Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit Blick auf die SUP-Richtlinie ist zunächst zu konstatieren, dass diese den Schutz der Umwelt nicht durch materielle Vorgaben für Pläne oder Programme, sondern durch Anforderungen an die Verfahren der Mitgliedstaaten zur Ermittlung, Erfassung und Bewertung von Umweltfolgen bezweckt.(
English[en]
The first point to be made about the SEA Directive is that it seeks to protect the environment not by means of substantive rules applicable to plans and programmes but by laying down requirements with respect to the procedures to be followed by the Member States when identifying, recording and assessing environmental effects.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la Directiva 2001/42, en primer lugar procede constatar que ésta no persigue la protección del medio ambiente mediante la imposición de exigencias sustantivas a los planes o programas, sino mediante requisitos de procedimiento dirigidos a los Estados miembros en cuanto a la averiguación, registro y valoración del impacto ambiental.
Estonian[et]
Direktiivi 2001/42 kohta tuleb eeskätt tõdeda, et see ei järgi eesmärki kaitsta keskkonda kavade ja programmide suhtes kehtivate materiaalõiguse normide abil, vaid liikmesriikide menetlustele esitatavate nõuetega keskkonnale tekitatud tagajärgede väljaselgitamiseks, käsitamiseks ja hindamiseks.(
Finnish[fi]
SYA-direktiivistä on ensinnäkin todettava, että sillä pyritään suojelemaan ympäristöä suunnitelmia ja ohjelmia koskevien aineellisten sääntöjen sijaan vaatimuksilla, jotka koskevat jäsenvaltioiden menettelyjä ympäristövaikutusten osoittamiseksi, kuvaamiseksi ja arvioimiseksi.(
Hungarian[hu]
Az SKV‐irányelv tekintetében először meg kell állapítani, hogy annak célja a környezetnek nem a tervekre vagy programokra vonatkozó anyagi jogi előírásokkal, hanem a tagállamoknak a környezeti hatások vizsgálatára, rögzítésére és értékelésére irányuló eljárásával szemben támasztott követelményekkel való védelme.(
Dutch[nl]
Allereerst moet worden vastgesteld dat de SMB-richtlijn het milieu niet beoogt te beschermen door middel van materiële regels voor plannen of programma’s, maar door eisen te stellen aan de procedures van de lidstaten waarmee zij de gevolgen voor het milieu opsporen, inventariseren en beoordelen.(
Slovak[sk]
V súvislosti so smernicou SEP je predovšetkým potrebné konštatovať, že ochranu životného prostredia nezabezpečuje prostredníctvom hmotnoprávnych požiadaviek na plány alebo programy, ale prostredníctvom podmienok týkajúcich sa postupu členských štátov pri identifikovaní, posudzovaní a vyhodnocovaní účinkov na životné prostredie.(
Slovenian[sl]
Najprej je treba ugotoviti, da Direktiva SOP za varstvo okolja ne vsebuje materialnih določb, ki zadevajo načrte ali programe, ampak so v njej določene zahteve, ki se nanašajo na postopek držav članic pri ugotavljanju, evidentiranju in ocenjevanju posledic za okolje.(
Swedish[sv]
Vad gäller SMB-direktivet ska det inledningsvis påpekas att direktivets miljöskydd inte uppnås genom materiella krav för planer eller program, utan genom de villkor som ställs på medlemsstaternas förfaranden för att utreda, inventera och bedöma miljökonsekvenserna.(