Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter het ons nie ’n tydelike interdik toegestaan nie omdat Wetsontwerp Nr. 38 nog nie gebruik is nie.
Arabic[ar]
لكن القاضي لم يمنحنا هذا الأمر ولا حتى مؤقتا، لأن مشروع القانون رقم ٣٨ لم يكن قد طُبِّق بعد.
Cebuano[ceb]
Ang huwes wala mohatag ug temporaryong mando tungod kay ang Balaodnon Num. 38 wala pa magamit.
Czech[cs]
Soudce nechtěl povolit ani dočasný soudní zákaz, protože návrh zákona č. 38 nebyl ještě použit.
Danish[da]
Dommeren gik ikke med til at sætte loven foreløbigt ud af kraft, da den endnu ikke var blevet håndhævet.
German[de]
Der Richter erteilte keine einstweilige Verfügung, denn Bill No. 38 war noch nicht zur Anwendung gekommen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la la meɖe mɔ be woaxe mɔ ɖe Se 38 lia nu o, elabena womezãe kpɔ haɖe o.
Greek[el]
Ο δικαστής δεν χορήγησε προσωρινή δικαστική εντολή επειδή το Νομοσχέδιο Αρ. 38 δεν είχε ακόμη χρησιμοποιηθεί.
English[en]
The judge did not grant a temporary injunction because Bill No. 38 had not yet been used.
Estonian[et]
Kohtunik ei andnud ajutist keeldu, kuna seaduseelnõud nr. 38 poldud veel kasutatud.
Finnish[fi]
Tuomari ei myöntänyt tilapäistä kieltotuomiota, koska lakia ei ollut vielä sovellettu käytäntöön.
French[fr]
Le juge n’a pas accordé d’injonction temporaire parce que la loi no 38 n’avait pas encore été appliquée.
Gujarati[gu]
પરંતુ ન્યાયાધીશે જણાવ્યું કે હાલમાં તો તે આ નવા કાયદા વિરુદ્ધ કોઈ હુકમ નહિ આપી શકે કારણ કે આ કાયદાને અત્યાર સુધી લાગુ કરવામાં આવ્યો નથી.
Hebrew[he]
השופט לא העניק לנו צו מניעה זמני, משום שהצעת חוק מספר 38 עדיין לא מומשה.
Hindi[hi]
मगर जज ने कहा कि फिलहाल वह इस नए कानून के खिलाफ कोई ऑर्डर जारी नहीं कर सकता क्योंकि इस कानून को अभी तक इस्तेमाल नहीं किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang huwes wala maghatag sing temporaryo nga mando sang korte bangod ang Bill No. 38 wala pa magamit.
Croatian[hr]
Sudac nije odobrio ni privremenu zabranu, budući da dotad još nitko nije primijenio 38. amandman.
Hungarian[hu]
A bíró nem hozott előzetes felfüggesztő végzést, mivel a 38-as törvényt még nem alkalmazták.
Indonesian[id]
Hakim tidak memberikan perintah larangan sementara karena RUU No. 38 belum digunakan.
Igbo[ig]
Okàikpe ahụ enyeghị ikike ịkagbu ya ruo nwa oge n’ihi na e jibeghị Ụkpụrụ Iwu nke 38 mee ihe.
Italian[it]
Il giudice non concesse un’ingiunzione temporanea perché la legge n. 38 non era stata ancora usata.
Japanese[ja]
裁判官は,法案第38号がまだ適用されたことがないという理由で,暫定的差し止めを認めませんでした。
Georgian[ka]
მოსამართლე დროებით სასამართლო აკრძალვას არ დაეთანხმა, რადგან ბილი No38 ჯერ არ იყო გამოყენებული.
Korean[ko]
판사는 제38조 법안이 아직 한 번도 적용된 적이 없기 때문에 잠정적 금지 명령조차 내려 주지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Teisėjas nesutiko jo atšaukti laikinai, nes įstatymu Nr. 38 dar nebuvo pasinaudota.
Latvian[lv]
Tiesnesis neizdeva šādu pavēli, jo likums vēl nebija ticis izmantots.
