Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да решават дали върху опаковките на някои или на всички видове тютюневи изделия, освен тютюн за дъвчене и други бездимни тютюневи изделия, са необходими предупреждения за здравето под формата на цветни снимки или други илюстрации.
Czech[cs]
(2) Členské státy mohou rozhodnout, zda budou vyžadovat na baleních některých nebo všech druhů tabákových výrobků, s výjimkou tabáku pro orální užití a ostatních tabákových výrobků, které neprodukují kouř, zdravotní varování formou barevných fotografií nebo jiných ilustrací.
Danish[da]
(2) Medlemsstaterne kan afgøre, hvorvidt der skal være sundhedsadvarsler i form af farvefotografier eller andre illustrationer på pakninger for visse eller alle tobaksvarer undtagen tobak, der indtages oralt, og andre røgfri tobaksvarer.
German[de]
(2) Die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie gesundheitsbezogene Warnhinweise in Form von Farbfotografien oder anderen Abbildungen auf den Verpackungen einiger oder aller Tabakerzeugnisse, mit Ausnahme von Erzeugnissen zum oralen Gebrauch und sonstigen nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen, vorschreiben.
Greek[el]
(2) Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν εάν θα επιβάλουν την αναγραφή προειδοποιήσεων σχετικών με τους κινδύνους για την υγεία με τη μορφή έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων στις συσκευασίες ορισμένων ή όλων των ειδών προϊόντων καπνού, εκτός από τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και άλλα προϊόντα καπνού που δεν καπνίζονται.
English[en]
(2) Member States can decide whether health warnings in the form of colour photographs or other illustrations are required on the packages of some or all types of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products.
Spanish[es]
(2) Los Estados miembros podrán decidir si exigen advertencias sanitarias en forma de fotografías en color u otras ilustraciones en los envases de algunos o todos los tipos de productos del tabaco, con la salvedad del tabaco de uso oral y otros productos del tabaco sin combustión.
Estonian[et]
(2) Liikmesriigid võivad otsustada, kas mõningate või kõigi tubakatooteliikide pakenditel, välja arvatud suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas või muud suitsuvabad tooted, on nõutavad terviseohu hoiatused värvifotode või muude illustratsioonide kujul.
Finnish[fi]
(2) Jäsenvaltiot voivat päättää, vaaditaanko värivalokuvien tai muiden kuvien muodossa olevia terveysvaroituksia vain joidenkin tupakkatuotteiden tyyppien vai kaikkien tyyppien pakkauksissa, lukuun ottamatta suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita ja muita kuin poltettavia tupakkatuotteita.
French[fr]
(2) Les États membres peuvent décider de faire apposer des avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations sur les conditionnements de certains ou de tous les produits du tabac, à l'exception des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion.
Croatian[hr]
Države članice mogu odlučiti jesu li su zdravstvena upozorenja u obliku fotografija u boji ili drugih ilustracija potrebna na nekima ili svim paketima duhanskih proizvoda, osim duhana za oralnu uporabu i drugih duhanskih proizvoda bez dima.
Italian[it]
(2) Gli Stati membri possono decidere se rendere obbligatoria l'apposizione di avvertenze per la salute sotto forma di fotografie a colori o di altre illustrazioni sulle confezioni di alcuni o di tutti i prodotti del tabacco, ad eccezione dei prodotti del tabacco per uso orale e altri prodotti del tabacco non da fumo.
Lithuanian[lt]
(2) Valstybės narės gali nuspręsti, ar ant kai kurių ar visų tabako gaminių pakuočių, išskyrus oraliniam vartojimui skirtą tabaką ir kitus nerūkomojo tabako gaminius, kaip įspėjimus apie sveikatai gresiantį pavojų, reikia pateikti spalvotas fotografijas ar kitas iliustracijas;
Latvian[lv]
(2) Dalībvalstis var izlemt, vai brīdinājumi par ietekmi uz veselību krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju veidā ir nepieciešami uz dažu vai visu veidu tabakas izstrādājumu iepakojumiem, izņemot tabaku, kas paredzēta orālai lietošanai, un citus tabakas izstrādājumus, kas nav paredzēti smēķēšanai.
Maltese[mt]
(2) L-istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk it-twissijiet dwar is-saħħa fil-forma ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn humiex meħtieġa fuq il-pakketti ta’ xi wħud mit-tipi ta’ prodotti tat-tabakk jew fuq it-tipi kollha, ħlief għal tabakk għall-użu fil-ħalq u prodotti oħrajn tat-tabbakk li ma jitpejpux.
Dutch[nl]
(2) De lidstaten kunnen individueel besluiten of gezondheidswaarschuwingen in de vorm van kleurenfoto's of andere illustraties op de verpakkingen van alle of bepaalde typen tabaksproducten - met uitzondering van tabak voor oraal gebruik en andere niet voor roken bestemde tabaksproducten - verplicht worden gesteld.
Polish[pl]
(2) Państwa Członkowskie mogą zdecydować, czy ostrzeżenia związane z ochroną zdrowia w postaci kolorowych fotografii lub innych ilustracji są wymagane na opakowaniach niektórych bądź też wszystkich wyrobów tytoniowych, z wyjątkiem tytoniu do żucia oraz innych wyrobów tytoniowych nieprzeznaczonych do palenia.
Portuguese[pt]
(2) Os Estados-Membros podem decidir se são exigidas advertências relativas à saúde sob a forma de fotografias a cor ou outras ilustrações nas embalagens de alguns ou de todos os tipos de produtos do tabaco, excepto tabaco destinado a uso oral e outros produtos do tabaco sem combustão.
Romanian[ro]
Statele membre pot decide dacă avertismentele referitoare la sănătate sub formă de fotografii color sau alte ilustrații sunt necesare pe anumite pachete sau pe toate pachetele de produse din tutun, cu excepția tutunului pentru uz oral și a altor produse din tutun care nu se aprind.
Slovak[sk]
(2) členské štáty môžu rozhodnúť, či je potrebné uviesť zdravotné výstrahy vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov na baleniach niektorých alebo všetkých druhov tabakových výrobkov okrem tabaku na vnútorné použitie a iných bezdymových tabakových výrobkov;
Slovenian[sl]
(2) Države članice se lahko odločijo, ali so potrebna zdravstvena opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ilustracij na zunanji embalaži nekaterih ali vseh vrst tobačnih izdelkov, z izjemo tobaka za oralno uporabo in drugih brezdimnih tobačnih izdelkov.
Swedish[sv]
(2) Medlemsstaterna kan bestämma huruvida det måste finnas varningar för hälsorisker i form av färgfotografier eller andra illustrationer på förpackningar med vissa eller alla slag av tobaksvaror, utom när det gäller tobaksvaror för användning i munnen och andra tobaksvaror som inte är avsedda att rökas.