Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n dokument wat deur die spitsberaad uitgereik is, “bestaan voedselsekerheid wanneer voldoende, veilige en voedsame voedsel te alle tye vir alle mense fisies en ekonomies beskikbaar is om in hulle voedingsbehoeftes en voedselvoorkeure vir ’n aktiewe en gesonde lewe te voorsien”.
Amharic[am]
የጉባኤው የውሳኔ ሰነድ እንደሚያመለክተው “የምግብ ዋስትና አለ ሊባል የሚችለው ሁሉም ሰው ቀልጣፋና ጤናማ ሕይወት ለመምራት የሚያስፈልገውንና አማርጦ ለመብላት የሚያስችለውን በቂ፣ ንጹሕና የተመጣጠነ ምግብ ለማግኘት የሚያስችል የምግብ አቅርቦትና ኢኮኖሚያዊ አቅም ሲኖረው ነው።”
Arabic[ar]
بحسب وثيقة اصدرتها القمة، «يوجد الامن الغذائي عندما تتوفر لكل الناس، في كل الاوقات، القدرة والمال للحصول على طعام كاف، آمن، ومغذٍّ يسدّ حاجاتهم وتفضيلاتهم الغذائية من اجل حياة نشيطة وصحية.»
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalandile icikalata cafumine pali kulya kukumana, “ukwebekeshiwa ukuti ifya kulya e po fili kubako lintu abantu bonse, pa nshita iili yonse balemona ukuti ifya kulya fyakumanina, ifya busaka kabili ifyabamo mulyo e po fili kabili kuti bafibombela no kufikwata pa kuti bengakumanisha fintu umubili ufwayo kulya no kusala fintu bengatemwo kulya pa kukwata ubumi bwacincila no butuntulu busuma.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka dokumento nga giisyu sa maong tigom, ang “kasegurohan sa pagkaon molungtad sa dihang ang tanang tawo, sa tanang panahon, makaarang sa pisikal nga paagi ug may salapi nga ikapalit ug igo, luwas ug sustansiyadong pagkaon aron matagan-an ang ilang gikinahanglang mga pagkaon ug gustong mga pagkaon alang sa aktibo ug himsog nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Podle jednoho dokumentu, který byl na summitu vydán, existuje „potravinová jistota tehdy, když všichni lidé stále mají fyzický i ekonomický přístup k bezpečným a výživným potravinám v dostatečném množství, aby uspokojili svoji potřebu výživy a výběru potravin a mohli vést aktivní a zdravý život“.
Danish[da]
Ifølge en handlingsplan der blev udgivet på topmødet, „betyder fødevaresikkerhed at alle borgere til hver en tid har fysisk og økonomisk adgang til ufarlige og nærende fødevarer som tilgodeser deres kostbehov og kostvalg, og som er nødvendige for at den enkelte kan føre et sundt og aktivt liv“.
German[de]
Wie einem Gipfeldokument zu entnehmen ist, sei „die Ernährung dann gesichert, wenn alle Menschen zu jeder Zeit materiellen und wirtschaftlichen Zugang zu ausreichender, ernährungsadäquater und sicherer Nahrung haben, so daß ihr Nahrungsmittelbedarf gemäß ihrem Geschmack gedeckt werden kann und sie ein glückliches, aktives Leben führen können.“
Ewe[ee]
Le nya aɖe si woxlẽ le kpekpe ma me nu la, “ne ŋutete kple gakpɔmɔnuwo le amewo katã si ɣesiaɣi ale be wokpɔa nuɖuɖu nyui si me nunyiame le wòsua wo eye be wote ŋu tiaa nuɖuɖu si dze wo ŋu hena agbenɔnɔ le lãmesẽ me ko hafi woagblɔ be nuɖuɖu bɔ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο έγγραφο που εκδόθηκε στη διάσκεψη, «ασφάλεια τροφίμων υπάρχει όταν όλοι οι άνθρωποι, σε όλους τους καιρούς, έχουν σωματική και οικονομική πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτική τροφή προκειμένου να καλύπτουν τις διατροφικές τους ανάγκες και τις γευστικές τους προτιμήσεις για μια δραστήρια και υγιή ζωή».
English[en]
According to a document issued by the summit, “food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.”
Spanish[es]
Según un documento publicado por la cumbre, “existe seguridad alimentaria cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico y económico a suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimenticias y sus preferencias en cuanto a los alimentos a fin de llevar una vida activa y sana”.
