Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤል ትንሽ ልጅ ሳለ እንደ ክፉዎቹ የሊቀ ካህኑ ኤሊ ልጆች ከመሆን ይልቅ ለጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ የቆመ ነበረ።
Arabic[ar]
عندما كان صموئيل صبيا، التصق بثبات بالمبادئ الصائبة على الرغم من شر ابنَي رئيس الكهنة عالي.
Bemba[bem]
LINTU Samwele aali kalume, akakatile mu kushangila ku fishinte fyalungama te mulandu no bubifi bwa bana ba kwa Shimapepo Mukalamba Eli.
Bulgarian[bg]
КОГАТО бил малко момче, Самуил поддържал праведните принципи въпреки порочността на синовете на първосвещеника Илий.
Bislama[bi]
TAEM Samuel i wan yangfala boe, hem i stanap strong long ol stret rul nating se ol boe blong Hae Pris Eli, oli gat rabis fasin.
Bangla[bn]
যখন শমূয়েল ছোট বালক ছিলেন, তখন প্রধান পুরোহিত এলির পুত্রদের দুষ্টতা থাকা সত্ত্বেও তিনি সঠিক মান বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG si Samuel bata pa, siya lig-ong mibarog dapig sa matarong nga mga prinsipyo bisan pa sa tumang-kadaotan sa mga anak sa Hataas nga Saserdoteng si Eli.
Czech[cs]
KDYŽ byl Samuel malý chlapec, pevně se držel správných zásad i přes velkou ničemnost, kterou projevovali synové velekněze Eliho.
Danish[da]
DA SAMUEL var en lille dreng stod han fast på de rette principper trods ypperstepræsten Elis onde sønner.
German[de]
ALS Samuel ein kleiner Junge war, trat er trotz der Schlechtigkeit der Söhne des Hohenpriesters Eli fest für rechte Grundsätze ein (1.
Ewe[ee]
ESIME Samuel nye ŋutsuvi dzaa la, elé ɖe gɔmeɖose dzɔdzɔewo ŋu goŋgoŋ togbɔ be Nunɔlagã Eli viwo vɔ̃ɖi hã.
Efik[efi]
KE INI Samuel ekedide ekpri eyen, enye ama ọsọn̄ọ omụm ndinen edumbet akama kpa ye idiọkido nditọ Akwa Oku Eli.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Σαμουήλ ήταν μικρό παιδί, έμενε σταθερά προσκολλημένος στις ορθές αρχές παρά την πονηρία των γιων του Αρχιερέα Ηλεί.
English[en]
WHEN Samuel was a young boy, he stood firm for right principles despite the wickedness of the sons of High Priest Eli.
Spanish[es]
SIENDO un muchacho, Samuel sostuvo con firmeza los principios justos pese a la maldad de los hijos del sumo sacerdote Elí.
Estonian[et]
KUI Saamuel oli noor poiss, pidas ta vaatamata ülempreester Eeli poegade kurjusele õigetest põhimõtetest vankumatult kinni.
Finnish[fi]
OLLESSAAN vielä nuori poika Samuel piti lujasti kiinni oikeista periaatteista ylimmäisen papin Eelin poikien pahuudesta huolimatta (1.
Ga[gaa]
BENI Samuel ji gbekɛ nuu fioo lɛ, edamɔ shi shiŋŋ eha jalɛ shishitoo mlai, yɛ nibii fɔji ni Osɔfonukpa Eli bihii lɛ feɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
जब शमूएल एक बालक था, तब उसने महा याजक एली के पुत्रों की दुष्टता के बावजूद दृढ़ता से सही सिद्धान्तों का पालन किया।
Hiligaynon[hil]
SANG bata pa si Samuel, malig-on niya nga ginsunod ang husto nga mga prinsipio walay sapayan sang kalautan sang mga anak nga lalaki sang Mataas nga Saserdote nga si Eli.
Croatian[hr]
DOK je bio dječak, Samuel se čvrsto držao pravednih načela usprkos zloći sinova prvosvećenika Helija (1.
