Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dalk dat jy ’n nuwe taal leer, nuwe werkvaardighede leer, jou by ’n nuwe kultuur aanpas, die vooroordeel verduur wat baie mense teenoor buitelanders het en ’n hele nuwe lewenswyse aanleer.
Arabic[ar]
وقد تشمل تعلّم لغة جديدة، اكتساب مهارات عمل جديدة، التكيّف مع ثقافة جديدة، احتمال التحامل الذي يعبِّر عنه كثيرون تجاه الغرباء، وتعلّم طريقة حياة جديدة كليا.
Bemba[bem]
Kuti pambi cabimbamo ukusambilila ululimi lupya, ukunonka ukulamuka kupya ukwa ncito, ukuteulukila ku ntambi shipya, ukushipikisha impatila iyo abengi balangisha ukulola kuli ba mwisa, no kusambilila inshila yonse iya bumi ipya.
Bulgarian[bg]
То може да включва научаване на нов език, придобиване на нови професионални умения, приспособяване към нова култура, понасяне на предразсъдъците, които мнозина имат спрямо чужденците и усвояване на изцяло нов начин на живот.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong maglangkit sa pagkat-on ug usa ka bag-ong pinulongan, pagbatog bag-ong mga kahanas sa trabaho, pagpasibo ngadto sa usa ka bag-ong kultura, pag-agwanta sa pagpihigpihig nga gipahayag sa daghan ngadto sa mga langyaw, ug pagkat-on sa bug-os bag-ong paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Může k tomu patřit učit se novému jazyku, získávat nové pracovní dovednosti, přizpůsobovat se nové kultuře, snášet předsudky, které mají mnozí proti cizincům, a učit se zcela novému způsobu života.
Danish[da]
Man skal måske lære et nyt sprog og nye fagkundskaber, tilpasse sig et nyt kulturmønster, udholde andres fordom og tillægge sig en helt ny livsform.
German[de]
Es mag einschließen, eine neue Sprache zu lernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen, sich einer anderen Kultur anzupassen, die Vorurteile zu ertragen, die nicht wenige gegenüber Ausländern haben, und einen völlig neuen Lebensstil kennenzulernen.
Efik[efi]
Enye ekeme ndibuana edikpep obufa usem, edinyene mbufa ifiọk utom, edikpụhọde nda obufa ido obio, ediyọ asari oro ekese owo ẹsiwụtde mbon esenidụt, ye edikpep ofụri obufa usụn̄ uwem.
Greek[el]
Μπορεί να περιλαμβάνει το να μάθεις μια καινούρια γλώσσα, να εκπαιδευτείς σ’ ένα καινούριο επάγγελμα, να προσαρμοστείς σ’ έναν καινούριο πολιτισμό, να υπομείνεις την προκατάληψη που έχουν πολλοί απέναντι στους ξένους και να εξοικειωθείς μ’ έναν εντελώς νέο τρόπο ζωής.
English[en]
It may involve learning a new language, acquiring new job skills, adjusting to a new culture, enduring the prejudice that many express toward foreigners, and learning a whole new way of life.
Spanish[es]
Pudiera implicar el aprender un nuevo idioma, adquirir nuevas destrezas laborales, ajustarse a una nueva cultura, aguantar el prejuicio de muchos hacia los extranjeros, y aprender todo un nuevo modo de vivir.
Estonian[et]
See võib tähendada uue keele õppimist, uute tööoskuste omandamist, uue kultuuriga kohanemist, eelarvamuste talumist, mida paljud võõramaalaste suhtes väljendavad, ja täiesti uue elustiili tundmaõppimist.
Finnish[fi]
Siihen voi sisältyä uuden kielen oppiminen, uusien työtaitojen hankkiminen, uuteen kulttuuriin sopeutuminen, ulkomaalaisia kohtaan osoitettavan ennakkoluuloisuuden kestäminen ja kokonaan uuden elämäntavan oppiminen.
French[fr]
Il faudra peut-être apprendre une nouvelle langue, acquérir de nouvelles compétences professionnelles, s’adapter à une nouvelle culture, supporter les préjugés qui pèsent sur les étrangers et apprendre une nouvelle façon de vivre.
Hindi[hi]
इस में शायद नयी भाषा सीखना, रोज़गार में नए हुनर प्राप्त करना, नयी संस्कृति के अनुकूल बनना, विदेशी व्यक्तियों के प्रति जो पूर्वग्रह कई लोग दर्शाते हैं, उसे सहना, और एक संपूर्णतया नयी जीवन-शैली सीखना शामिल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magdalahig sing pagtuon sing isa ka bag-o nga hambal, pagtigayon sing bag-o nga mga kalantip sa trabaho, pagpasibu sa isa ka bag-o nga kultura, pagbatas sang pagdampigdampig nga ginapabutyag sang madamo sa mga tagaluwas, kag pagtuon sing bag-o gid nga paagi sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
To bi moglo uključivati učenje novog jezika, stjecanje kvalifikacija za novo zaposlenje, prilagođavanje novoj kulturi, podnošenje predrasuda koje mnogi pokazuju prema strancima i privikavanje na sasvim novi način života.
