Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doen dit deur in ons gedagtes te hersien wat ons gelees het en deur ons vrae af te vra soos: ‘Wat het ek oor Jehovah God geleer?
Amharic[am]
ይህን የምናደርገው ያነበብነውን ነገር በአእምሯችን በመከለስና ራሳችንን እንደሚከተሉት ያሉ ጥያቄዎች በመጠየቅ ነው፦ ‘ያነበብኩት ነገር ስለ ይሖዋ አምላክ ምን ያስተምረኛል?
Arabic[ar]
وذلك بمراجعة المواد في ذهننا وطرْحنا على انفسنا اسئلة مثل: ‹ماذا تعلمت عن يهوه الله؟
Aymara[ay]
Ukatakix kuntï liyktan ukwa amtañasa ukat akham jisktʼasiñasa: “¿Liykta ukax kunsa Jehová Diosat yatichitu?
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niato iyan paagi sa pagrepaso sa isip kan satong binabasa asin paghapot sa sadiri nin siring kaini: ‘Ano an nanodan ko manongod ki Jehova Dios?
Bemba[bem]
Kuti twacita ifi nga tulepituluka mu fyo tulebelenga no kuipusha amepusho pamo nga: ‘Finshi nasambilila pali Yehova Lesa?
Bulgarian[bg]
Ние правим това, като умствено си преговаряме прочетеното и си задаваме въпроси, като например: „Какво научих за Йехова Бог?
Bislama[bi]
Tingting dip i min se yu ridim wan samting finis, ale yu tingtingbak long samting ya bakegen. Yu tingbaot ol kwestin olsem: ‘?
Cebuano[ceb]
Mahimo nato kini pinaagi sa paggahin ug panahon nga hunahunaon ang atong nabasa ug sa pagpangutana sa atong kaugalingon: ‘Unsay akong nakat-onan bahin kang Jehova nga Diyos?
Czech[cs]
Rozjímat znamená vrátit se v mysli k tomu, co jsme si přečetli, a klást si například tyto otázky: Co jsem se dozvěděl o Jehovovi Bohu?
Danish[da]
Det gør vi ved at tænke over det vi har læst, og stille os selv spørgsmål som: ’Hvad har jeg lært om Jehova Gud?
German[de]
Das tut man, indem man sich das Gelesene durch den Kopf gehen lässt und sich zum Beispiel fragt: Was sagt mir der Text über Jehova Gott?
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ esia ne míedea ŋugble le nu siwo míexlẽ la ŋu, eye míebiaa mía ɖokui be: ‘Nu kae esia le fiayem tso Yehowa Mawu ŋu?
Efik[efi]
Nnyịn inam emi ke ndibụp idem nnyịn mme mbụme nte: ‘Nso ke emi ekpep mi aban̄a Jehovah Abasi?
Greek[el]
Αυτό το πετυχαίνουμε ανασκοπώντας νοερά όσα διαβάζουμε και υποβάλλοντας στον εαυτό μας ερωτήσεις όπως: “Τι έμαθα για τον Ιεχωβά Θεό;
English[en]
We do this by mentally reviewing what we read and by asking ourselves such questions as these: ‘What have I learned about Jehovah God?
Estonian[et]
Seepärast oleks hea mõttes loetu üle korrata ja esitada endale näiteks niisuguseid küsimusi: mida olen saanud teada Jehoova Jumala kohta?
Persian[fa]
برای انجام این امر باید مطالبی را که میخوانیم در ذهن خود مرور کنیم و از خود سؤالات زیر را بپرسیم: ‹در مورد یَهُوَه خدا چه آموختم؟
Finnish[fi]
Tämä onnistuu, kun kertaamme lukemaamme ja esitämme itsellemme esimerkiksi seuraavanlaisia kysymyksiä: Mitä olen oppinut Jehova Jumalasta?
Fijian[fj]
Eda cakava qori ena noda vakasamataka na ka eda wilika nida taroga na taro va qo: ‘Na cava au vulica eke me baleti Jiova?
French[fr]
Pour cela, il nous faut revoir mentalement ce que nous lisons, puis nous poser des questions comme celles-ci : ‘ Qu’ai- je appris sur Jéhovah Dieu ?
Ga[gaa]
Wɔfeɔ nakai kɛtsɔ nɔ ni wɔkane lɛ nɔ ni wɔɔjwɛŋ kɛ sanebimɔi tamɔ enɛɛmɛi ni wɔɔbi wɔhe lɛ anɔ: ‘Mɛni mikase yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he?