Indonesian[id]
KETIKA Samuel masih kecil, ia dengan teguh berpaut kepada prinsip-prinsip yang benar meskipun putra-putra Imam Besar Eli sangat fasik.
Iloko[ilo]
IDI ubing pay ni Samuel, sititibker a kimpet kadagiti nalinteg a prinsipio iti laksid ti kinadakes dagiti annak a lallaki ti Nangato a Padi a ni Eli.
Italian[it]
QUANDO era ancora un bambino, Samuele si attenne fermamente ai giusti princìpi nonostante la malvagità dei figli del sommo sacerdote Eli.
Japanese[ja]
サムエルは幼い少年だったころ,大祭司エリの息子たちが邪悪だったにもかかわらず,義の原則に堅く付き従いました。(
Korean[ko]
사무엘은 소년이었을 때, 대제사장 엘리의 아들들이 악하였음에도 불구하고 올바른 원칙에 굳게 고착하였다.
Lingala[ln]
NTANGO Samwele azalaki elenge, akangamaki makasi na mitinda ya sembo atako bana ya Nganga Monene Elia bazalaki na etamboli mabe.
Malagasy[mg]
FONY i Samoela zazalahy kely, dia nifikitra tamin’ireo fotopoto-pitsipika marina izy na dia teo aza ny haratsiam-panahin’ireo zanakalahin’i Ely Mpisoronabe.
Macedonian[mk]
КОГА Самуил бил дете, цврсто се придржувал на праведните начела и покрај злобата на синовите на првосвештеникот Илиј (1.
Malayalam[ml]
ശമുവേൽ ഒരു ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതനായ ഏലിയുടെ മക്കളുടെ ദുഷ്ടത ഗണ്യമാക്കാതെ നീതിയുള്ള തത്ത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറച്ചു നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
शमुवेल तरुण होता तेव्हा, महायाजक एलीच्या पुत्रांचा दुष्टपणा असतानाही तो योग्य तत्त्वांना दृढपणे चिकटून राहिला.
Burmese[my]
ရှမွေလ ငယ်ရွယ်စဉ်က ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ဧလိ၏သားများ ဆိုးသွမ်းမှု ပြုသည့်ကြားမှ ဖြောင့်မတ်သောမူများကို အခိုင်အမာစွဲကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DA SAMUEL var en ung gutt, stod han fast for de rette prinsipper trass i den ondskap øverstepresten Elis sønner la for dagen.
Northern Sotho[nso]
GE SAMUELE e be e sa le mošemane, o ile a emela melao ya motheo ya go loka ka go tia go sa šetšwe bokgopo bja barwa ba Moperisita yo Mogolo Eli.
Nyanja[ny]
PAMENE Samueli anali mwana, anachirimika pa malamulo amkhalidwe abwino mosasamala kanthu za kuipa kwa ana aamuna a Mkulu wa Ansembe Eli.
Portuguese[pt]
AINDA garotinho, Samuel apegou-se com firmeza a princípios corretos, apesar da maldade dos filhos do sumo sacerdote Eli.
Slovak[sk]
KEĎ bol Samuel malým chlapcom, pevne sa držal spravodlivých zásad napriek skazenosti synov veľkňaza Éliho.
Slovenian[sl]
KO JE bil Samuel mlad fant, se je kljub brezbožnosti sinov Velikega duhovnika Elija trdno držal pravih načel (1.
Samoan[sm]
INA o laitiiti le tama o Samuelu, sa ia tu mausali mo mataupu silisili amiotonu e ui i amioga leaga a atalii o le Ositaulaga Sili o Eli.
Shona[sn]
APO Samueri akanga ari mukomana muduku, akatsigira zvakasimba nheyo dzakarurama pasinei zvapo nouipi hwavanakomana voMuprista Mukuru Eri.
Albanian[sq]
KUR ishte fëmijë, Samueli iu përmbajt me vendosmëri parimeve të drejta, pavarësisht nga ligësia e bijve të priftit të lartë Eli.
Serbian[sr]
KADA je Samuilo bio dečak, on se čvrsto držao pravednih načela uprkos zloći sinova prvosveštenika Ilija (1.
