Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተፈጸመላቸውስ አንዳንድ አይሁዶች የለንደን ታይምስ እንዳለው “ጽዮናዊነት በእስራኤል መፈጠር እውን የሆነ ታላቅ ርኩሰት ነው” የሚሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك لماذا بعض اليهود، استنادا الى التايمز اللندنية، يرون «في الصهيونية تجديفا صار حقيقة بخلق اسرائيل»؟
Cebuano[ceb]
Kon mao, nganong ang pipila ka Hudiyo, sumala sa The Times sa London, nakakita “diha sa Sionismo ug panampalas nga nahimong kamatuoran uban sa pagkatukod sa Israel”?
Danish[da]
Hvis de er, hvorfor ser nogle jøder da „i zionismen en blasfemi som manifesterede sig med Israels tilblivelse,“ som det hedder i Londonavisen The Times.
German[de]
Wenn ja, warum sehen dann einige Juden gemäß der Londoner Times „im Zionismus eine Profanität, die mit der Schaffung Israels Wirklichkeit wurde“?
Greek[el]
Αν ναι, τότε γιατί μερικοί Εβραίοι, σύμφωνα με την εφημερίδα The Times του Λονδίνου, θεωρούν «το Σιωνισμό μια βλασφημία που έγινε πραγματικότητα με τη δημιουργία του Ισραήλ»;
English[en]
If so, why do some Jews, according to The Times of London, see “in Zionism a profanity which became a reality with the creation of Israel”?
Spanish[es]
Si así fuese, ¿a qué se debe que —citando del periódico londinense The Times— algunos judíos vean “en el sionismo un sacrilegio que se hizo realidad con la creación de Israel”?
Finnish[fi]
Jos niin on, miksi Lontoossa ilmestyvän The Timesin mukaan jotkut juutalaiset näkevät ”sionismin häpäisynä, josta tuli todellisuutta, kun Israelin valtio muodostettiin”?
French[fr]
Si oui, pourquoi certains Juifs, selon le Times de Londres, voient- ils “dans le sionisme une profanation qui devint réalité avec la création d’Israël”?
Hungarian[hu]
Ha igen, miért látnak egyes zsidók a londoni The Times szerint „a cionizmusban profanitást, amely Izrael megteremtésével valósággá lett”?
Indonesian[id]
Jika demikian, mengapa ada orang Yahudi yang, menurut The Times dari London, melihat ”dalam Zionisme sesuatu yang tidak pantas yang menjadi kenyataan dengan terbentuknya Israel”?
Italian[it]
In tal caso, perché alcuni ebrei, secondo il Times di Londra, vedono “nel sionismo una bestemmia che è divenuta realtà con la creazione di Israele”?
Japanese[ja]
もし実現したのであれば,ロンドン・タイムズ紙が述べているように,一部のユダヤ人たちが「シオニズム運動の中に,イスラエルの建国に伴って現実となった冒涜を」見ているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
만약 실현되었다면, 런던의 「타임스」지 보도대로, 일부 유대인들이 “이스라엘의 창설과 더불어 시오니즘 안에서 신성 모독적 요소가 현실화”되었다고 생각하는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Hvis så er tilfelle, hvorfor finnes det da jøder som, ifølge London-avisen The Times, betrakter «sionismen som en gudsbespottelse som ble en realitet da Israel ble grunnlagt»?
Dutch[nl]
Zo ja, waarom zien sommige joden dan, volgens de Londense Times, „in het zionisme een heiligschennis die werkelijkheid werd bij de stichting van Israël”?
Polish[pl]
Gdyby tak było, to dlaczego niektórzy Żydzi, jak podaje londyński The Times, obwiniają syjonizm o „zeświecczenie, które stało się faktem po powstaniu państwa Izrael”?
Portuguese[pt]
Se assim for, por que alguns judeus, segundo o jornal The Times, de Londres, vêem “no sionismo uma profanação que se tornou realidade com a criação de Israel”?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, neiko vamwe vaJudha, mukuwirirana neThe Times yeLondon, vachiona “muChizioni ushati hwakava hwechokwadi kupfurikidza nokuvamba kweIsraeri”?
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, ke hobane’ng ha Bajode ba bang, ho ea ka The Times ea London, ba bona “ho se hloeke Bosioneng ho ileng ha fetoha ntho ea sebele ka mor’a ho tsoaloa ha Iseraele”?
Swedish[sv]
Om så är fallet, varför betraktar då somliga judar ”sionismen som en hädelse som förkroppsligades i staten Israels födelse”, som londontidningen The Times uttrycker det?
Tamil[ta]
அப்படியானால், லண்டன் தி டைம்ஸ் (The Times) பத்திரிகைபடி, சில யூதர்கள் “இஸ்ரேல் உருவானதிலிருந்து சீயோனிய மதத்தில் மெய்யான காரியமான ஒரு துப்புரவுக்கேட்டைப்” பார்த்ததற்குக் காரணம் என்ன?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit ang ilang Judio, sang-ayon sa The Times ng London, ay nakikita “sa Zionismo ang kalapastanganan na naging isang katunayan sa paglalang ng Israel”?
Ukrainian[uk]
Якщо здійснились, то чому ж декотрі євреї, так як було сказано в лондонському Таймс, бачать «у сіонізмі богохульство, яке здійснилось із створінням Ізраїлю»?
Chinese[zh]
若然,那末何以照伦敦《泰晤士报》所载,有些犹太人把“随着以色列建国而得以实现的犹太复国主义视为亵渎”呢?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungani amanye amaJuda, ngokweThe Times yaseLondon, bebona “ebuZiyonini ukungcola okwaba ngokoqobo lapho kudala uIsrayeli”?