Finnish[fi]
Erään kokouksessa julkaistun asiakirjan mukaan ”elintarviketurva vallitsee silloin, kun kaikilla ihmisillä on kaikkina aikoina fyysiset ja taloudelliset mahdollisuudet hankkia riittävästi turvallista ja ravitsevaa ruokaa, jotta he voivat tyydyttää ravinnontarpeensa ja syödä haluamaansa ruokaa sekä viettää sen ansiosta toimeliasta ja terveellistä elämää”.
French[fr]
Selon un document publié lors du sommet, “ il y a sécurité alimentaire quand tous ont, à tout moment, les moyens physiques et économiques de se procurer, en quantité suffisante, des aliments sans danger et nutritifs répondant à leurs besoins et préférences pour mener une vie active et rester en bonne santé ”.
Hindi[hi]
शिखर-सम्मेलन में जारी एक दस्तावेज़ के अनुसार, “भोजन सुरक्षा तब होती है, जब एक सक्रिय और स्वस्थ जीवन के लिए सभी लोग, हर समय पर्याप्त, सुरक्षित और पौष्टिक भोजन सुलभ तरीक़े से और सस्ते दामों पर हासिल कर पाएँ ताकि अपनी आहार संबंधी ज़रूरतें और मनपसंद भोजन पा सकें।”
Croatian[hr]
Prema jednom dokumentu objavljenom na summitu, “prehrambena sigurnost postoji onda kad je svim ljudima, u svako doba, i fizički i ekonomski dostupna dovoljna količina zdrave i hranjive hrane koja zadovoljava njihove prehrambene potrebe i ukuse, tako da mogu voditi aktivan i zdrav život”.
Hungarian[hu]
A csúcsértekezlet kiadott nyilatkozata szerint az „élelmezés biztonsága akkor valósul meg, ha minden ember, minden időben, fizikailag és anyagilag elegendő, biztonságos és tápláló élelemhez jut hozzá, amely kielégíti a tevékeny és egészséges élethez szükséges napi élelmiszer-szükségletét és ízlését”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah dokumen yang dikeluarkan oleh KTT tersebut, ”jaminan pangan terwujud apabila semua orang, di setiap waktu, memiliki sarana fisik dan ekonomi untuk mendapatkan pangan yang cukup, aman, dan bergizi guna memenuhi kebutuhan dan pilihan pangan mereka bagi kehidupan yang aktif dan sehat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti dokumento nga inruar ti komperensia, “adda natalged nga abasto a taraon no amin dagiti tattao, iti amin a tiempo, makapataudda ken kabaelanda ti manggun-od iti umdas, natalged ken nasustansia a taraon a makaipaay iti kasapulanda a sustansia ken dagiti kayatda a taraon tapno naganaygay ken nasalun-at ti biag.”
Icelandic[is]
Í plöggum, sem leiðtogafundurinn sendi frá sér, kom fram að „fæðuöryggi sé það þegar allir menn hafi öllum stundum líkamlegan og fjárhagslegan aðgang að nægri, hollri og næringarríkri fæðu til að uppfylla þarfir sínar og langanir þannig að þeir geti lifað athafnasömu og heilbrigðu lífi.“
Italian[it]
Secondo un documento pubblicato dal vertice “la sicurezza alimentare esiste quando tutti gli esseri umani, in qualsiasi momento, hanno l’accesso fisico ed economico ad alimenti sufficienti, sani e nutritivi che soddisfino le loro necessità energetiche e le loro preferenze alimentari per una vita sana e attiva”.
Japanese[ja]
同サミットが発表した文書は,「すべての人が活動的かつ健康な生活を送るための必要や食物の好みにこたえ得る,栄養に富んだ,十分かつ安全な食糧を物理的また経済的にいつでも入手できる時,食糧の安定供給が行なわれていると言える」と述べています。
Korean[ko]
식량 정상 회담에서 발표한 한 문서에서는 이와 같이 기술하였습니다. “모든 사람이 언제라도 안전하고 영양가 있는 충분한 식품을 실제로 구할 수 있고 또 사 먹을 경제력이 있어서, 필요한 영양을 섭취하고 음식에 대한 기호를 충족시켜 활동적이고 건강한 삶을 누릴 때, 식량 안정은 비로소 가능해진다.”
Lingala[ln]
Engebene mokanda moko oyo mobimisamaki na likita yango, “moto akokoka komileisa bobele ntango bato nyonso, na bileko nyonso, bakozala na nkita mpe na nzoto oyo ekoki na bango mpe wana bakokoka kopona bilei balingi oyo bikopesa bango mikakatano te kasi ya malamu mpo ya kozala nzoto makasi na misala mpe kotikala nzoto kolɔngɔ́nɔ́.”