Hungarian[hu]
Magával vonhatja egy új nyelv megtanulását, új szakma elsajátítását, egy új kultúrához való alkalmazkodást, annak az előítéletnek az elviselését, melyet sokan a külföldiek irányában tanúsítanak, és egy egészen új életforma megtanulását.
Indonesian[id]
Ini bisa saja berarti harus belajar bahasa baru, memperoleh keahlian kerja yang baru, menyesuaikan diri dengan kebudayaan baru, tahan menghadapi prasangka yang dinyatakan oleh banyak orang terhadap orang-orang asing, dan belajar cara hidup yang sama sekali baru.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iramanna ti panangadal ti baro a pagsasao, pannakaadda kadagiti baro a paglaingan, pannakibagay iti baro a kultura, panangibtur ti gura nga iyebkas ti kaaduan kadagiti ganggannaet, ken panangadal ti interamente a baro a panagbiag.
Italian[it]
Può significare imparare una nuova lingua, un nuovo mestiere, adattarsi a una nuova cultura, essere vittima dei pregiudizi che molti hanno verso gli stranieri e imparare un modo di vivere completamente diverso.
Japanese[ja]
そのためには,新しい言語を学び,新しい職業技術を習得し,新しい文化に順応し,外国人として人々の偏見に耐え,全く新しい生活習慣を学んでゆかなければならないかもしれません。
Korean[ko]
여기에는 새로운 언어를 배우고 새로운 직업 기술을 습득하며 새로운 문화에 적응하고 많은 사람이 외국인에 대해 나타내는 편견을 견뎌내며 그리고 온통 새로운 생활 양식을 습득하는 일이 포함된다.
Malagasy[mg]
Izany dia mety hahafaoka fianarana fiteny vaovao iray, fahaizana asa iray vaovao, fizàrana amina kolontsaina vaovao iray, fiaretana ny fanavakavahana hasehon’ny maro be amin’ny vahiny, ary fianarana fomba fiaina iray vaovao tanteraka.
Macedonian[mk]
Може да вклучува учење на нов јазик, стекнување на нови работни способности, прилагодување на нова култура, поднесување на предрасудите коишто многумина ги имаат спрема странците, и учење на еден потполно нов начин на живот.
Marathi[mr]
त्यात नवी भाषा शिकणे, नव्या कामाचे प्रावीण्य संपादणे, नव्या संस्कृतीस जुळवून घेणे, परक्या लोकांविषयी स्थानिक लोक जो अहंभाव दाखवीत असतात तो सहन करणे, आणि एकंदरीत नवाच जीवनमार्ग शिकून घेणे या गोष्टी समाविष्ट आहेत.
Norwegian[nb]
Du må kanskje lære et nytt språk eller tilegne deg nye fagkunnskaper for å få arbeid. I tillegg må du tilpasse deg en ny kultur og overvinne andres fordommer mot utlendinger. Du må rett og slett lære å leve på en helt ny måte.
Dutch[nl]
Het kan betekenen dat men een nieuwe taal moet leren, zich nieuwe vakbekwaamheden eigen moet maken, zich aan een nieuwe cultuur moet aanpassen, het vooroordeel moet verduren dat velen jegens buitenlanders aan de dag leggen en aan een geheel nieuwe levenswijze moet wennen.
Nyanja[ny]
Iko kungaloŵetsemo kuphunzira chinenero chatsopano, kupeza maluso antchito atsopano, kusinthira ku mwambo watsopano wamakhalidwe, kupirira tsankho limene ambiri amalisonyeza kwa alendo, ndikuphunzira njira ya moyo yatsopano kotheratu.
Polish[pl]
Może wymagać opanowania obcego języka, zdobycia nowych kwalifikacji zawodowych, przystosowania się do innej kultury, znoszenia uprzedzeń do cudzoziemców oraz przyswojenia sobie zupełnie odmiennego stylu życia.
Portuguese[pt]
Pode envolver aprender uma nova língua, aprender novos ofícios, ajustar-se a uma nova cultura, suportar o preconceito que muitos expressam para com os estrangeiros, e aprender um modo de vida totalmente novo.
Romanian[ro]
Acest demers poate implica învăţarea unei alte limbi, calificarea în vederea unei alte profesii, adaptarea la o nouă cultură, îndurarea prejudecăţilor pe care le exprimă mulţi faţă de străini şi însuşirea unui mod de viaţă absolut nou.
Russian[ru]
Тебе, может быть, надо будет учиться новому языку, приобретать новые знания по специальности, привыкнуть к новой культуре, терпеть предрассудки, которые многие люди выражают в отношении иностранцев, и учиться совершенно новому образу жизни.
Slovak[sk]
Môže to zahŕňať učiť sa nový jazyk, získať novú kvalifikáciu, prispôsobiť sa novej kultúre, trpieť predsudky, ktoré majú mnohí voči cudzincom, a naučiť sa úplne nový spôsob života.