Gujarati[gu]
એમ કરવા તમે જે વાંચ્યું હોય એના પર મનમાં વિચાર કરી શકો અને પોતાને આવા પ્રશ્નો પૂછી શકો: ‘આ વાંચનથી મને યહોવાહ વિષે શું શીખવા મળ્યું?
Gun[guw]
Mí nọ wà ehe gbọn nulinlẹnpọn do nuhe mí hia ji podọ gbọn kanbiọ he taidi ehelẹ kinkanse míde dali dọ: ‘Etẹwẹ n’plọn gando Jehovah Jiwheyẹwhe go?
Hausa[ha]
Muna yin hakan ta wajen yin bitar abin da muka karanta a cikin zuciyarmu da kuma yi wa kanmu tambayoyi kamar su: ‘Mene ne na koya game da Jehobah Allah?
Hebrew[he]
ניתן לעשות זאת אם נסקור במוחנו את מה שקראנו ונשאל את עצמנו שאלות, כגון: ’מה למדתי מכך על יהוה אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Makapamalandong kita kon panumdumon naton liwat ang aton ginbasa kag pamangkuton ang aton kaugalingon: ‘Ano ang akon natun-an parte kay Jehova nga Dios?
Croatian[hr]
To možemo tako da u mislima ponovimo ono što smo pročitali te da si postavljamo pitanja kao što su: Što iz toga učim o Jehovi Bogu?
Haitian[ht]
Nou fè sa lè nou fè yon revizyon nan lespri nou sou sa nou li e nou poze tèt nou yon seri kesyon tankou: ‘Ki sa mwen aprann konsènan Jewova Dye?
Hungarian[hu]
Ezt úgy tudjuk megtenni, ha átismételjük magunkban az olvasottakat, és ezekhez hasonló kérdéseket teszünk fel: „Mit tanultam ebből Jehova Istenről?
Indonesian[id]
Ini dilakukan dengan meninjau secara mental apa yang kita baca dan dengan menanyai diri sendiri hal-hal seperti: ’Apa yang saya pelajari tentang Allah Yehuwa?
Igbo[ig]
Anyị na-eme nke a site n’ịtụleghachi ihe ndị anyị gụrụ n’uche anyị na ịjụ onwe anyị ajụjụ ndị dị ka: ‘Olee ihe m mụtara banyere Jehova Chineke?
Iloko[ilo]
Maaramid dayta babaen ti panangrepasotayo iti nabasatayo ken imtuodentayo: ‘Ania ti naadalko maipapan ken Jehova a Dios?
Icelandic[is]
Við gerum það með því að rifja upp í huganum það sem við lásum og spyrja spurninga eins og þessara: Hvað lærði ég um Jehóva Guð?
Isoko[iso]
Ma re ru onana ẹkwoma oware nọ ma se nọ ma rẹ jọ iroro kiẹriwi jẹ nọ omamai enọ wọhọ: ‘Eme onana u wuhrẹ omẹ kpahe Jihova Ọghẹnẹ?
Italian[it]
È possibile farlo ripassando mentalmente quello che si legge e ponendosi domande del tipo: ‘Cosa ho imparato riguardo a Geova Dio?
Japanese[ja]
読む内容を頭の中で思い返して,次のように自問します。『 エホバ神についてどんなことが分かったか。
Georgian[ka]
ამას კი იმ შემთხვევაში შევძლებთ, თუ გონებაში გავიმეორებთ წაკითხულს და საკუთარ თავს დავუსვამთ მსგავს შეკითხვებს: რა ვისწავლე იეჰოვა ღმერთის შესახებ?
Korean[ko]
그러려면 읽은 내용을 되새겨 보면서 ‘여호와 하느님에 대해 무엇을 알게 되었지?
Kaonde[kqn]
Tuba bino kupichila mu kupituluka mu byo tutanga kabiji ne kwiipuzha atwe bene mepuzho nabiji ano: ‘Kintu ka kyo nafunda pe Yehoba Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda wo vanga muna fimpululanga mana tutangidi yo kiyuvula: ‘Adieyi ndongokele mu kuma kia Yave wa Nzambi?
Ganda[lg]
Kino tuyinza okukikola nga twejjukanya ebyo bye tuba tusomye era nga twebuuza ebibuuzo nga bino: ‘Ebintu bino binjigirizza ki ku Yakuwa Katonda?