Malagasy[mg]
Araka ny tahirin-kevitra iray navoakan’ilay fihaonana an-tampony, dia “hisy ny tsy fananana ahiahy ara-tsakafo rehefa afaka mahazo sy mividy sakafo ampy sy azo antoka ary mahavelona ny olona rehetra, amin’ny fotoana rehetra, mba hanomezany fahafaham-po ny zavatra ilainy ara-tsakafo sy hihinanany izay sakafo tiany, ka hananany fiainana marisika sy mahasalama”.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകോടി പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു വിജ്ഞാപനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “എല്ലാ ആളുകൾക്കും എല്ലാ കാലത്തും, ഊർജസ്വലവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതിനു തങ്ങളുടെ ഭക്ഷ്യസംബന്ധമായ ആവശ്യങ്ങളും അഭിരുചികളും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മതിയായ, പോഷകസമ്പന്നവും അപകടമില്ലാത്തതുമായ ആഹാരം ലഭിക്കാൻ ശാരീരികവും സാമ്പത്തികവുമായി പര്യാപ്തതയുണ്ടെങ്കിൽ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടെന്നു പറയാം.”
Marathi[mr]
सदर परिषदेत जाहीर करण्यात आलेल्या एका पत्रकानुसार, “अन्न सुरक्षा अस्तित्वात आहे असे तेव्हाच म्हणता येईल जेव्हा सर्व लोकांना एका क्रियाशील आणि आरोग्यदायक जीवनासाठी, त्यांच्या आवश्यकतेनुसार आणि पसंतीनुसार पुरेसे, सुरक्षित आणि सकस अन्न, शारीरिक आणि आर्थिक दृष्टीने सर्ववेळी सुलभ असेल.”
Norwegian[nb]
På toppmøtet ble det offentliggjort et dokument som sa: «Matvaresikkerhet forutsetter at alle mennesker til alle tider har fysisk og økonomisk tilgang på tilstrekkelig, ufarlig og næringsrik mat, slik at de får dekket sitt næringsbehov, kan spise mat som de liker, og oppnår et aktivt og sunt liv.»
Dutch[nl]
Volgens een door de top uitgebracht document „bestaat er voedselzekerheid wanneer alle mensen te allen tijde fysieke en economische toegang hebben tot voldoende, veilig en voedzaam voedsel ter voldoening aan hun voedselbehoeften en voedselvoorkeur voor een actief en gezond leven”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka lengwalo leo le ntšhitšwego ke seboka sa khuduthamaga, “tšhireletšego ya dijo e ba gona ge batho ka moka, ka dinako ka moka, ba kgona go hwetša ka tsela ya kgonthe le ya tša boiphedišo dijo tše lekanego, tše šireletšegilego le tše di nago le phepo bakeng sa go kgotsofatša dinyakwa tša bona tša dijo gotee le dikgetho tša bona tša dijo bakeng sa bophelo bja go ba mafolofolo le bja go phela gabotse mmeleng.”
Nyanja[ny]
Malinga nchikalata chomwe chinalembedwa pamsonkhanopo, “chakudya chokwanira onse chimakhalapo ngati anthu onse, nthaŵi zonse, amakhala nachodi chakudya chokwana, chabwino ndi chomanga thupi chomwe angamadye ndipo ndi ndalama zochigulira ndiponso zakudya zamitundumitundu zomwe angamasankhe zoyenera pa moyo wamphamvu ndi wathanzi.”
Papiamento[pap]
Segun un documento presentá dor dje cumbre, “garantia di cuminda ta existí ora tur hende, na tur momento, por yega físicamente i económicamente na suficiente cuminda cu ta safe i nutritivo pa satisfacé nan necesidadnan dietético i preferencianan di cuminda pa un bida activo i salú.”
Polish[pl]
Zgodnie z dokumentem opracowanym na konferencji „o bezpieczeństwie żywnościowym można mówić wtedy, gdy wszyscy ludzie przez cały czas mogą bez przeszkód fizycznych lub ekonomicznych mieć dostęp do wystarczającej ilości zdrowego i wartościowego pożywienia, odpowiadającego ich potrzebom i upodobaniom oraz umożliwiającego aktywne i zdrowe życie”.
Portuguese[pt]
De acordo com um documento emitido pela cúpula, “garantir o alimento significa proporcionar a todas as pessoas, o tempo todo, acesso em sentido físico e econômico à alimentação nutritiva e de fonte segura, que supra suas necessidades dietéticas diárias e preferências alimentares, para uma vida ativa e saudável”.
Romanian[ro]
Potrivit unui document întocmit la conferinţă, „siguranţa alimentară există atunci când, în orice moment, toţi oamenii dispun pe plan fizic şi economic de suficiente alimente corespunzătoare şi hrănitoare, astfel încât să-şi poată satisface necesităţile şi preferinţele alimentare pentru o viaţă activă şi sănătoasă“.