Southern Sotho[st]
HA SAMUELE esale moshanyana, o ile a emela melao-motheo e lokileng ka tieo ho sa tsotellehe bokhopo ba bara ba Eli, Moprista ea Phahameng.
Swedish[sv]
REDAN när Samuel var en ung pojke höll han fast vid rätta principer, trots att översteprästen Elis söner var ondskefulla.
Swahili[sw]
SAMWELI alipokuwa mvulana mchanga, alishika kwa uthabiti kanuni za haki ijapokuwa uovu wa wana wa Eli Kuhani Mkuu.
Tamil[ta]
சாமுவேல் சிறு பையனாக இருந்தபோது, பிரதான ஆசாரியனாகிய ஏலியின் குமாரர்களுடைய துன்மார்க்கத்தின் மத்தியிலும் அவர் சரியான நியமங்களுக்கு உறுதியாக நின்றார்.
Telugu[te]
సమూయేలు చిన్నపిల్లవానిగా వున్నప్పుడు, ప్రధానయాజకుడైన ఏలీ కుమారులు దుష్టత్వంతో వున్నప్పటికీ అతడు సరైన సూత్రాలను దృఢంగా చేపట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล เป็น เด็ก ท่าน ยึด มั่น กับ หลักการ อัน ถูก ต้อง แม้ ว่า บุตร ของ มหา ปุโรหิต เอลี ทํา ความ ชั่ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
NANG si Samuel ay isang munting bata, nanindigan siya para sa matutuwid na simulain sa kabila ng kabalakyutan ng mga anak na lalaki ng Mataas na Saserdoteng si Eli.
Tswana[tn]
FA SAMUELE e ne e le mosimanyana, o ne a tlhwaela tsebe thata melaometheo e e siameng go sa kgathalesege bosula jwa barwa ba Moperesiti yo Mogolo e bong Eli.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Samuel i manki yet em i strong long bihainim ol stretpela pasin, maski ol pikinini man bilong Hetpris Eli i mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
SAMUEL küçük bir çocukken, Başkâhin Eli’nin oğullarının kötülüğüne rağmen doğru prensiplere sıkıca bağlı kaldı. (I.
Tsonga[ts]
LOKO Samuwele a ha ri xifanyetana, u namarhele swinene misinya ya milawu leyinene, ku nga khathariseki ku homboloka ka vana va Muprista Lonkulu Heli.
Twi[tw]
BERE a na Samuel yɛ abarimaa ketewaa no, ogyinaa nnyinasosɛm ahorow a ɛteɛ akyi pintinn ɛmfa ho nsɛmmɔne a Ɔsɔfopanyin Eli mmabarima no dii no.
Tahitian[ty]
I TO Samuela vai-tamarii-rii-raa ra, ua mau maite oia i te mau faaueraa tumu tia mau noa ’tu te huru paieti ore o te mau tamarii a te Tahu‘a Rahi ra o Elia.
Vietnamese[vi]
KHI Sa-mu-ên còn nhỏ, ông theo sát các nguyên tắc đúng bất kể các con trai của thầy tế lễ thượng phẩm là Hê-li làm chuyện gian ác (I Sa-mu-ên 2:22; 3:1).
Xhosa[xh]
XA USAMUWELI wayeyinkwenkwe eselula, wayimela ngokuqinileyo imigaqo elungileyo phezu kwabo nje ubungendawo boonyana boMbingeleli Omkhulu uEli.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Samueli jẹ́ ọ̀dọ́mọdékùnrin, ó dìrọ̀mọ́ àwọn ìlànà títọ́ láìka ìwà burúkú àwọn ọmọkùnrin Eli Olórí Àlùfáà sí.
Chinese[zh]
撒母耳虽然年纪很轻,却坚守公义原则,丝毫不受大祭司以利两个邪恶的儿子所影响。(
Zulu[zu]
NGESIKHATHI uSamuweli esengumfanyana, wazimelela ngokuqinile izimiso ezilungileyo naphezu kobubi bamadodana omPristi Omkhulu u-Eli.