Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek wens die lente hier is nou, " sê Mary.
Arabic[ar]
" وأود في الربيع كان هنا الآن " ، وقالت ماري.
Belarusian[be]
" Я хачу вясной быў тут цяпер ", сказала Мэры.
Bulgarian[bg]
" Иска ми се, пролетта е тук сега ", казва Мери.
Catalan[ca]
" M'agradaria que la primavera era aquí ara ", va dir Maria.
Czech[cs]
" Přál bych si, na jaře je tady, " řekla Mary.
Welsh[cy]
" Dymunaf yn y gwanwyn yma yn awr, " meddai Mary.
Danish[da]
" Jeg ville ønske, at foråret var her nu, " sagde Mary.
German[de]
" Ich wünschte, im Frühjahr war jetzt hier ", sagte Mary.
Greek[el]
" Εύχομαι η άνοιξη ήταν εδώ τώρα ", δήλωσε ο Μαρία.
English[en]
" I wish the spring was here now, " said Mary.
Spanish[es]
" Me gustaría que la primavera estaba aquí ahora ", dijo María.
Estonian[et]
" Ma soovin kevadel oli siin nüüd, " ütles Mary.
French[fr]
" Je souhaite que le printemps était là maintenant ", a déclaré Marie.
Irish[ga]
" Is mian liom an earrach a bhí anseo anois, " arsa Máire.
Galician[gl]
" Gustaríame que a primavera estaba aquí agora ", dixo María.
Hebrew[he]
" אני מאחל למעיין היה כאן עכשיו, " אמרה מרי.
Croatian[hr]
" Želim proljeće je ovdje sada ", rekla je Mary.
Hungarian[hu]
" Bárcsak a tavasz itt volt már ", mondta Mary.
Indonesian[id]
" Saya berharap musim semi ada di sini sekarang, " kata Mary.
Icelandic[is]
" Ég óska vorið var hér núna, " sagði Mary.
Italian[it]
" Vorrei che la primavera è qui e ora ", ha detto Maria.
Korean[ko]
" 나는 봄이가 살아계 셨으면 좋았 을텐데... " 메리 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Linkiu, pavasarį buvo čia dabar, " sakė Mary.
Latvian[lv]
" Es vēlos pavasaris bija šeit tagad, " teica Marija.
Macedonian[mk]
" Би сакал пролетта е тука сега ", рече Марија.
Maltese[mt]
" Nixtieq- rebbiegħa kien hawn issa, " qalet Mary.
Norwegian[nb]
" Jeg ønsker at våren var her nå, " sa Maria.
Dutch[nl]
" Ik wou dat het voorjaar was nu hier ", zei Mary.
Polish[pl]
" Chciałbym, żeby wiosną był tu i teraz, " powiedziała Mary.
Portuguese[pt]
" Eu gostaria que a primavera estava aqui agora ", disse Maria.
Romanian[ro]
" Imi doresc de primăvară a fost aici acum ", a spus Maria.
Russian[ru]
" Я хочу весной был здесь сейчас ", сказала Мэри.
Slovak[sk]
" Prial by som si, na jar je tu, " povedala Mary.
Slovenian[sl]
" Želim si, pomlad je tu, " je dejal Mary.
Albanian[sq]
" Dëshiroj të pranverës është këtu tani, " tha Mary.
Serbian[sr]
" Желим пролеће је овде сада ", рекао је Марија.
Swedish[sv]
" Jag önskar våren var här nu ", sade Maria.
Swahili[sw]
" Natamani spring alikuwa hapa sasa, " alisema Maria.
Thai[th]
" ฉันต้องการในฤดูใบไม้ผลิที่นี่ตอนนี้" Mary กล่าวว่า
Turkish[tr]
" Ben bahar şimdi burada, " Mary " dedi.
Ukrainian[uk]
" Я хочу навесні був тут зараз ", сказала Мері.
Vietnamese[vi]
Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".