Lingala[ln]
Tosalaka yango ntango tozali kokanisa makambo oyo totángi mpe tozali komituna mituna lokola: ‘Likambo nini nayekoli na ntina na Yehova Nzambe?
Lozi[loz]
Lu eza cwalo ka ku lundulula ze lu bala ni ka ku ipuza lipuzo ze cwale ka ze: ‘Ki likamañi ze ni itutile ka za Jehova Mulimu?
Lithuanian[lt]
Apmąstyti galime mintyse pakartodami, ką skaitėme, ir atsakydami į tokius klausimus: „Ką sužinojau apie Jehovą Dievą?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muimpe wa kuelangana meji pa bitudi babale nkuvuluka mu lungenyi malu atudi babale ne kudiebeja ne: ‘Mmalu kayi adi atangila Yehowa Nzambi andi mulonge?
Luvale[lue]
Enga, twatela kulihulika nakuhituluka muvyuma tunatange nakulihulisa vihula vyakufwana nge: ‘Vyuma muka ngunalinangula hali Yehova Kalunga?
Lunda[lun]
Twelaña mwenimu kuhitila mukutoñojoka hayuma yitwatañaña nikudihula malwihu adi neyi awa: ‘Chumanyi chinnadizi hadi Yehova Nzambi?
Luo[luo]
Watimo mano kuom nwoyo e pachwa gik mwasomo, kendo kuom penjore penjo kaka: ‘Wachni osepuonja ang’o e wi Jehova Nyasaye?
Lushai[lus]
Chu chu kan thil chhiarte rilrua ngaihtuahnawnna leh hêng zawhna: ‘Pathian Jehova chungchâng eng nge ka zir?
Malagasy[mg]
Azontsika averina ao an-tsaina, ohatra, ny hevitra novakintsika, ary tsara ny mieritreritra hoe: ‘Inona no ianarako avy amin’izany, momba an’i Jehovah Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Jej kõmõne men in ilo ar etale men ko jej riiti im bareinwõt ilo ar kajitõkin kij mõke: ‘Ta eo ej kab mwij aõ katak kin Jeova Anij?
Macedonian[mk]
За таа цел треба да го анализираме прочитаното и да си поставуваме прашања, како на пример: ‚Што научив за Јехова Бог?
Maltese[mt]
Nagħmlu dan billi nirrivedu f’moħħna dak li naqraw u billi nistaqsu lilna nfusna mistoqsijiet bħal: ‘X’tgħallimt dwar Alla Ġeħova?
Norwegian[nb]
Det kan vi gjøre ved at vi i tankene gjennomgår det vi har lest, og ved at vi stiller oss selv slike spørsmål som: Hva har jeg nå lært om Jehova Gud?
Nepali[ne]
मनन गर्नु भनेको आफूले पढेको कुरा मनमनै सम्झनु अनि आफूलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नु हो: ‘मैले यहोवा परमेश्वरबारे के सिकें?
Niuean[niu]
Taute e tautolu e mena nei he liu manamanatu e mena ne totou e tautolu mo e hūhū hifo ki a tautolu e tau hūhū tuga anei: ‘Ko e heigoa kua fakaako e au hagaao ki a Iehova ko e Atua?
Dutch[nl]
We doen dat door hetgeen we lezen te overdenken en ons bijvoorbeeld af te vragen: Wat heb ik over Jehovah God geleerd?
Northern Sotho[nso]
Re dira bjalo ka go bušeletša ka monagano seo re se balago le ka go ipotšiša dipotšišo tše bjalo ka tše rego: ‘Ke ithutile’ng ka Jehofa Modimo?
Nyanja[ny]
Timachita zimenezi mwa kudzikumbutsa zimene tawerenga ndi kudzifunsa mafunso monga akuti: ‘Kodi nkhaniyi ikundiphunzitsa chiyani za Yehova Mulungu?
Oromo[om]
Wanta dubbisne sana yaada keenya keessatti irra deebiʼuufi gaaffiiwwan kana of gaafachuudhaan kana gochuu dandeenya: ‘Wantin dubbise waaʼee Yihowaa maal na barsiisa?
Pangasinan[pag]
Kanian diad isip mo et rebyum imay binasam tan nonot mo so onia ran tepet: ‘Antoy naaralan ko’d saya nipaakar ed Dios a Jehova?