Russian[ru]
Согласно документу, принятому на встрече, «продовольственная безопасность является реальностью тогда, когда все люди в любое время имеют физический и экономический доступ к достаточному количеству свежей и питательной пищи, которая отвечает их диетическим потребностям и предпочтениям для поддержания активной и здоровой жизни».
Slovak[sk]
Podľa dokumentu, ktorý bol vydaný summitom, „o potravinovej bezpečnosti hovoríme vtedy, keď všetci ľudia majú stály fyzický a ekonomický prístup k dostatočnému množstvu bezpečných a výživných potravín, aby si tak uspokojili svoje potreby výživy a mali dostatočný výber potravín pre aktívny a zdravý život“.
Slovenian[sl]
V dokumentu, ki so ga izdali na tem vrhu, je pisalo, da »je prehranska varnost takrat, ko imajo vsi ljudje ob katerem koli času dovolj fizičnih in ekonomskih dobrin, zdravo in hranljivo hrano, ki zadovoljuje njihove dnevne potrebe, ter dodatno hrano za dejavno in zdravo življenje«.
Shona[sn]
Maererano nechimwe chinyorwa chakagoverwa nomusangano wacho, “kotsekano yezvokudya inovapo apo vanhu vose, panguva dzose, vanogona kuwana nokutenga zvokudya zvakakwana, zvakakotsekana uye zvinovaka muviri zvinovagutsa uye zvokudya zvavanoda kuti vave noupenyu hune utano uye hwakasimba.”
Albanian[sq]
Sipas një dokumenti të botuar nga takimi i nivelit të lartë, «siguria e ushqimit ekziston kur të gjithë njerëzit, në çdo kohë, kanë mundësi fizike dhe ekonomike për ushqim të mjaftueshëm, të sigurt dhe ushqyes, për të plotësuar nevojat dhe preferencat e tyre në ushqime për një jetë të shëndetshme dhe aktive».
Serbian[sr]
Prema jednom dokumentu koji je ovaj samit izdao, „bezbednost u pogledu hrane postoji kad svi ljudi, u svako doba, imaju fizički i ekonomski pristup dovoljnoj količini bezbedne i hranljive hrane koja zadovoljava njihove dijetetske potrebe i preferencije u pogledu hrane za jedan aktivan i zdrav život.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tokomane e ntšitsoeng ke seboka seo, “lithuso tsa mantša-tlala li sebetsa ha batho bohle, ka linako tsohle, ba e-na le se ba khotsofatsang ’meleng le moruong, ba e-na le lijo tse bolokehileng le tse matlafatsang tse finyellang litlhoko tsa bona tsa phepo le lijo tseo ba khethang ho li ja hore ba tsebe ho ba sehlahlo le ho ba ba phelang hantle.”
Swedish[sv]
Enligt ett dokument som gavs ut vid mötet ”råder det tryggad livsmedelsförsörjning när alla människor, vid alla tider, har fysiska och ekonomiska möjligheter att skaffa tillräckligt med hälsosam och närande mat för att täcka sina näringsmässiga behov och att upprätthålla matvanor som är tillräckliga för ett aktivt och hälsosamt liv”.
Swahili[sw]
Kulingana na hati iliyotolewa na mkutano huo, “usalama wa chakula huwapo wakati tu watu wote, katika nyakati zote, wawezapo kupata kihalisi na kiuchumi chakula salama chenye lishe na cha kutosha ili kutimiza mahitaji yao ya lishe na kuweza kwao kuchagua vyakula wavipendavyo ili wawe na maisha yenye utendaji na afya nzuri.”
Tamil[ta]
அந்த உச்சிமாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆவணம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒரு சுறுசுறுப்புள்ள, சுகாதாரமான வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு, தங்கள் அன்றாட உணவுத்தேவைகளை பூர்த்திசெய்வதாகவும், விரும்பப்படுவதாகவும் இருக்கும் போதுமான, பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்துள்ள உணவு, எல்லா மக்களுக்கும், எல்லா சமயத்திலும், சரீரப்பிரகாரமாகவும் பொருளாதாரவிதத்திலும் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கும்போதுதான் உணவு பாதுகாப்பு இருக்கிறது என்று சொல்லமுடியும்.”
