Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че интернет осигурява свобода на действие също и за педофили и лица, извършващи сексуални посегателства, като ги приравнява с честните граждани и затруднява проследяването им от публичните органи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že internet poskytuje volnost v jednání také pedofilům a osobám, které sexuálně obtěžují jiné osoby, staví je na roveň počestným občanům a veřejným orgánům značně znesnadňuje jejich vypátrání,
Danish[da]
der henviser til, at internettet giver handlefrihed også for pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb, idet det behandler dem på lige fod med hæderlige borgere, hvilket gør det vanskeligt for offentlige myndigheder at opspore dem,
German[de]
in der Erwägung, dass das Netz Pädophilen und sexuellen Belästigern ein freies Betätigungsfeld eröffnet, indem es sie unbescholtenen Bürgern gleichstellt und selbst öffentlichen Behörden ihre Identifizierung erschwert,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το διαδίκτυο προσφέρει ελευθερία δράσης μεταξύ άλλων και σε παιδόφιλους και δράστες σεξουαλικής παρενόχλησης, εξισώνοντάς τους με τους τίμιους πολίτες και καθιστώντας δύσκολη την ανίχνευσή τους από τις δημόσιες αρχές,
English[en]
whereas the Internet also allows paedophiles and sex offenders to enjoy freedom of action, putting them on the same footing as honest citizens and making it difficult for the authorities to trace them,
Spanish[es]
Considerando que Internet ofrece libertad de acción también a los pederastas y a los delincuentes sexuales, equiparándolos a los ciudadanos honrados y dificultando su rastreo por parte de las autoridades,
Estonian[et]
arvestades, et Internet pakub suurt tegevusvabadust ka pedofiilidele ja seksuaalahistajatele, käsitades neid ausate kodanikega võrdsetel alustel ja tehes nad ametiasutuste jaoks raskesti identifitseeritavaks;
Finnish[fi]
katsoo, että internet tarjoaa toimintavapauden myös pedofiileille ja seksuaalirikollisille asettamalla heidät samaan asemaan rehellisten kansalaisten kanssa, minkä johdosta viranomaisten on vaikeaa jäljittää heitä,
French[fr]
considérant que l'internet offre aussi une grande liberté d'action aux pédophiles et aux auteurs de harcèlements sexuels, en les mettant sur le même pied que les honnêtes citoyens et en les rendant difficilement identifiables même pour l'autorité publique,
Hungarian[hu]
mivel az internet szabad cselekvést biztosít a pedofilok és szexuális zaklatók számára is, hasonlóan a becsületes polgárokhoz, ezért a hatóságok számára nehezen nyomon követhetők,
Italian[it]
considerando che Internet offre libertà d'azione anche a pedofili e molestatori sessuali, equiparandoli a onesti cittadini e rendendoli difficilmente tracciabili dalle autorità pubbliche,
Lithuanian[lt]
kadangi interneto tinkle ir vaikų tvirkintojams bei seksualiniams išnaudotojams suteikiama daug galimybių laisvai veikti, jiems sudarant tokias pat sąlygas kaip ir įstatymus gerbiantiems piliečiams, ir todėl net valstybės institucijos juos gali sunkiai identifikuoti;
Latvian[lv]
tā kā lielu rīcības brīvību tīmeklis nodrošina ne vien godīgiem pilsoņiem, bet arī pedofiliem un citiem dzimumnoziedzniekiem, un tāpēc valsts iestādēm ir grūti tos identificēt,
Maltese[mt]
billi l-Internet joffri wkoll libertà ta' azzjoni lill-pedofili u lil dawk li jagħmlu reati sesswali, li jitqiesu bl-istess mod bħal ċittadini onesti u jagħmilha diffiċli li jiġu ttraċċati mill-awtoritajiet pubbliċi;
Dutch[nl]
overwegende dat ook pedofielen en plegers van seksueel geweld op het Internet vrij hun gang kunnen gaan, omdat zij daar dezelfde mogelijkheden hebben als eerlijke burgers, waardoor zij moeilijk op te sporen zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Internet oferuje swobodę działania także pedofilom i osobom molestującym seksualnie, stawiając ich na równi z uczciwymi obywatelami i czyniąc ich trudnymi do zidentyfikowania także dla władz publicznych,
Portuguese[pt]
Considerando que a Internet oferece liberdade de acção, nomeadamente, a adeptos da pedofilia e outros abusos sexuais, equiparando-os a cidadãos honestos e tornando-os dificilmente identificáveis, mesmo para as autoridades públicas,
Romanian[ro]
întrucât internetul oferă și o vastă libertate de acțiune pedofililor și delincvenților sexuali, punându-i pe picior de egalitate cu cetățenii onești și îngreunând identificarea lor de către autoritățile publice,
Slovak[sk]
keďže internet umožňuje slobodu konania aj pedofilom a osobám, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby, stavia ich na rovnakú úroveň s čestnými občanmi a sťažuje verejným orgánom ich odhalenie,
Slovenian[sl]
ker spletišče tudi pedofilom in spolnim nadlegovalcem omogoča svobodno delovanje, saj jih izenačuje s poštenimi državljani, kar oblastem otežuje, da bi jim prišle na sled;
Swedish[sv]
Därtill erbjuder Internet pedofiler och sexualbrottslingar handlingsfrihet genom att jämställa dem med hederliga medborgare och göra det svårt för myndigheterna att spåra dem.