Slovenian[sl]
Morda se boš moral naučiti nov jezik, si pridobiti nove delovne spretnosti, se prilagoditi novi kulturi, prenašati predsodke, ki jih mnogi izražajo do tujcev in se naučiti povsem novega načina življenja.
Samoan[sm]
E mafai ona aafia ai i lea le aʻoaʻoina o se gagana fou, mauaina o ni tomai mo galuega fou, faafetaui atu i se aganuu fou, le onosaia o manatu lē fiafia e faaalia e le toatele agaʻi i tagata ese, ma aʻoaʻoina se auala fou atoatoa o le olaga.
Shona[sn]
Kungabatanidza kudzidza mutauro mutsva, kuwana unyanzvi hutsva hwebasa, kuchinjira kuhunhu hutsva, kutsungirira fungira mano yakaipa iyo vazhinji vanoratidzira kuvokudzimwe nyika, uye kudzidza nzira itsva yose youpenyu.
Serbian[sr]
To bi moglo uključivati učenje novog jezika, sticanje kvalifikacija za novo zaposlenje, prilagođavanje novoj kulturi, podnošenje predrasuda koje mnogi pokazuju prema strancima i privikavanje na sasvim novi način života.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha akarelletsa ho ithuta puo e ncha, ho ithuta mahlale a macha a mosebetsi, ho fetohela mokhoeng o mocha oa bophelo ba sechaba, ho mamella lehloeo le se nang mabaka leo ba bangata ba le bontšang ho melata, le ho ithuta tsela e ncha ka ho felletseng ea bophelo.
Swedish[sv]
Det kan betyda att man måste lära sig ett nytt språk, lära sig ett nytt arbete, anpassa sig till en ny kultur, uthärda de fördomar många har till utlänningar och lära sig ett helt nytt sätt att leva.
Swahili[sw]
Huenda ikahusisha kujifunza lugha mpya, kujipatia stadi mpya za kazi, kujirekebisha kulingana na utamaduni mpya, kuvumilia maoni ya ubaguzi ambayo wengi huonyesha kuelekea watu wa kigeni, na kujifunza njia mpya kabisa ya maisha.
Telugu[te]
దానిలో క్రొత్త భాష నేర్చుకోటం, క్రొత్త ఉద్యోగపు నైపుణ్యాలను సంపాదించటం, క్రొత్త సంస్కృతికి తగినట్లు మలచుకోటం, విదేశీయుల పట్ల అనేకులు చూపు దురభిమానాన్ని సహించటం, పూర్తిగా క్రొత్త జీవిత విధానాన్ని నేర్చుకోవటం ఇమిడియున్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ เกี่ยว โยง ถึง การ เรียน รู้ ภาษา ใหม่ การ เรียน รู้ เพื่อ จะ มี ความ ชํานาญ ใน งาน ใหม่ การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม ใหม่ ความ อด ทน ต่อ อคติ ที่ หลาย คน แสดง ต่อ คน ต่าง ชาติ และ การ เรียน รู้ วิถี ชีวิต ใหม่ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Baka kailangang matuto ka ng isang bagong wika, mag-aral ng mga bagong trabaho, na ibinabagay ang sarili sa isang bagong kultura, nagtitiis sa mga pagkamuhi ng marami laban sa mga banyaga, at natututo ng isang buong bagong paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
E ka batla gore o ithute puo e ntšha, o ithutele tiro e ntšha, o itshokele go sotliwa goo batho ba le bantsi ba go direlang basele, le go ithuta tsela e ntšha gotlhelele ya botshelo.
Tsonga[ts]
Swi nga ha katsa ku dyondza ririmi lerintshwa, ku kuma vutshila bya ntirho lowuntshwa, ku hundzukela eka ndhavuko lowuntshwa, ku tiyisela ku hlekuriwa loku vo tala va ku endlaka eka valuveri, na ku dyondza ndlela ya vutomi lebyintshwa hi laha ku heleleke.
Xhosa[xh]
Kusenokubandakanya ukufunda ulwimi olutsha, ukufunda ubuchule bomsebenzi omtsha, ukuqhelana nezithethe ezitsha, ukunyamezela ikhethe elisenokuba liyabonakaliswa kubantu basemzini, nokufunda indlela yokuphila entsha ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
O le wemọ kíkọ́ ede titun kan, níní awọn òye iṣẹ titun, mimu ara ba aṣa ibilẹ titun kan mu, fifarada ẹtanu ti ọpọlọpọ lè fihan sí awọn ajeji, ati kikẹkọọ odidi ọna igbesi-aye titun kan.
Zulu[zu]
Kungase kuhlanganise nokufunda ulimi olusha, ukuzuza amakhono amasha omsebenzi, ukuzivumelanisa nempucuko entsha, ukukhuthazelela ubandlululo abaningi abalubonisa kwabavela kwamanye amazwe, nokufunda yonke indlela entsha yokuphila.