Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou werk met gesondheidsdienste verband hou of jy om die een of ander rede as ’n kandidaat vir die hepatitis B-entstof beskou word, kan jy die saak met jou dokter bespreek.
Arabic[ar]
وإذا كنتم تعملون في حقل العناية الصحية او كنتم تُعتبرون لسبب آخر مرشَّحين لاخذ لقاح التهاب الكبد B، فقد ترغبون في مناقشة هذه القضية مع طبيبكم.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagtrabaho sa natad sa pag-atiman sa panglawas o sa usa ka laing katarongan giisip nga angayng bakunahan sa hepatitis-B nga bakuna, tingali buot nimong hisgotan kining butanga uban sa imong doktor.
Czech[cs]
Pokud pracujete v oblasti zdravotnictví nebo z nějakého jiného důvodu je předpoklad, že budete potřebovat vakcínu proti hepatitidě B, možná budete chtít promluvit o této záležitosti s vaším lékařem.
Danish[da]
Hvis du arbejder i sundhedssektoren eller af en anden grund risikerer smitte med hepatitis B, ønsker du måske at rådspørge din læge angående dette.
German[de]
Wer in einem medizinischen Beruf arbeitet oder wem aus einem anderen Grund eine Hepatitis-B-Impfung zu empfehlen ist, sollte mit seinem Arzt darüber sprechen.
Greek[el]
Αν είστε μέλος νοσηλευτικού προσωπικού ή θεωρείστε για κάποιον άλλο λόγο υποψήφιος για το εμβόλιο της ηπατίτιδας Β, ίσως να θέλετε να συζητήσετε αυτό το ζήτημα με το γιατρό σας.
English[en]
If you work in the health-care field or are for some other reason considered a candidate for hepatitis-B vaccine, you may want to discuss this matter with your physician.
Spanish[es]
Si usted trabaja en la sanidad o se considera que es conveniente que se vacune contra la hepatitis B, quizás debiera hablar sobre este asunto con su médico.
Finnish[fi]
Jos työskentelet terveydenhuoltoalalla tai voisit jostain muusta syystä tarvita hepatiitti B -rokotetta, haluat ehkä kääntyä lääkärin puoleen.
French[fr]
Si vous travaillez dans le milieu médical ou que vous ayez quelque autre bonne raison de vous faire immuniser contre l’hépatite B, discutez de cette question avec votre médecin.
Hindi[hi]
यदि आप स्वास्थ्य-कल्याण क्षेत्र में कार्य करते हैं या किसी और कारण से यकृत शोथ-बी वैक्सीन लगवाने के आकांक्षी समझे जाते हैं, आप शायद इस विषय पर अपने चिकित्सक से चर्चा करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagatrabaho ikaw sa sentro ukon bangod sang pila ka rason ginakabig ikaw nga isa ka kandidato sa bakuna batok sa hepatitis-B, mahimo luyag mo hambalan ini upod sa imo manugbulong.
Hungarian[hu]
Ha egészségügyi pályán dolgozol, vagy valamilyen egyéb okból előreláthatólag hepatitisz-B vakcinát kellene kapnod, megbeszélhetnéd ezt a dolgot az orvosoddal.
Indonesian[id]
Jika Anda bekerja pada bidang perawatan kesehatan, atau karena alasan lain dianggap perlu mendapatkan vaksin hepatitis-B, Anda mungkin ingin membahas masalah ini dengan dokter Anda.
Iloko[ilo]
No agtartrabahokayo iti maysa a tay-ak ti medisina wenno iti dadduma a rason ket maibilang a masapul a mabakunaan iti kontra hepatitis-B, mabalin a pakisaritaanyo daytoy a banag iti doktoryo.
Icelandic[is]
Ef þú ert heilbrigðisstarfsmaður eða telur þig af einhverjum öðrum orsökum þurfa að fá bólusetningu gegn sermigulu getur þú rætt það við lækninn þinn.
Italian[it]
Se lavorate in campo medico o per qualche altro motivo siete fra quelli a cui è raccomandata la vaccinazione contro l’epatite B, forse vorrete parlarne con il vostro medico.
Japanese[ja]
もし保健医療関係の仕事をしたり,他の何らかの理由でB型肝炎ワクチンを受けることを考えたりしておられるならば,この件について担当医と相談したいと思われるかもしれません。
Korean[ko]
만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യരക്ഷാ പ്രവർത്തനരംഗത്താണു ജോലി നോക്കുന്നതെങ്കിൽ അഥവാ മറേറതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഹെപ്പറെറററിസ്-ബി വാക്സിൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ ഈ വിഷയം നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുമായി ചർച്ചചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही आरोग्य केंद्राच्या क्षेत्रात काम करत असला किंवा काही इतर कारणांसाठी हेपाटायटीस-बी लस घ्यावी लागत असेल तर या गोष्टीबद्दल तुम्हाला तुमच्या डॉक्टरांशी बोलावेसे वाटेल.
