Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate druk dan ’n kroon van dorings op sy kop.
Arabic[ar]
ويغرز الجنود تاجا من شوك في رأسه.
Central Bikol[bcl]
Dangan idinoon kan mga soldados sa saiyang payo an sarong koronang tonok.
Bemba[bem]
Lyene ibumba lya fita lyapatikisha icilongwe ca myunga ku mutwe wakwe.
Bulgarian[bg]
След това войниците надяват на главата му корона от тръни.
Bislama[bi]
Nao ol soldia oli mekem wan hat wetem ropnil, oli putum long hed blong Jisas mo oli stap jikim hem.
Bangla[bn]
তখন সেনারা তাঁর মাথায় একটা কাঁটার মুকুট পরিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga sundalo nagduot ug korona sa mga tunok ngadto sa iyang ulo.
Czech[cs]
Potom mu vojáci narazí na hlavu trnovou korunu.
Danish[da]
Dernæst trækker soldaterne en tornekrone ned over hovedet på ham.
German[de]
Dann setzen ihm die Soldaten eine Dornenkrone auf den Kopf.
Ewe[ee]
Emegbe asrafoawo te fiakuku aɖe si wotsɔ ŋù wɔe la ɖe ta nɛ.
Efik[efi]
Ekem mbonekọn̄ ẹyara enye anyanya n̄kukịm ke ibuot.
Greek[el]
Κατόπιν, οι στρατιώτες πιέζουν στο κεφάλι του ένα αγκάθινο στεφάνι.
English[en]
Then the troops press a crown of thorns onto his head.
Spanish[es]
Luego, los soldados le ajustan con fuerza una corona de espinas en la cabeza.
Finnish[fi]
Sitten sotilaat painavat hänen päähänsä orjantappurakruunun.
French[fr]
Puis les soldats enfoncent une couronne d’épines sur sa tête.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni asraafoi lɛ nyɛ ŋmeei akekre ko nɔ amɛkɛwo eyitso.
Hindi[hi]
फिर उसके सिपाही यीशु के सिर पर काँटों का मुकुट रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian ginkoronahan sia sa ulo sang mga soldado sing tunok.
Croatian[hr]
Vojnici mu zatim na glavu utiskuju krunu od trnja.
Hungarian[hu]
Azután a katonák töviskoronát nyomnak a fejébe.
Armenian[hy]
Ապա զինվորները փշերից պատրաստված պսակ են դնում նրա գլխին։
Western Armenian[hyw]
Ապա զինուորները փուշէ պսակ մը կը դնեն իր գլխուն վրայ։
Indonesian[id]
Kemudian, prajurit-prajurit itu menancapkan sebuah mahkota dari tanaman berduri di kepalanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binalangatan dagiti soldado iti sisiit.
Italian[it]
Poi i soldati gli mettono una corona di spine sulla testa.
Korean[ko]
그런 다음, 군인들은 가시 면류관을 그분의 머리에 눌러 씌웁니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин жоокерлер анын башына тикенектен таажы өрүп кийгизишет.
Lingala[ln]
Bongo, basoda balatisi ye ekɔti ya nzube na motó.
Latvian[lv]
Kareivji uzliek Jēzum galvā ērkšķu kroni.
Malagasy[mg]
Avy eo, ireo miaramila dia nanindry ny satroka tsilo hitsofoka tamin’ny lohany.
Macedonian[mk]
Тогаш војниците му набиваат на главата круна од трње.
Marathi[mr]
मग, शिपाई त्याला काट्यांचा मुकूट चढवतात.
Maltese[mt]
Imbagħad il- ġemgħa tas- suldati jdeffsulu kuruna tax- xewk ġo rasu.
Burmese[my]
ထို့နောက် စစ်သားများသည် ကိုယ်တော်၏ဦးခေါင်းပေါ်သို့ ဆူးဦးရစ်ကိုတင်ပေးကြ၏။
Nepali[ne]
त्यसपछि, ती लावालश्करले उहाँको शिरमा काँडाको मुकुट लगाइदिन कर गर्छन्।
Dutch[nl]
Dan drukken de soldaten hem een doornenkroon op het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka madira a mo gwahlametša mphapahlogo wa meetlwa hlogong.
Nyanja[ny]
Kenaka asilikaliwo akumumveka chisoti cha minga.
Polish[pl]
Potem żołnierze wciskają Jezusowi na głowę koronę z cierni.
Portuguese[pt]
Após isso, os soldados colocam uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e a apertam com força.
Romanian[ro]
Apoi soldaţii îi îndeasă pe cap o coroană de spini.
Russian[ru]
Затем воины надевают на него терновый венец.
Slovak[sk]
Vojaci mu potom vtlačia na hlavu korunu z tŕnia.
Slovenian[sl]
Gruče vojakov mu nato na glavo potisnejo krono iz bodičevja.
Samoan[sm]
Ona oomi faamalosi atu lea e fitafita o se pale sa faia i laau tuitui i lona ao.
Shona[sn]
Zvadaro mauto anomupfekedza nesimba korona yeminzwa mumusoro make.
Albanian[sq]
Më pas, ushtarët i ngjeshin në kokë një kurorë me gjemba.
Serbian[sr]
Zatim ta grupa navlači venac od trnja na njegovu glavu.
Southern Sotho[st]
Joale masole a hatella moqhaka oa meutloa hloohong ea hae.
Swedish[sv]
Soldaterna i truppstyrkan tar sedan en krona av törnen och trycker ner den på hans huvud.
Swahili[sw]
Kisha askari wanasukuma taji la miiba juu ya kichwa chake.
Tamil[ta]
பின்பு அந்தப் போர்ச் சேவகர்கள் அவருடைய தலையில் முள் கிரீடம் வைத்து அழுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ సైనికులు ఆయన తల మీద ముళ్ల కిరీటాన్ని పెట్టి నొక్కుతారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก ทหาร เอา มงกุฎ หนาม กด ลง บน พระ เศียร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinutong ng mga kawal sa ulo niya ang isang koronang tinik.
Tswana[tn]
Morago ga foo masole a tlhomela serwalo sa mebitlwa mo tlhogong ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku lolomi hifo leva ‘e he kau sōtiá ha kalauni talatala ‘i hono ‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol soldia i kisim rop i gat nil na wokim samting olsem hat bilong king na putim dispela long het bilong em.
Turkish[tr]
Sonra askerler dikenlerden örülmüş bir tacı başına geçirdiler.
Tsonga[ts]
Kutani masocha ma tshikilela harhi ya mitwa enhlokweni ya yena.
Twi[tw]
Afei ɛdɔm no mia nsɔe abotiri so de hyɛ Yesu ti.
Tahitian[ty]
E taumi atu ai te mau faehau i te hoê hei taratara i nia i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Тоді солдати з силою одягають йому на голову вінок із колючої тернини.
Vietnamese[vi]
Rồi bọn lính ấn một cái mão bện bằng gai nhọn lên đầu ngài.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼai e te kau solia te pale talatala ki tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Emva koko amasoldati aluka isithsaba sameva aze asibeke phezu kwentloko yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ni àwọn ọmọ ogun fi adé ẹ̀gún dé e lórí.
Zulu[zu]
Amabutho abe esecindezela umqhele wameva ekhanda lakhe.