Pijin[pis]
Taem iumi readim Bible, maet iumi savve tingim olketa kwestin olsem: ‘Wanem nao mi lanem abaotem Jehovah God?
Polish[pl]
Powinniśmy więc analizować czytany materiał i zadawać sobie pytania w rodzaju: „Czego się z tego uczę o Jehowie Bogu?
Portuguese[pt]
Podemos fazer isso por recapitular mentalmente o que lemos e por nos perguntar: ‘O que aprendi sobre Jeová Deus?
Cusco Quechua[quz]
Leesqanchista umanchispi yapa-yapamanta yuyarispa, tapukuspa: “¿Imatan kaypi leesqay yachachiwan Diosmanta?
Rundi[rn]
Ivyo tubigira mu gusubira gusuzuma mu bwenge ivyo twasomye maze tukibaza ibibazo nk’ibi: ‘Ni ibiki nize ku bijanye na Yehova Imana?
Romanian[ro]
Meditarea presupune să recapitulăm mintal cele citite şi să ne punem întrebări precum: Ce învăţ despre Iehova?
Russian[ru]
Размышлять — значит мысленно углубляться в прочитанное, задавая себе вопросы, такие, как: «Что я узнал об Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tubikora twiyibutsa ibyo dusoma, kandi twibaza ibibazo bigira biti “ni iki ibi byanyigishije ku byerekeye Yehova?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපිට මෙවැනි ප්රශ්න ගැන කල්පනා කළ හැකියි. ‘මා කියවූ බයිබල් කොටසින් යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
To znamená premýšľať o tom, čo sme si prečítali, a klásť si napríklad takéto otázky: ‚Čo som sa dozvedel o Jehovovi Bohu?
Slovenian[sl]
To lahko storimo tako, da v mislih obnovimo, kar smo prebrali, in si postavimo vprašanja, kot so: Kaj sem spoznal o Bogu Jehovu?
Samoan[sm]
E faia faapea i le toe mafaufau i mea na tatou faitauina ma fesili ifo: ‘O le ā ua ou aʻoaʻoina ai e uiga iā Ieova le Atua?
Shona[sn]
Tinoita izvi nokudzokorora nomusoro zvataverenga uye kuzvibvunza mibvunzo yakaita seiyi: ‘Chii chandadzidza nezvaJehovha Mwari?
Albanian[sq]
E bëjmë këtë kur rishikojmë mendërisht atë që lexojmë dhe kur i bëjmë vetes pyetje si: «Çfarë kam mësuar për Perëndinë Jehova?
Serbian[sr]
To ćemo postići ako u mislima ponovimo ono što smo pročitali i postavljamo sebi pitanja kao što su: ’Šta sam iz ovoga naučio o Jehovi Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi, dan wi e prakseri den sani di wi leisi èn wi kan aksi wisrefi sani soleki: ’San mi leri fu Yehovah Gado?
Southern Sotho[st]
Re etsa sena ka hore re ’ne re nahanisise ka seo re se balang le ka hore re ipotse lipotso tse kang: ‘Ke ithutile’ng ka Jehova Molimo?
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att stanna upp ibland och tänka på innehållet. Vi kan fråga oss: Vad har det här lärt mig om Jehova Gud?
Swahili[sw]
Tunafanya hivyo kwa kurudia akilini yale ambayo tumesoma na kwa kujiuliza maswali kama vile: ‘Nimejifunza nini kumhusu Yehova Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunafanya hivyo kwa kurudia akilini yale ambayo tumesoma na kwa kujiuliza maswali kama vile: ‘Nimejifunza nini kumhusu Yehova Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Ita halo ida-neʼe hodi hanoin fila fali buat neʼebé ita foin lee no husu ita-nia an pergunta hanesan: ‘Saida mak haʼu aprende kona-ba Maromak Jeová?
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง นี้ ได้ โดย คิด ทบทวน เรื่อง ที่ เรา อ่าน และ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ได้ เรียน รู้ อะไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen sha kwagh u se er ken Bibilo la sha u hiden gbidyen kwar sha kwagh shon, man sha u pinen ayol a ase mbampin inja er: ‘Kwagh u m er ne tesem nyi sha kwagh u Yehova Aôndoo?
Tagalog[tl]
Magagawa natin iyan kung rerepasuhin natin sa isip ang ating nababasa at tatanungin ang sarili: ‘Ano ang natutuhan ko tungkol sa Diyos na Jehova?
