Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Запитващата юрисдикция използва по отношение на настоящото дело израза „наказателноправна превантивна мярка“.
Czech[cs]
29 – Předkládající soud používá v projednávané věci výraz „zajišťovací opatření trestní povahy“.
Danish[da]
29 – Den forelæggende ret anvender i denne sag udtrykket »sikkerhedsforanstaltning af strafferetlig karakter«.
German[de]
29 – Das vorlegende Gericht benutzt hier den Ausdruck „strafrechtliche Sicherungsmaßregel“.
Greek[el]
29 — Στην υπό κρίση υπόθεση, το αιτούν δικαστήριο χρησιμοποιεί την έκφραση «μέτρο ασφαλείας ποινικού χαρακτήρα».
English[en]
29 – In this case, the referring court uses the expression ‘preventive measure under criminal law’.
Spanish[es]
29 – El órgano jurisdiccional remitente utiliza, en el presente asunto, la expresión «medida de seguridad de naturaleza penal».
Estonian[et]
29 – Eelotsusetaotluse esitanud kohus kasutab antud juhul väljendit „karistusõiguslik ohutusabinõu”.
Finnish[fi]
29 – Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käyttää käsiteltävässä asiassa ranskankielistä ilmausta ”mesure de sûreté de nature pénale”.
French[fr]
29 – La juridiction de renvoi utilise, pour la présente affaire, l’expression «mesure de sûreté de nature pénale».
Croatian[hr]
29 – Sud koji je uputio zahtjev upotrebljava u ovom predmetu izraz „sigurnosna mjera kaznene prirode“.
Hungarian[hu]
29 – A kérdést előterjesztő bíróság a jelen ügyre a „büntetőjogi biztonsági intézkedés” kifejezést használja.
Italian[it]
29 – Il giudice del rinvio utilizza, per la presente causa, l’espressione «misura di sicurezza di natura penale».
Lithuanian[lt]
29 – Šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas vartoja sąvoką „prevencinė baudžiamosios teisės priemonė“.
Latvian[lv]
29 – Iesniedzējtiesa izskatāmajā lietā izmanto frāzi “krimināltiesiska rakstura drošības pasākums”.
Maltese[mt]
29 – Il-qorti tar-rinviju tuża, għal din il-kawża, l-espressjoni “miżura kawtelatorja tad-dritt kriminali”.
Dutch[nl]
29 – De verwijzende rechter gebruikt in deze zaak de uitdrukking „strafrechtelijke veiligheidsmaatregel”.
Polish[pl]
29 – Dla celów niniejszej sprawy sąd odsyłający używa wyrażenia „środek zabezpieczający o charakterze karnym”.
Portuguese[pt]
29 — O órgão jurisdicional de reenvio utiliza, em relação ao presente processo, a expressão «medida de segurança de natureza penal».
Romanian[ro]
29 – Pentru prezenta cauză, instanța de trimitere utilizează expresia „măsură de siguranță cu caracter penal”.
Slovak[sk]
29 – Vnútroštátny súd v predmetnej veci používa pojem „trestnoprávne ochranné opatrenie“.
Slovenian[sl]
29 – Predložitveno sodišče za namene obravnavane zadeve uporablja izraz „varnostni ukrep, ki je določen v kazenskem pravu“.
Swedish[sv]
29 – Den hänskjutande domstolen talar i förevarande fall om en ”strafrechtliche Sicherungsmaßregel”.