Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(367) Med hensyn til prisaftalerne erklærer ADM, at når højst undtages de aftaler, der blev indgået på Tokyo-mødet den 8. december 1993 og mødet på Hawaii den 10. marts 1994, var de faktiske europæiske transaktionspriser, som selskabet tog omkring tidspunktet for hver prisaftale, som er omtalt i denne beslutning, lavere end de aftalte priser.
German[de]
(367) Zu den Preisvereinbarungen macht ADM geltend, dass mit Ausnahme der auf der Zusammenkunft von Tokio vom 8. Dezember 1993 und der Zusammenkunft in Hawaii vom 10. März 1994 vereinbarten Preise seine in Europa im Zeitraum der in dieser Entscheidung genannten Preisvereinbarungen tatsächlich verlangten Preise niedriger waren als die vereinbarten Preise.
Greek[el]
(367) Όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις τιμές, η ADM ισχυρίζεται ότι, εκτός από τις συμφωνίες που συνήφθησαν κατά τη σύσκεψη του Τόκιο στις 8 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και κατά τη σύσκεψη στη Χαβάη στις 10 Μαρτίου 1994, οι τιμές όσον αφορά τις ευρωπαϊκές της συναλλαγές τον καιρό της σύναψης της κάθε συμφωνίας για τις τιμές που αφορά η παρούσα απόφαση ήταν κατώτερες από τις συμφωνημένες τιμές.
English[en]
(367) As to the price agreements, ADM states that, excepting at most those concluded during the Tokyo meeting of 8 December 1993 and the meeting in Hawaii of 10 March 1994, its actual European transaction prices charged around the time of each price agreement referred to in the present Decision were lower than those agreed upon.
Spanish[es]
(367) Por lo que se refiere a los acuerdos sobre precios, ADM afirma que, a excepción, a lo sumo, de los acuerdos celebrados en las reuniones de Tokio del 8 de diciembre de 1993 y de Hawai del 10 de marzo de 1994, los precios de transacción efectivos en Europa en la época de cada acuerdo sobre precios contemplado por la presente Decisión eran inferiores a los convenidos.
Finnish[fi]
(367) ADM toteaa hintasopimusten osalta, josta poikkeuksena ovat enintään Tokion kokouksessa 8 päivänä joulukuuta 1993 ja Havaijin kokouksessa 10 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyt hintasopimukset, että sen todelliset myyntihinnat Euroopassa olivat kunkin tässä päätöksessä mainitun sopimuksen tekoajankohtana sovittua alhaisemmat.
French[fr]
(367) Pour ce qui est des accords de prix, ADM affirme que, à l'exception, tout au plus, des accords conclus lors de la réunion de Tokyo du 8 décembre 1993 et celle de Hawaii du 10 mars 1994, les prix de transaction qu'elle a effectivement appliqués en Europe à l'époque de chaque accord de prix visé par la présente décision étaient inférieurs aux prix convenus.
Italian[it]
(367) Per quanto riguarda gli accordi sui prezzi, ADM sostiene che i prezzi che l'impresa effettivamente applicava per le vendite in Europa, approssimativamente nei periodi in cui sono stati conclusi gli accordi sui prezzi cui fa riferimento la presente decisione, erano inferiori a quelli concordati, ad eccezione dei prezzi convenuti nelle riunioni di Tokyo dell'8 dicembre 1993 e delle Hawaii del 10 marzo 1994.
Dutch[nl]
(367) Wat de prijsovereenkomsten betreft, verklaart ADM dat, hoogstens met uitzondering van de prijsafspraken die op de bijeenkomst van 8 december 1993 in Tokio en de bijeenkomst van 10 maart 1994 in Hawaii werden gemaakt, de feitelijke Europese transactieprijzen die door het bedrijf werden aangerekend in de periode rond elke prijsovereenkomst die in deze beschikking wordt genoemd lager waren dan de afgesproken prijzen.
Portuguese[pt]
(367) No que se refere aos acordos de preços, a ADM afirma que, quanto muito com excepção dos que foram celebrados durante a reunião de Tóquio de 8 de Dezembro de 1993 e durante a reunião do Hawaii de 10 de Março de 1994, os seus preços de transacção efectivos a nível europeu aplicados na altura de cada um dos acordos de preços referidos na presente decisão eram inferiores aos acordados.
Swedish[sv]
(367) I fråga om prisavtalen påstår ADM att de priser som företaget faktiskt tog ut för transaktioner i Europa, vid tiden för varje enskilt prisavtal som omtalas i detta beslut var lägre än de som avtalats. Detta gäller dock inte de avtal som slöts vid mötena i Tokyo den 8 december 1993 och på Hawaii den 10 mars 1994.