Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na twee weke se vrugtelose gesoek, het die kaptein aangekondig dat ons onverwyld na Koere sou terugkeer.
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين من البحث دون فائدة، اعلن الكاپتن اننا سنعود فورا الى كوري.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa duha ka semana nga dili malamposong pagpangita, ang kapitan mianunsiyo nga kami gilayon mobalik sa Kure.
Czech[cs]
Po dvou týdnech neplodného hledání kapitán oznámil, že se okamžitě vracíme do Kure.
Danish[da]
Efter to ugers forgæves søgen meddelte kaptajnen at vi omgående ville vende tilbage til Kure.
German[de]
Nach zwei Wochen ergebnisloser Suche gab der Kommandant bekannt, daß wir umgehend nach Kure zurückkehren würden.
Greek[el]
Αφού πέρασαν δυο εβδομάδες άκαρπης αναζήτησης, ο καπετάνιος ανακοίνωσε ότι θα γυρίζαμε αμέσως στο Κούρε.
English[en]
After two weeks of fruitless search, the captain announced that we would immediately return to Kure.
Spanish[es]
Tras dos semanas de búsqueda infructuosa, el capitán anunció que regresaríamos a Kure de inmediato.
Finnish[fi]
Kahden viikon tuloksettoman metsästyksen jälkeen kapteeni ilmoitti, että meidän täytyy palata heti Kureen.
French[fr]
Après deux semaines de vaines recherches, le capitaine a annoncé que nous retournions immédiatement à Kure.
Croatian[hr]
Nakon dvotjednog uzaludnog traženja, kapetan nam je saopćio da se odmah vraćamo u Kure.
Hungarian[hu]
Kétheti hiábavaló keresés után a kapitány bejelentette, hogy azonnal visszatérünk Kuréba.
Indonesian[id]
Setelah dua minggu pencarian tanpa hasil, kapten mengumumkan bahwa kami akan segera kembali ke Kure.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a lawas nga awan mamaayna a panagsapsapul, inyanunsion ti kapitan a dagus nga agsublikamin idiay Kure.
Italian[it]
Dopo due settimane di ricerca infruttuosa, il comandante annunciò che saremmo tornati immediatamente a Kure.
Japanese[ja]
会敵することなく2週間がたち,直ちに呉に帰投するとの艦長の声がスピーカーから流れました。
Korean[ko]
아무 성과도 없이 찾는 일을 한 지 2주일이 지난 후에, 함장은 우리가 즉시 구레로 돌아갈 것이라고 발표하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fikarohana tsy nisy vokany nandritra ny tapa-bolana, dia nilaza ny kapiteny fa hiverina haingana any Kure izahay.
Norwegian[nb]
Etter to ukers forgjeves søk kunngjorde kapteinen at vi med en gang skulle vende tilbake til Kure.
Dutch[nl]
Na twee weken van vruchteloos zoeken kondigde de kapitein aan dat wij onmiddellijk zouden terugkeren naar Koere.
Portuguese[pt]
Depois de duas semanas de buscas infrutíferas, o comandante anunciou que voltaríamos imediatamente para Kure.
Slovak[sk]
Po dvoch týždňoch neplodného hľadania kapitán oznámil, že sa ihneď vraciame do Kure.
Slovenian[sl]
Po dveh tednih neuspešnega iskanja je kapitan objavil, da se takoj vračamo v Kure.
Serbian[sr]
Nakon dvonedeljnog uzaludnog traženja, kapetan nam je saopštio da se odmah vraćamo u Kure.
Swedish[sv]
Efter två veckors fruktlöst sökande meddelade kaptenen att vi omedelbart skulle återvända till Kure.
Thai[th]
หลัง จาก ค้น หา อย่าง ไร้ ผล มา สอง สัปดาห์ กัปตัน ประกาศ ว่า เรา จะ กลับ ยัง คึเระ ทันที.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang linggo ng walang saysay na paghahanap, sinabi ng kapitan na kami’y babalik agad sa Kure.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili okufuna okungena-miphumela, ukaputeni wamemezela ukuthi sasizophindela eKure ngokushesha.