Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظل شجرة مع الأزهار ستزهر في الظلام هناك يقيم الظلام...
Bulgarian[bg]
В сянката на дървото, разцъфнало през нощта... Ето къде си почиват обитателите на мрака.
Czech[cs]
Ve stínu stromu, mezi květinami kvetoucími v noci, tam odpočívají obyvatelé temnot.
German[de]
Im Schatten des Baumes, der bei Nacht erblüht... verbergen sich die Bewohner der Finsternis.
Greek[el]
Η σκιά του δέντρου με τα λουλούδια που ανθίζουν τη νύχτα είναι εκεί όπου ξεκουράζονται οι κάτοικοι του σκοταδιού.
English[en]
The shade of the tree with the flowers that bloom at night is where the residents of darkness rest.
Spanish[es]
La sombra del árbol cuyas flores brotan durante la noche es donde descansan los habitantes de la oscuridad.
Estonian[et]
Selle puu varjus, kus lilled öösel õitsevad seal puhkavad pimeduse asukad.
Finnish[fi]
Sen puun varjossa, jonka kukat yöllä kukkii lepäävät pimeyden asukit
Hebrew[he]
צל העץ בעל הפרחים הפורחים בלילה... הוא המקום בו שוכנים תושבי החשיכה.
Hungarian[hu]
A fa árnyékában a virágok éjszaka nőnek ahol a sötétség emberei pihennek.
Indonesian[id]
Bayangan pohon dengan bunga-bunga yang mekar di malam hari adalah di mana penduduk sisa kegelapan
Italian[it]
L'ombra dell'albero coi fiori che sbocciano di notte è dove riposano gli abitanti dell'oscurità
Norwegian[nb]
Skyggen av treet med blomstene som blomstrer om natten er stedet der mørkets beboere hviler.
Dutch[nl]
De schim van de boom met bloesem die's nachts bloeit. Daar rusten de bewoners van het duister.
Polish[pl]
W cieniu drzewa, pośród nocnych kwiatów, oto gdzie wypoczywają mieszkańcy ciemności.
Portuguese[pt]
A sombra da árvore das flores que desabrocham à noite é onde moram os habitantes das trevas.
Romanian[ro]
Umbra copacului cu flori care-şi deschid corola noaptea e locul de odihnă al celor ce populează întunericul.
Russian[ru]
Тень дерева, что цветёт по ночам, дарует отдых жителю ночи!
Slovak[sk]
V tieni stromu s rozkvitnutými kvetmi v noci odpočívajú zvyšky temnoty.
Serbian[sr]
U senci stabla, pokraj cveća koje cveta noću.. ... odmaraju se stanovnici tame.
Swedish[sv]
Trädets skugga med blommorna som blommar om natten är där som mörkret vistas!
Turkish[tr]
Geceleri çiçek açan ağacın gölgesinde karanlığın sakinleri dinlenir.
Chinese[zh]
晚上 盛開 的 花朵 下 的 林蔭樹 是 月夜 的 居民 休息 的 地方