Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, резултатите от проявите по линия на „Перикъл“ бяха използвани от Комисията при изготвяне на предложението за директива относно защитата по наказателноправен ред на еврото и на другите парични знаци срещу подправяне[14].
Czech[cs]
Komise využila výsledky akcí organizovaných v rámci programu Pericles při přípravě návrhu směrnice o trestněprávní ochraně eura a jiných měn proti padělání[14].
Danish[da]
Endelig blev resultaterne af Pericles-programmets aktiviteter anvendt af Kommissionen i udarbejdelsen af forslaget til et direktiv om strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod falskmøntneri[14].
German[de]
Nicht zuletzt wurden die im Rahmen von „Pericles“-Veranstaltungen erzielten Ergebnisse von der Kommission zur Ausarbeitung des Vorschlags für eine Richtlinie zum strafrechtlichen Schutz des Euro und anderer Währungen gegen Geldfälschung[14] herangezogen.
Greek[el]
Τέλος, τα αποτελέσματα των εκδηλώσεων του προγράμματος «Pericles» χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την προστασία του ευρώ και άλλων νομισμάτων από την παραχάραξη και την κιβδηλεία μέσω του ποινικού δικαίου[14].
English[en]
Finally, the results of Pericles events were used by the Commission in the preparation of the Proposal for a Directive on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law[14].
Spanish[es]
Por último, los resultados de los actos del programa Pericles fueron utilizados por la Comisión para elaborar la propuesta de Directiva relativa a la protección penal del euro y otras monedas frente a la falsificación[14].
Estonian[et]
Lõpuks kasutas komisjon Periklese programmi ürituste tulemusi, kui ta koostas ettepanekut võtta vastu direktiiv euro ja muude vääringute kriminaalõigusliku kaitse kohta võltsimise vastu[14].
Finnish[fi]
Komissio otti huomioon Perikles-tapahtumien tulokset valmistellessaan ehdotusta direktiiviksi euron ja muiden valuuttojen suojaamisesta rahanväärennykseltä rikosoikeuden keinoin[14].
French[fr]
Enfin, les résultats des évènements Pericles ont été utilisés par la Commission dans le cadre de l’élaboration de la proposition de directive relative à la protection pénale de l’euro et des autres monnaies contre la contrefaçon[14].
Croatian[hr]
Konačno, Komisija je upotrijebila rezultate s Periklovih događaja za pripremu prijedloga Direktive o kaznenopravnoj zaštiti eura i ostalih valuta od krivotvorenja[14].
Hungarian[hu]
Végezetül, a Bizottság felhasználta a Periklész program rendezvényeinek eredményeit az euró és más valuták hamisítás elleni, büntetőjog általi védelméről szóló irányelvjavaslat előkészítéséhez[14].
Italian[it]
Infine, i risultati degli eventi Pericle sono stati utilizzati dalla Commissione per l’elaborazione della proposta di direttiva sulla protezione mediante il diritto penale dell’euro e di altre monete contro la falsificazione[14].
Lithuanian[lt]
Galiausiai programos „Pericles“ susitikimų rezultatais naudojosi Komisija, rengdama pasiūlymą dėl Direktyvos dėl euro ir kitų valiutų apsaugos nuo padirbinėjimo baudžiamosios teisės priemonėmis[14].
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija programmas “Perikls” pasākumu rezultātus izmantoja, sagatavojot priekšlikumu direktīvai par euro un citu valūtu krimināltiesisko aizsardzību pret viltošanu[14].
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ir-riżultati ta’ avvenimenti Pericles ntużaw mill-Kummissjoni fit-tħejjija tal-Proposta għal Direttiva dwar il-protezzjoni tal-euro u muniti oħra kontra l-iffalsifikar permezz tal-liġi kriminali[14].
Dutch[nl]
Tot slot zijn de resultaten van de evenementen in het kader van "Pericles" door de Commissie gebruikt bij de voorbereiding van het voorstel voor een richtlijn betreffende de strafrechtelijke bescherming van de euro en andere munten tegen valsemunterij[14].
Polish[pl]
Ponadto wyniki działań w ramach programu Perykles zostały wykorzystane przez Komisję do przygotowania wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie prawnokarnych środków ochrony euro i innych walut przed fałszowaniem[14].
Portuguese[pt]
Por último, os resultados dos eventos realizados no âmbito do programa Pericles foram utilizados pela Comissão para elaborar a proposta de diretiva relativa à proteção penal do euro e de outras moedas contra a contrafação[14].
Romanian[ro]
În cele din urmă, rezultatele evenimentelor Pericles au fost utilizate de Comisie la pregătirea propunerii de directivă privind protecția prin măsuri de drept penal a monedei euro și a altor monede împotriva falsificării[14].
Slovak[sk]
Výsledky akcií v rámci programu Pericles využila Komisia pri príprave návrhu smernice o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu[14].
Slovenian[sl]
Poleg navedenega je Komisija uporabila rezultate dogodkov, organiziranih v okviru programa Pericles, pri pripravi predloga za direktivo o kazenskopravni zaščiti eura in drugih valut pred ponarejanjem[14].
Swedish[sv]
Resultaten av Periklesarrangemangen har slutligen använts av kommissionen för att förbereda ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning[14].