Telugu[te]
సమావేశం వెలువరించిన ఒక పత్రం ప్రకారం, “ఒక క్రియాశీలమైన మరియు ఆరోగ్యవంతమైన జీవితం కొరకైన తమ ఆహార అవసరతలకూ ఇష్టాయిష్టాలకూ అనుగుణంగా ఉండే తగినంత, సురక్షితమైన మరియు పోషక విలువలున్న ఆహారాన్ని పొందే భౌతిక మరియు ఆర్థిక అవకాశం ప్రజలందరికీ అన్నివేళలా ఉన్నప్పుడే ఆహార భద్రత ఉనికిలో ఉంటుంది.”
Thai[th]
ตาม คํา แถลง ใน เอกสาร หนึ่ง ที่ ออก ณ การ ประชุม สุด ยอด นั้น “ความ มั่นคง ด้าน อาหาร จะ เกิด ขึ้น ก็ ต่อ เมื่อ มนุษย์ ทั้ง มวล ไม่ ว่า เวลา ใด ก็ ตาม มี โอกาส ทาง กายภาพ และ ทาง เศรษฐกิจ ที่ จะ ได้ รับ อาหาร ที่ ปลอด ภัย และ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ อย่าง เพียง พอ เพื่อ สนอง ความ ต้องการ และ ความ ชอบ ด้าน อาหาร เพื่อ ชีวิต ที่ กระฉับกระเฉง และ มี พลานามัย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang dokumento na inilabas ng summit, “umiiral ang seguridad sa pagkain kapag lahat ng tao, sa lahat ng panahon, ay makabibili at may pambili ng sapat, ligtas at masustansiyang pagkain upang matugunan ang kanilang pangangailangan sa pagkain at mga nagugustuhang pagkain para sa aktibo at malusog na buhay.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalo lo lo kwadilweng ke kokoano eno, “tshireletsego ya dijo e nna teng fa batho botlhe, ka dinako tsotlhe ba bona dilo tse di lekaneng tsa mmele le tsa ikonomi, go ja dijo tse di siameng le tse di nang le dikotla gore ba tshele ba itekanetse e bile ba le matlhagatlhaga.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa leri humesiweke hi nhlangano wa misava hinkwayo, “swakudya leswi aneleke swi va kona loko vanhu hinkwavo, hi minkarhi hinkwayo, va swi kota ku kuma swakudya leswinene ni leswi fuweke, hi ku tiendlela swona ni hi ku ya hi xiyimo xa ikhonomi, leswaku va kota ku wundleka, va tihlawulela swakudya leswaku va kota ku va ni tinghitsi ni ku va ni rihanyo.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi a woyii no adi wɔ nhyiam no ase kyerɛ no, “obiara betumi anya aduan bere a nnipa nyinaa nsa tumi ka aduan pa a wohia a ahoɔden wom ne aduan a wɔpɛ na ama wɔanya ahoɔden ne akwahosan pa bere nyinaa no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з документом, виданим конференцією, «забезпеченість продуктами харчування існує тоді, коли усі люди постійно мають фізичний та економічний доступ до корисних і поживних продуктів харчування в достатніх кількостях для задоволення своїх потреб й уподобань в їжі, аби вести діяльний і здоровий спосіб життя».
Xhosa[xh]
Ngokutsho koxwebhu olwakhutshwa kule ngqungquthela, “abantu baba nokutya okwaneleyo xa bonke, ngamaxesha onke, bekwazi ukufumana baze bathenge ukutya okubalingeneyo, okukhuselekileyo nokunesondlo okwakha imizimba yabo nokutya okufunekayo ukuze bahlale besempilweni.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ kan tí àpérò náà gbé jáde ṣe sọ, “ìdánilójú oúnjẹ wà nígbà tí gbogbo ènìyàn, ní gbogbo ìgbà, bá ní àǹfààní ti ara àti ti ọrọ̀ ajé láti rọ́wọ́ tó oúnjẹ aṣaralóore, tí kò lábùkù, tí ó sì pọ̀ tó láti kápá àìní wọn fún oúnjẹ àti oúnjẹ tí wọ́n yàn láàyò fún ìgbésí ayé gbígbéṣẹ́ tí ó sì gbámúṣé.”
Chinese[zh]
高峰会上发表的一份文件指出: “当人人时刻有经济能力,可以实际获得充足、安全及富营养的食物,既能够维持身体的需要,又能够满足自己的喜好,同时过着活跃而健康的生活,这时,粮食安全就实现了。”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi eyakhululwa kulengqungquthela, “ukulondeka kwezokudla kuba khona lapho bonke abantu, ngazo zonke izikhathi, bekwazi ukuthola nokukhokhela ukudla okwanele, okuphephile nokunomsoco okuhlangabezana nezidingo zabo zokondleka futhi okuwukudla abakuthandayo ukuze ukuphila kwabo kube nempilo.”