Macedonian[mk]
Судијата не издаде привремен налог затоа што нацрт-законот бр. 38 сѐ уште не беше употребен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, 38-ാം നമ്പർ ബിൽ ഒറ്റ തവണപോലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നതിനാൽ അതിന്മേൽ ഒരു താത്കാലിക നിരോധനം പോലും ഏർപ്പെടുത്താൻ ജഡ്ജി തയ്യാറായില്ല.
Maltese[mt]
L- imħallef ma tax permess għal ordni temporanja għax l- Abbozz Nru. 38 kien għadu ma ġiex użat.
Norwegian[nb]
Dommeren la ikke engang ned midlertidig forbud, for Bill No. 38 var ennå ikke tatt i bruk.
Nepali[ne]
न्यायाधीशले अस्थायी पेसी मञ्जुर गरेनन् किनभने विधेयक न. ३८ लागू भइसकेको थिएन।
Dutch[nl]
De rechter legde geen tijdelijk verbod op, omdat Bill No. 38 nog niet gebruikt was.
Polish[pl]
Sędzia nie zgodził się na tymczasowe uchylenie ustawy, ponieważ wobec nikogo jeszcze jej nie zastosowano.
Portuguese[pt]
O juiz não concedeu um mandado de segurança temporário porque o Projeto de Lei N.° 38 ainda não havia sido usado.
Romanian[ro]
Judecătorul nu ne-a acordat nici o ordonanţă provizorie, deoarece Proiectul de lege nr. 38 nu fusese încă folosit.
Russian[ru]
Судья не мог наложить временный запрет, поскольку Билль No 38 еще ни разу не применялся.
Slovak[sk]
Sudca nevydal predbežný zákaz, pretože zákon č. 38 ešte nebol použitý.
Slovenian[sl]
Sodnik ni sprejel začasne odprave, ker zakonski osnutek št. 38 še ni bil uporabljen.
Albanian[sq]
Gjykatësi nuk pranoi të jepte ndalimin e përkohshëm, sepse Projektligji nr. 38 nuk ishte përdorur ende.
Serbian[sr]
Sudija nije izdao privremeni nalog zato što Zakon br. 38 još nije bio upotrebljen.
Swedish[sv]
Men eftersom lagförslag nr 38 ännu inte hade använts, beviljade inte domaren vår begäran.
Swahili[sw]
Hakimu hakutoa amri ya kuikomesha kwa muda kwa sababu Mswada nambari 38 haukuwa umetekelezwa bado.
Congo Swahili[swc]
Hakimu hakutoa amri ya kuikomesha kwa muda kwa sababu Mswada nambari 38 haukuwa umetekelezwa bado.
Tamil[ta]
ஆனால் நீதிபதி அதற்கான தற்காலிய ஆணையைக்கூட வழங்கவில்லை, ஏனெனில் மசோதா எண் 38-ஐ அரசாங்கம் இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவே இல்லை.
Tagalog[tl]
Ang hukom ay hindi nagkaloob ng isang pansamantalang pag-uutos dahil sa ang Panukalang-Batas Blg. 38 ay hindi pa naman nagagamit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol jas i no pasim dispela lo, long wanem, gavman i no mekim wok yet long en.
Turkish[tr]
38 No.lu yasa henüz kullanılmadığı için yargıç geçici bir mahkeme emri vermedi.
Twi[tw]
Ɔtemmufo no amma hokwan biara efisɛ na wonnya mfaa Mmara a Ɛto so 38 no nnii dwuma.
Ukrainian[uk]
Суддя не наклав тимчасової судової заборони, оскільки Білль No 38 ще ніхто не застосовував.
Yoruba[yo]
Adájọ́ ò fún wa láṣẹ táa lè lò fún ìgbà díẹ̀ ná, nítorí pé wọn ò kúkú tíì lo Àbádòfin Kejìdínlógójì náà.
Zulu[zu]
Ijaji alizange lisikhiphe isinqumo sesikhashana esivimbelayo ngoba iSiphakamiso No. 38 sasingakasetshenziswa.