Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За конструкциите от тип CNG-1, които имат място, уязвимо към умора на материала в цилиндричната част в аксиално направление, външните канали се изрязват надлъжно около средата на цилиндричната част на бутилката.
Czech[cs]
U konstrukcí typu CNG-1, které mají místo citlivé na únavu materiálu ve válcové části ve směru osy, se vnější vady vyhotoví podélně, přibližně v polovině délky válcové části tlakové láhve.
Danish[da]
For flaskekonstruktioner af type CNG-1 med et udmattelsesfølsomt sted i den cylindriske del i aksial retning skal de udvendige defekter udfræses i længderetningen omtrent midt på flaskens cylindriske del.
German[de]
Bei Zylindern des Typs CNG-1, bei denen eine ermüdungsanfällige Stelle im zylindrischen Teil in axialer Richtung liegt, werden an der Außenseite in Längsrichtung ungefähr auf halber Länge des zylindrischen Teils Risse eingeschnitten.
Greek[el]
Για τύπους σχεδίασης ΠΦΑ-1 που έχουν την ευαίσθητη στην κόπωση θέση στο κυλινδρικό μέρος και στην αξονική κατεύθυνση, οι εξωτερικές χαραγές πρέπει να γίνουν κατά τη διαμήκη κατεύθυνση, κατά προσέγγιση στο μέσο του μήκους του κυλινδρικού τμήματος της φιάλης.
English[en]
For type CNG-1 designs having fatigue sensitive site in the cylindrical part in the axial direction, external flaws shall be machined longitudinally, approximately at mid-length of the cylindrical part of the cylinder.
Spanish[es]
Para diseños tipo GNC-1 cuyo punto sensible a la fatiga se encuentre en la parte cilíndrica en dirección axial, los defectos externos se mecanizarán longitudinalmente, aproximadamente a la mitad de la longitud de la parte cilíndrica de la botella.
Estonian[et]
Tüübi CNG-1 balloonil, mille väsimustundlik koht on silindrikujulises osas teljesuunas, töödeldakse väliseid defekte pikisuunas umbes ballooni silindrikujulise osa pikkuse keskkohas.
Finnish[fi]
Tyypin CNG-1 malleissa, joissa väsymiselle altis kohta sijaitsee lieriömäisessä osassa akselinsuuntaisesti, ulkoiset säröt työstetään pituussuunnassa suunnilleen kohtaan, joka on kaasupullon lieriöosan pituuden puolessavälissä.
Croatian[hr]
Za konstrukcije tipa SPP-1 s mjestom osjetljivim na zamor na valjkastom dijelu u smjeru osi boce vanjske pukotine moraju se strojno zarezati uzdužno, približno na sredini duljine valjkastog dijela boce.
Hungarian[hu]
Ha a CNG-1 típusú kialakítások kifáradásra érzékeny területei a hengeres szakaszon tengelyirányban helyezkednek el, a külső repedéseket hosszirányban kell kialakítani körülbelül a palack hengeres szakaszának közepén.
Italian[it]
Per le bombole di tipo GNC-1 che presentano un punto sensibile alla fatica nella parte cilindrica in direzione assiale, gli intagli esterni devono essere lavorati di macchina longitudinalmente, circa a metà della lunghezza della parte cilindrica della bombola.
Lithuanian[lt]
SGD-1 tipo modeliams, kurių nuovargiui jautrios vietos yra cilindrinės dalies išilgine kryptimi, išoriniai defektai turi būti įpjaunami išilgai, maždaug per baliono cilindrinės dalies vidurį.
Latvian[lv]
CNG-1 tipa baloniem, kuriem pret nogurumu jutīgā vieta ir cilindriskajā daļā aksiālā virzienā, ārējo plaisu mehānisko apstrādi veic garenvirzienā, apmēram balona cilindriskās daļas vidū.
Maltese[mt]
Għat-tipi ta' disinji CNG-1 li jkollhom post li hu sensittiv għad-difetti fil-materjal fil-parti ċilindrika fid-direzzjoni tal-fus, id-difetti esterni għandhom jgħaddu mill-magna minn tulhom, qisu f'nofs it-tul tal-parti ċilindrika taċ-ċilindru.
Dutch[nl]
Bij ontwerpen van het type cng-1 met vermoeiingsgevoelige zones in het cilindrische gedeelte in axiale richting, worden aan de buitenkant mechanisch zwakke plekken in de lengterichting aangebracht, ongeveer halverwege de lengte van het cilindrische deel van de cilinder.
Polish[pl]
Dla konstrukcji typu CNG-1 z miejscem podatnym na zmęczenie materiału w części cylindrycznej w kierunku osiowym, wady zewnętrzne wykonuje się wzdłużnie, w przybliżeniu w połowie długości cylindrycznej części butli.
Romanian[ro]
În cazul proiectelor de tip GNC-1 care au un punct sensibil la oboseală în partea cilindrică, pe direcția axială, defectele externe trebuie să fie prelucrate mecanic longitudinal, la aproximativ jumătatea lungimii părții cilindrice a buteliei.
Slovak[sk]
V prípade konštrukcií typu CNG-1, ktoré majú miesto citlivé na únavu materiálu v cylindrickej časti v axiálnom smere, sa vonkajšie kazy vytvárajú pozdĺžne, približne v strede dĺžky cylindrickej časti fľaše.
Slovenian[sl]
Za tip konstrukcij SZP-1 z mestom, občutljivim na obremenitev, na valjastem delu v osni smeri se zunanje razpoke strojno obdelajo vzdolžno, približno na sredini dolžine valjastega dela jeklenke.
Swedish[sv]
För behållare av konstruktionstypen CNG-1 som har det utmattningskänsliga stället i den cylindriska delen i axiell riktning ska yttre sprickor maskinbearbetas fram longitudinellt, ungefär mitt på den cylindriska delen av behållaren.