Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По същество в него се казва, че мирът върви ръка за ръка със запазването на живота и благосъстоянието на всяко човешко същество, във всеки аспект на техния живот, като начинът за постигане на това е създаването на сигурност, основана на правата на човека и сигурността на хората, а не чрез милитаризиране.
Danish[da]
Det er i det væsentlige udtryk for, at fred går hånd i hånd med beskyttelse af alle menneskers liv og velfærd i alle aspekter af deres liv, og vejen til at opnå dette er at skabe sikkerhed, der bygger på menneskerettigheder og menneskers sikkerhed, ikke gennem militarisering.
German[de]
Im Wesentlichen besteht die Definition darin, dass Frieden mit dem Schutz des Lebens und des Wohls aller Menschen in allen Aspekten ihres Lebens einhergeht; um dies zu erreichen, muss Sicherheit auf der Grundlage der Menschenrechte und der menschlichen Sicherheit – und nicht durch Militarisierung – geschaffen werden.
Greek[el]
Στην ουσία, αυτό σημαίνει ότι η ειρήνη συμβαδίζει με τη διαφύλαξη της ζωής και της ευημερίας κάθε ανθρώπου σε κάθε πτυχή της ζωής του, και ο τρόπος επίτευξής της είναι η δημιουργία ασφάλειας που θα βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην ανθρώπινη ασφάλεια, και όχι στη στρατιωτικοποίηση.
English[en]
In its’ essence it is saying that peace goes hand in hand with the safeguarding the life and wellbeing of every human being in every aspect of their life, and the way to achieve this is to create security built on human rights and human security, not by militarisation.
Spanish[es]
Fundamentalmente afirma que la paz va de la mano de la salvaguardia de la vida y el bienestar de cada ser humano en todos los aspectos de su vida, y que la manera de conseguirlo es crear una seguridad basada en los derechos humanos y la seguridad humana, no en la militarización.
Estonian[et]
Kokkuvõttes võib öelda, et rahu on tihedalt seotud iga inimese elu ja heaolu kaitsmisega inimese elu igas aspektis ning selle saavutamiseks tuleb ehitada üles julgeolek, mille aluseks on inimõigused ja inimeste turvalisus, mitte militariseerimine.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan rauha siis kulkee käsi kädessä sen kanssa, että turvataan kaikkien ihmisten elämä ja hyvinvointi kaikilla elämän osa-alueilla, ja tätä ei saavuteta militarisoinnilla vaan luomalla turvallisuus, joka perustuu ihmisoikeuksiin ja ihmisten turvallisuuteen.
French[fr]
L’essence de cette perception est que la paix va de pair avec la protection de la vie et du bien-être de chaque être humain, dans tous les aspects de sa vie, et que cet objectif est atteint en fondant la sécurité sur les droits fondamentaux et la sécurité des personnes, et non pas sur la militarisation.
Hungarian[hu]
Lényegében ez azt jelenti, hogy a békéhez óvni kell az emberi életet és meg kell teremteni a jólétet az élet minden területén. Ennek eléréséhez az emberi jogokra és az emberi biztonságra épülő stabilitás megteremtésére, nem pedig fegyverkezésre van szükség.
Italian[it]
Ciò significa essenzialmente che la pace va di pari passo con la salvaguardia della vita e del benessere di ogni essere umano, in ciascun aspetto della loro vita, e che il modo per raggiungere detto obiettivo è assicurare una sicurezza fondata sui diritti umani e sulla protezione umana, senza ricorrere alla militarizzazione.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šia apibrėžtimi teigiama, kad taika neatsiejama nuo kiekvieno žmogaus gyvybės ir gerovės apsaugos kiekvienu jo gyvenimo aspektu, o šio tikslo siekiama užtikrinant saugumą, pagrįstą žmogaus teisėmis ir žmogiškuoju saugumu, o ne militarizavimu.
Latvian[lv]
Būtībā tas nozīmē, ka miers ir cieši saistīts ar ikviena cilvēka dzīves un labklājības aizsardzību visos viņu dzīves aspektos, un to var panākt, radot drošību, kas balstīta uz cilvēktiesībām un cilvēku drošību, nevis ar militarizāciju.
Maltese[mt]
Il-qofol ta' din id-definizzjoni hija li l-paċi timxi id f'id mas-salvagwardja tal-ħajja u l-benessri ta' kull bniedem f'kull aspett tal-ħajja tagħhom, u l-mod kif dan jista' jinkiseb huwa li tinħoloq sigurtà mibnija fuq id-drittijiet tal-bniedem u s-sigurtà tal-bniedem, u mhux il-militarizzazzjoni.
Dutch[nl]
De essentie ervan is dat vrede hand in hand gaat met het waarborgen van het leven en welzijn van elk individu op elk levensvlak. In tegenstelling tot militarisering is de totstandbrenging van vrede aan de hand van de mensenrechten en de menselijke veiligheid wél de manier om dit te bereiken.
Polish[pl]
W istocie z definicji wynika, że pokój idzie w parze z ochroną życia i dobrobytu każdego człowieka we wszystkich aspektach życia, a osiągnąć to można poprzez zapewnienie bezpieczeństwa opartego na prawach człowieka i bezpieczeństwie ludzkim, a nie poprzez militaryzację.
Portuguese[pt]
Na sua essência, equivale a afirmar que a paz anda a par da salvaguarda da vida e do bem-estar de cada ser humano, em todos os aspetos da sua vida, e a forma de o lograr passa por criar segurança assente nos direitos humanos e na segurança humana, e não pela militarização.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă, în esență, că pacea merge mână în mână cu protejarea vieții și a bunăstării fiecărei ființe umane în toate aspectele vieții lor, iar modalitatea de a realiza acest lucru este de a crea o securitate bazată pe drepturile omului și pe securitatea umană, și nu prin militarizare.
Slovak[sk]
V podstate tvrdí, že mier ide ruka v ruke so zabezpečovaním života a dobrých životných podmienok každej ľudskej bytosti vo všetkých aspektoch jej života a dosiahne sa vytvorením bezpečnosti založenej na ľudských právach a ľudskej bezpečnosti, a nie militarizáciou.
Slovenian[sl]
V skladu z bistvom opredelitve je mir tesno povezan z varovanjem življenja in dobrobiti vsakega človeka v vseh vidikih njegovega življenja, to pa je mogoče doseči tako, da se ustvari varnost, in sicer na podlagi človekovih pravic in človekove varnosti, ne pa militarizacije.