Tetela[tll]
Sho salaka dikambo sɔ lo nkana yimba la kɛnɛ kadiaso ndo lo ndjaoka ambola wele oko: ‘Wetshelo akɔna wambomokondja lo dikambo dia Jehowa Nzambi?
Tswana[tn]
Re dira seno ka go akanya ka se re neng re se bala le go ipotsa dipotso tse di jaaka tseno: ‘Ke ithutileng ka Jehofa Modimo?
Tongan[to]
Te tau fai eni ‘aki hono fakamanamanatu ‘a e me‘a ‘oku tau laú pea ‘aki hono ‘eke hifo kia kitautolu ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: ‘Ko e hā kuó u ako fekau‘aki mo Sihova ko e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita oobu kwiinda mukuliyeezya nzyotubala akulibuzya mibuzyo mbuli yeeyi: ‘Ino ncinzi ncindaiya kujatikizya Jehova Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim olsem long rot bilong tingim ol samting yumi ritim na givim ol askim long yumi yet olsem: ‘Mi lainim wanem samting long God Jehova?
Turkish[tr]
Bunu okuduklarımızı tekrar gözden geçirerek ve kendimize şu gibi sorular sorarak yapabiliriz: ‘Yehova Tanrı hakkında neler öğrendim?
Tsonga[ts]
Leswi hi nga swi endla hi ku pfuxeta leswi hi swi hlayeke hi ku tivutisa swivutiso swo tanihi leswi nge: ‘I yini leswi ndzi swi dyondzaka hi Yehovha Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Tikucita nthena mwa kuweleramo ivyo tikuŵazga ndiposo kujifumba mafumbo nga ni agha: ‘Kasi apa nasambira vici vyakukhwaskana na Yehova Ciuta?
Twi[tw]
Yɛyɛ eyi bere a yɛkaakae nneɛma a yɛakenkan no na yebisa yɛn ho nsɛm te sɛ nea edidi so yi: ‘Dɛn na masua afa Yehowa Nyankopɔn ho?
Ukrainian[uk]
Розмірковувати означає пригадувати матеріал і відповідати собі на такі запитання: «Чого я навчився про Бога Єгову?
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku pitolola vutima ovina tua tanga kuenda oku li pula ndoco: ‘Nye nda lilongisa catiamẽla ku Yehova Suku?
Urdu[ur]
سوچبچار کرتے وقت ہمیں خود سے یہ سوال پوچھنے چاہئیں: ’مَیں نے اِس پڑھائی سے یہوواہ خدا کے متعلق کیا سیکھا ہے؟
Venda[ve]
Ri ita zwenezwi nga u vusulusa zwe ra zwi vhala mihumbuloni na nga u ḓivhudzisa mbudziso dzi ngaho hedzi: ‘Ndi mini zwe nda zwi guda nga ha Yehova Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm điều này qua việc ôn lại những điều đã đọc và tự hỏi các câu như: “Tôi đã học được điều gì về Giê-hô-va Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nabbabiyoobaa nu qofan zaarettiyoogaaninne, “Xoossaa Yihoowa xeelliyaagan hagaappe ay tamaaridanaa?
Waray (Philippines)[war]
Mabubuhat ini pinaagi ha paghinumdom han aton nabasa ngan pagpakiana: ‘Ano an akon nahibaroan mahitungod kan Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE tou fai te faʼahi ʼaia ʼaki hatatou fakakaukauʼi te ʼu manatu ʼaē neʼe tou lau pea mo fai he ʼu fehuʼi kiā kita totonu pē, ohagē lā ko te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘Koteā ʼaē neʼe au ako ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua?
Xhosa[xh]
Oku sikwenza ngokwenza impinda yaloo nto siyifundileyo engqondweni nangokuba sizibuze imibuzo enjengethi: ‘Ndifunde ntoni ngoYehova uThixo?
Yoruba[yo]
Bá a ṣe máa ṣe é ni pé ká máa fi ọkàn ṣàgbéyẹ̀wò ohun tá a kà, ká sì máa bi ara wa láwọn ìbéèrè bíi, ‘Kí ni mo ti kọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Lokhu sikwenza ngokucabangisisa ngalokho esikufundile nangokuzibuza imibuzo enjengale: ‘Ngifundeni ngoJehova uNkulunkulu?