Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
بل ما هو أسوأ من كل هذا، أكثر خطراً وإثارة للقلق أننا نشعر أن هذا الجدل يدور بين مؤيدي النهضة ومعارضيه ويقصي بالتالي بقية اطياف المجتمع (النهضة هو حزب إسلامي تونسي محظور في عهد بن علي).
Bangla[bn]
এর চেয়েও ভয়ানক, আরও মারাত্বক এবং অস্বস্তিকর বিষয় আমাদের মধ্যে এমন ধারণার জন্ম দিয়েছে যে বিতর্কটি নাধা(আর) পন্থী ও এর বিরোধীদের একটা বিষয়। এতে করে দেশের অন্যান্য দলগুলোকে বিতর্কের অংশ হিসেবে বাদ দেওয়া হয়েছে।( নাধা তিউনিসিয়ার একটি ইসলামী দল। বেন আলির শাষনামলে দলটি নিষিদ্ধ করা হয়।)
Greek[el]
Αυτό που είναι το χειρότερο, και ταυτόχρονα το πιο επικίνδυνο και ενοχλητικό είναι ότι έχουμε την εντύπωση πως η διαμάχη αυτή είναι μεταξύ αυτών που είναι υπέρ και κατά του Nahdha, αποκλείοντας με αυτόν τον τρόπο τις υπόλοιπες κοινωνικές ομάδες της χώρας. [Το Nahdha είναι το Τυνησιακό Ισλαμιστικό Κόμμα, που κατεστάλη παλαιότερα από τον Ben Ali].
English[en]
What's even worse, more dangerous, and disturbing is that we have the impression that the debate is between pro Nahdha and anti-Nahdha and therefore excludes the remaining groups of the country [Nahdha is a Tunisian Islamist Party previously banned under the regime of Ben Ali].
Spanish[es]
Aun peor y más peligrosa y preocupante es la sensación que tenemos de que el debate enfrenta a los pro Nahdha y a los anti Nahdha (partido islamista que fue prohibido por Ben Alí), con lo que automáticamente se excluye al resto del país.
Italian[it]
Ciò che è peggio, e ancora più pericoloso, è che il dibattito pare avere luogo tra i pro al-Nahda [it] e gli anti al-Nahda, escludendo di fatto gli altri gruppi del Paese [al-Nahda è un partito islamico messo fuori legge durante il governo di Ben Ali e riconosciuto dalla autorità del Paese a partire dal 1° di marzo di quest'anno].
Russian[ru]
Еще большую опасность и опасения вызывает то, что у нас сложилось ощущение, что дискуссия находится между сторонниками Надхи и ее противниками, и, таким образом, исключило остальные группы, существующие в стране. [Надха – это тунисская исламистская партия, находившаяся под запретом в период правления Бен Али].