Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O tom, co otroci učinili po jeho odjezdu, je v podobenství řečeno: „Ten, který dostal pět talentů [velký peněžní obnos], ihned šel a obchodoval s nimi a získal dalších pět.
German[de]
Über das, was die Sklaven nach seiner Abreise taten, heißt es in dem Gleichnis: „Sogleich ging der, der die fünf Talente [eine große Summe Geldes] empfangen hatte, hin und machte Geschäfte damit und gewann fünf weitere.
Greek[el]
Σχετικά με τη δράσι αυτών μετά την αναχώρησί του, η παραβολή συνεχίζεται ως εξής: «Υπήγε δε ο λαβών τα πέντε τάλαντα, και εργαζόμενος δι’ αυτών, έκαμεν άλλα πέντε τάλαντα.
English[en]
Concerning their activity after his departure, the parable continues: “Immediately the one that received the five talents [a large amount of money] went his way and did business with them and gained five more.
Spanish[es]
En cuanto a su actividad después de partir, continúa la parábola: “Inmediatamente el que recibió los cinco talentos [una cantidad grande de dinero] se fue y negoció con ellos y ganó otros cinco.
French[fr]
Parlant de leur activité après son départ, la parabole dit : “Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents [une somme importante] s’en alla et fit des affaires avec, et il en gagna cinq autres.
Italian[it]
Della loro attività dopo la sua partenza, la parabola continua: “Immediatamente quello che aveva ricevuto cinque talenti [una grande quantità di denaro] se ne andò e vi negoziò e ne guadagnò altri cinque.
Norwegian[nb]
Det sies videre i lignelsen angående deres virksomhet etter at han hadde reist: «Den som hadde fått de fem talenter [en stor sum penger], gikk da straks bort og kjøpslo med dem, og tjente fem talenter til.
Dutch[nl]
Over hun activiteit na zijn vertrek, zegt de gelijkenis vervolgens: „Degene die de vijf talenten [een grote som geld] had ontvangen, ging onmiddellijk heen en deed er zaken mee en verwierf er nog vijf bij.
Polish[pl]
O tym, co uczynili po jego wyjeździe, przypowieść donosi: „Zaraz ten, który otrzymał pięć talentów [była to duża suma pieniędzy], poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć.
Portuguese[pt]
Sobre a atividade destes após a sua partida, a parábola prossegue: “Aquele que recebera cinco talentos [uma grande quantia de dinheiro] foi imediatamente e negociou com eles, e ganhou outros cinco.
Ukrainian[uk]
Про їхню діяльність після його відходу, притча продовжає: “А той, що взяв п’ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п’ять інших талантів.