Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من ذلك، أجد نفسي أفكر بتلك الرسائل كلما أعدت التفكير في التحيّز والتعصب الذين تعرضت لهما في حياتي، أو عندما تكون هناك جريمة أخرى بدافع الكراهية أو مأساة وحشية تؤكد على الشعور المخيب للآمال بأن اختلافاتنا قد تكون مستعصية.
German[de]
Trotzdem erinnere ich mich an diese E-Mails, wann immer ich an die Vorurteile denke, denen ich selbst begegnet bin, oder wenn Hassverbrechen oder unnötige Tragödien geschehen und man versucht ist zu glauben, unsere Unterschiede seien unüberwindbar.
Greek[el]
Ωστόσο, σκέφτομαι εκείνα τα μέιλ κάθε φορά που συλλογίζομαι τη μεροληψία και προκατάληψη που έχω αντιμετωπίσει στη ζωή μου ή όταν υπάρχει ακόμα ένα έγκλημα μίσους ή μια ανούσια τραγωδία που τονίζει την αποκαρδιωτική αίσθηση ότι οι διαφορές μας μπορεί να είναι ανυπέρβλητες.
English[en]
But nonetheless, I find myself thinking about those emails every time I reflect back on the bias and prejudice that I've faced in my life, or when there's another hate crime or a senseless tragedy that underscores the disheartening sense that our differences might be insurmountable.
Spanish[es]
Sin embargo, me pongo a pensar en esos correos electrónicos cada vez que reflexiono sobre los prejuicios y los preconceptos que tuve que enfrentar en mi vida, o cuando se produce otro crimen por odio o una tragedia sin sentido que ponen de manifiesto la desalentadora sensación de que nuestras diferencias parecerían insuperables.
French[fr]
Mais néanmoins, je me retrouve à penser à ces mails à chaque fois que je pense aux biais et préjugés rencontrés dans ma vie ou lors d'un autre crime haineux ou d'une tragédie insensée qui souligne le sentiment démoralisant que nos différences sont peut-être insurmontables.
Hebrew[he]
אבל בכל זאת, אני מוצאת את עצמי חושבת על הודעות דוא"ל אלה בכל פעם שאני חושבת שוב על ההטיות והדעות הקדומות שהתמודדתי מולן בחיי, או כשיש עוד פשע שנאה או טרגדיה חסרת טעם שמדגישים את תחושת הדכדוך שלא ניתן יהיה לגשר על ההבדלים בינינו.
Hungarian[hu]
De azért sokszor gondolok a levelekre, mikor elfogultsággal és előítélettel találkozom mindennapjaim során, vagy mikor leszámolások vagy értelmetlen tragédiák történnek, melyek azt hangsúlyozzák, hogy a köztünk levő eltérések áthidalhatatlanok.
Indonesian[id]
Tapi tetap saja, saya memikirkan semua email itu, setiap kali saya melihat bias, dan prasangka yang terjadi dalam hidup saya, atau kapan pun terjadi kejahatan kebencian, atau tragedi tanpa sebab, yang menyebabkan rasa kecewa, menekankan bahwa perbedaan kita mungkin tak terkira.
Japanese[ja]
それでも 私は受け取ったメールのことを 考えずにいられません 自分の人生で直面した 偏見や嫌悪を思い起こすたびに あるいは 憎悪犯罪や 無意味な悲劇が起こって 私達の間にある違いは 克服できないかもという 残念な気持ちが強まるたびに
Portuguese[pt]
Mas, penso muito nestes e-mails quando penso nos preconceitos que enfrentei a vida inteira ou quando há um crime de ódio ou uma tragédia sem sentido que sublinha o sentido desanimador de que as nossas diferenças podem ser inultrapassáveis.
Romanian[ro]
Dar oricum, mă gândesc la acele emailuri de fiecare dată când reflectez la prejudecățile de care m-am lovit în viață, sau când o altă crimă din ură sau o tragedie fără sens care subliniază senzația descurajantă că diferențele noastre ar putea fi insurmontabile.
Serbian[sr]
Ali ipak često zateknem sebe kako razmišljam o ovim imejlovima svaki put kada se osvrnem na pristrasnosti i predrasude sa kojima sam se suočavala u životu, ili kad se desi još jedan zločin iz mržnje ili besmislena tragedija koji naglase taj osećaj razočaranja time što naše različitosti mogu biti nepremostive.
Turkish[tr]
Yine de, o e-postaları düşünmeden edemiyorum ve sonra hayatım boyunca karşılaştığım bütün tarafgirlikleri ve ön yargıları tekrar düşününce veya nefret kusmaları ya da anlamsız trajedileri, bizim bu farklılıkları aşabileceğimiz konusunda cesaretimin kırıldığını hissediyorum.
Ukrainian[uk]
Але тим не менше, ці листи спливали переді мною кожного разу, коли я задумувалась над упередженнями, з якими стикалася в житті, чи коли ставався ще один злочин ненависті або безглузда трагедія, котра посилювала жахливе відчуття, що наші відмінності можуть бути нездоланними.