sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenetelmien (esim. haistelijat ja lennokit) käyttöä koskevat ilmoitukset, sekä lisätä meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden toimittajien valvontaa. Näin voitaisiin helpottaa tarkastusten kohdentamista riskiperusteisesti mahdollisiin sääntöjenvastaisiin aluksiin.
French[fr]
La Commission a conclu qu'afin de garantir que les performances en matière de contrôle de l'application et de respect de la limite de 0,50 % établie par l’article 6, paragraphe 1, de la directive (UE) 2016/802 resteront à un niveau similaire à celui actuellement constaté dans les zones de contrôle des émissions de SOx, elle évaluera les besoins en matière de révision de la fréquence d’inspection et d'échantillonnage, d'amélioration du système THETIS-EU pour qu'il prenne en charge la notification des essais, de recours à des technologies modernes de contrôle de la conformité (par exemple, renifleurs et drones), et de renforcement du contrôle des fournisseurs de combustible marin de manière à mieux cibler, au moyen d'une approche davantage fondée sur le risque, les navires susceptibles de commettre des infractions.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy ahhoz, hogy az (EU) 2016/802 irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 0,50 %-os határérték végrehajtási és betartási aránya az európai SOx-kibocsátás ellenőrzési területeken jelenleg mért arányok hasonló szintjén maradjon, értékelni fogja az ellenőrzés és mintavételezés gyakorisága felülvizsgálatának, a THETIS-EU fejlesztésének szükségességét, hogy az kezelhesse a próbákra vonatkozó értesítéseket, a modern megfelelés-ellenőrzési technológiákat (pl. szimatolókkal és drónokkal) alkalmazásának, továbbá a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok szállítói fokozott ellenőrzésének szükségességét, ami elősegíti a potenciális nem megfelelő hajók fejlettebb, kockázatalapú célba vételét.
Italian[it]
La Commissione ha concluso che, affinché le misure di contrasto e la conformità al limite dello 0,50% di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2016/802 siano di un livello analogo a quello attualmente riscontrato nelle SECA, intende valutare la necessità di rivedere la frequenza delle ispezioni e del campionamento, di modificare il sistema THETIS-EU in modo da integrarvi la comunicazione della sperimentazione e dell'uso di tecnologie di controllo della conformità moderne (ad esempio, sniffer e droni), nonché di aumentare il controllo dei fornitori di combustibili per uso marittimo: tutte misure che concorreranno a individuare in modo ancor più preciso sulla base dei rischi le possibili navi non conformi.
Lithuanian[lt]
Komisija padarė išvadą, kad siekdama toliau užtikrinti, jog Direktyvos (ES) 2016/802 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos 0,50 proc. sieros kiekio ribos atitikties užtikrinimo ir laikymosi lygiai būtų panašūs į dabartinį lygį SOx išskyrimo kontrolės rajonuose, ji vertins poreikį keisti tikrinimo ir mėginių ėmimo dažnį, tobulinti sistemą THETIS-EU, kad joje būtų pranešama apie modernių atitikties tikrinimo technologijų (pvz., išmetamųjų dujų analizatorių ir bepiločių orlaivių) bandymus ir naudojimą, ir didinti jūrinio kuro tiekėjų kontrolę, kad būtų lengviau taikyti pažangesnį rizika grindžiamą tikslinio laivų, kurie gali neatitikti reikalavimų, tikrinimo metodą.
Latvian[lv]
Komisija secināja, ka, lai nākotnē nodrošinātu tikpat augstu Direktīvas (ES) 2016/802 6. panta 1. punktā noteiktās 0,50 % robežvērtības izpildes nodrošināšanas un atbilstības līmeni, kāds tas ir pašreiz SOx-EKZ teritorijās, tā izvērtēs nepieciešamību pārskatīt inspekciju un paraugu ņemšanas biežumu, uzlabot THETIS-EU, lai to varētu izmantot paziņošanai par izmēģinājumiem un modernu atbilstības pārbaudes tehnoloģiju (piemēram, izplūdes gāzu analizatoru vai dronu) izmantošanu, kā arī palielināt flotes degvielu piegādātāju kontroli, lai veicinātu mērķorientētāku iespējami neatbilstīgo kuģu pārbaudi, pamatojoties uz risku novērtējumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex tiżgura li r-rati ta’ infurzar u konformità tal-limitu ta’ 0.50 % stipulati fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva (UE) 2016/802 ikunu ta’ livell simili għal dak li hemm bħalissa fl-SOx-ECAs, se tivvaluta l-ħtieġa tar-reviżjoni tal-frekwenza tal-ispezzjoni u tal-kampjunar, it-tisħiħ tat-THETIS-EU sabiex tipprovdi għan-notifika tal-provi u l-użu ta’ teknoloġija moderna għall-kontroll tal-konformità (eż. minn fittiexa u droni) u ż-żieda fil-kontroll tal-fornituri tal-fjuwils marini li jiffaċilitaw immirar ibbażat fuq ir-riskju aktar avvanzat ta’ bastimenti possibbilment mhux konformi.