Norwegian[nb]
Hvis du arbeider innen helseomsorgen eller av en annen grunn blir anbefalt en hepatitt B-vaksinasjon, kan du kanskje drøfte dette med legen din.
Dutch[nl]
Mocht u in de gezondheidszorg werken of om een andere reden voor hepatitis-B-vaccinatie in aanmerking lijken te komen, dan is het raadzaam deze kwestie met uw arts te bespreken.
Polish[pl]
Jeżeli pracujesz w służbie zdrowia lub z jakichś innych względów kwalifikujesz się do szczepienia przeciw żółtaczce typu B, być może zechcesz omówić tę sprawę ze swym lekarzem.
Portuguese[pt]
Se você estiver trabalhando no campo da saúde ou por outro motivo for considerado candidato à vacina contra a hepatite B, talvez queira considerar isso com seu médico.
Russian[ru]
Если ты работаешь в сфере медицинского обслуживания или по какой-то другой причине считаешься кандидатом на вакцину гепатита В, ты мог бы обсудить этот вопрос со своим врачом.
Slovak[sk]
Ak pracujete v zdravotníctve alebo ste z nejakého dôvodu považovaný za kandidáta na očkovanie proti hepatitíde B, môžete si o probléme pohovoriť so svojím lekárom.
Swahili[sw]
Ikiwa unafanya kazi katika sehemu za afya au kwa sababu fulani waonwa kuwa unahitaji kuchanjwa dhidi ya mchochota-ini aina ya B, labda utazungumza na daktari wako juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
நீங்கள் சுகாதார பராமரிப்புத் துறையில் வேலை செய்தாலோ ஏதோ வேறொரு காரணத்துக்காக ஹெபடைடிஸ்-B தடுப்பூசி மருந்து பெற்றுக்கொள்ளும்படி நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டாலோ, இவ்விஷயத்தை உங்கள் மருத்துவரோடு கலந்தாலோசிக்க நீங்கள் விரும்பலாம்.
Telugu[te]
మీరొకవేళ ఆరోగ్య సంరక్షక క్షేత్రాల్లో పనిచేస్తున్నట్లయిన, లేదా ఏవైనా కారణాలవల్ల హెపటైటిస్-బి వాక్సీన్ కొరకు ఎవరినైనా సంప్రదిస్తే, ఈ విషయాన్ని మీ వైద్యునితో చర్చించడానికి మీరు కోరుకోవచ్చును.
Thai[th]
หาก คุณ ทํา งาน ด้าน การ บริการ ทาง สาธารณสุข หรือ มี เหตุ ผล อื่น ๆ ที่ จะ ต้อง รับ การ ฉีด วัคซีน ป้องกัน ตับ อักเสบ ชนิด บี คุณ ควร ปรึกษา แพทย์ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nagtatrabaho sa larangan ng pangangalaga-sa-kalusugan o sa ilang kadahilanan ay itinuturing na isang kandidato sa bakuna para sa hepatitis-B, baka nais mong ipakipag-usap ang bagay na ito sa iyong manggagamot.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok long klinik samting o i gat narapela as na i gutpela sapos yu kisim sut bilong hepataitas-B, i gutpela sapos yu toktok wantaim dokta long dispela samting.
Turkish[tr]
Sağlık alanında çalışıyorsanız veya herhangi başka bir nedenle hepatit B aşısı olmanız gerekiyorsa, bu konuyu doktorunuzla görüşmek isteyebilirsiniz.
Tahitian[ty]
Ahiri e te rave ra oe i te ohipa i te pae rapaauraa e aore ra no te tahi atu tumu e nehenehe oe e patiahia i te patia arai o te ma‘i B o te upaa, e hinaaro paha oe e tauaparau i te taote no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви працюєте у сфері медицини або з якихось інших причин є кандидатом на вакцинацію проти гепатиту В, то вам, мабуть, добре було б обговорити це з вашим лікарем.
Chinese[zh]
你若任职于医护界或由于某些原因考虑要接受乙型肝炎疫苗注射,也许你可以跟医生就这件事商量一下。
Zulu[zu]
Uma usebenza emkhakheni wezokunakekelwa kwempilo noma ngezizathu ezithile ubhekwa njengomuntu odinga umjovo wesifo se-hepatitis B, ungase uthande ukuxoxa ngalendaba nodokotela wakho.