Dutch[nl]
Om verder te verzekeren dat de handhavings- en nalevingspercentages van de limiet van 0,50 % vastgelegd in artikel 6, lid 1, van Richtlijn (EU) 2016/802 van hetzelfde niveau zullen zijn als vandaag in de SOx-ECA's, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat ze zal beoordelen in hoeverre het nodig is de frequentie van inspecties en monsternemingen te herzien, THETIS-EU te verbeteren zodat het voorziet in de kennisgeving van proeven, moderne technologie (bv. via sniffers en drones) te gebruiken voor nalevingscontrole en de controle van leveranciers van scheepsbrandstoffen te versterken, wat een meer geavanceerde op risico gebaseerde focus op mogelijk niet-conforme vaartuigen mogelijk zal maken.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła, że aby zapewnić, by wskaźnik egzekwowania i stopień zgodności z wartością dopuszczalną na poziomie 0,50 %, którą ustanowiono w art. 6 ust. 1 dyrektywy (UE) 2016/802, były na podobnym poziomie jak obecnie na obszarach kontroli emisji SOx, oceni ona konieczność zmiany częstotliwości kontroli i pobierania próbek, poszerzając system THETIS-UE o możliwość zgłaszania testów i kwestię stosowania nowoczesnej technologii kontroli zgodności (np. wykrywaczy gazów i dronów) oraz zwiększenie kontroli dostawców paliwa żeglugowego, co pozwoli w bardziej zaawansowany sposób i w oparciu o analizę ryzyka ukierunkować działania na statki potencjalnie niespełniające wymogów.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que, para continuar a assegurar que as taxas de aplicação e de cumprimento do limite de 0,50 % previsto no artigo 6.o, n.o 1, da Diretiva (UE) 2016/802 correspondam a um nível semelhante ao atualmente existente nas SOxECA, avaliará a necessidade de rever a frequência das inspeções e da colheita de amostras, de reforçar o THETIS-EU, de modo a contemplar a notificação dos ensaios e da utilização de tecnologias modernas de controlo do cumprimento (por exemplo, sensores olfativos e drones), e de aumentar o controlo dos fornecedores de combustíveis navais, o que facilitará uma sinalização, por antecipação com base na avaliação do risco, de possíveis navios não conformes.
Romanian[ro]
Comisia a concluzionat că, pentru a garanta în continuare că ratele de aplicare și de respectare a limitei de 0,50 % stabilite la articolul 6 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/802 se vor situa la un nivel similar celui actual din ZCE-SOx, aceasta va evalua necesitatea de a revizui frecvența inspecției și a eșantionării, consolidând THETIS-UE pentru a face față notificării încercărilor și a utilizării tehnologiei moderne de control al conformității (de exemplu, drone și dispozitive de tip „sniffer”), precum și de a spori controlul furnizorilor de combustibili marini, ceea ce va facilita o direcționare bazată pe riscuri mai avansată asupra posibilelor nave neconforme.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že v záujme ďalšieho zabezpečenia toho, aby sa 0,5 % limit stanovený v článku 6 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/802 presadzoval a dodržiaval v podobnej miere, v akej sa v súčasnosti presadzuje a dodržiava v kontrolných oblastiach SOx, posúdi potrebu revízie frekvencie kontrol a odberu vzoriek, vylepšenia systému THETIS-EU, aby sa zaručilo oznamovanie skúšok a používanie moderných technológií na kontrolu dodržiavania požiadaviek (napr. analyzátory výfukových plynov a bezpilotné lietadlá), a zvýšenia kontrol dodávateľov lodných palív, čo uľahčí presnejšie zacielenie na plavidlá, ktoré pravdepodobne nedodržiavajú požiadavky, na základe rizika.
Slovenian[sl]
Sklenila je, da bo ocenila potrebo po spremembi pogostosti inšpekcijskih pregledov in vzorčenja, po okrepitvi sistema THETIS-EU, da bi se zagotovilo obveščanje o preskusih in uporabi sodobnih tehnologij za preverjanje skladnosti (npr. z napravami za zaznavanje sledi in brezpilotnimi zrakoplovi), ter po večjem nadzoru dobaviteljev goriva za plovila, kar bi olajšalo naprednejše, na tveganju temelječe, ciljno usmerjanje na morebitna plovila, ki ne spoštujejo zahtev, s čimer bi se še naprej zagotavljalo, da so ravni izvrševanja in skladnosti 0,50-odstotne omejitve iz člena 6(1) Direktive (EU) 2016/802 podobne sedanjim ravnem na območjih nadzora nad emisijami SOx.
Swedish[sv]
För att ytterligare säkerställa att tillämpningen och efterlevnaden av gränsvärdet på 0,50 % i artikel 6.1 i direktiv (EU) 2016/802 kommer att vara på en liknande nivå som i svavelkontrollområdena för närvarande ska kommissionen bedöma behovet av att ändra inspektions- och provtagningsfrekvensen, förbättra Thetis-EU för att möjliggöra underrättelser om försök och använda modern teknik för kontroll av efterlevnaden (t.ex. avsökare och drönare), samt behovet av att öka kontrollen av leverantörerna av marint bränsle, vilket kommer att underlätta en mer avancerad riskbaserad inriktning på fartyg som kanske inte uppfyller kraven.