Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at det for dem uden for Tyrkiet, som i henhold til tyrkisk lovgivning falder ind under den tyrkiske værnepligt, faktisk er særdeles vanskeligt at opfylde værnepligten, da de i længere tid må bevæge sig bort fra det miljø, hvor de er opvokset, mens de samtidig også må ophøre med deres arbejde eller studie og afholde store rejseomkostninger?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass es für diejenigen außerhalb der Türkei, die nach türkischem Gesetz der türkischen Wehrpflicht unterliegen, äußerst schwierig ist, diese Pflicht tatsächlich zu erfüllen, da sie das Lebensmilieu, in dem sie aufgewachsen sind, längere Zeit verlassen müssen und sich gleichzeitig gezwungen sehen, ihre Beschäftigung oder ihr Studium zu beenden bzw. zu unterbrechen sowie hohe Reisekosten auf sich zu nehmen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για τα άτομα που ζουν εκτός Τουρκίας και υποχρεούνται σε εκτέλεση θητείας στην Τουρκία βάσει της τουρκικής νομοθεσίας να εκπληρώσουν πραγματικά αυτήν την υποχρέωση, επειδή πρέπει να εγκαταλείψουν για μεγάλο διάστημα το περιβάλλον όπου μεγάλωσαν και ταυτόχρονα είναι υποχρεωμένοι να σταματήσουν ή να διακόψουν την εργασία ή τις σπουδές τους και να καταβάλουν υψηλά έξοδα ταξιδίου;
English[en]
Is the Commission aware that it is extremely difficult for those living outside Turkey to complete their Turkish military service as required under Turkish law since it requires them to leave their familiar surroundings for long periods, abandon or interrupt their work or studies and pay high travel costs?
Spanish[es]
¿Tiene constancia la Comisión de que a las personas que residen fuera de Turquía pero que, según la ley turca, deben cumplir el servicio militar obligatorio turco, les resulta difícil cumplirlo porque deben permanecer durante mucho tiempo fuera del entorno en que han crecido, y finalizar o interrumpir su trabajo o su estudio y asumir unos elevados gastos de viaje?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että muualla kuin Turkissa asuvien henkilöiden, jotka kuuluvat Turkin lainsäädännön nojalla sen asevelvollisuuden piiriin, on äärimmäisen vaikeaa tosiasiallisesti täyttää tätä velvoitetta, koska heidän on sen vuoksi jätettävä pitkäksi aikaa elinympäristönsä, jossa he ovat varttuneet, lopetettava tai keskeytettävä työskentelynsä tai opintonsa sekä maksettava Turkkiin matkustamisesta aiheutuvat suuret kustannukset?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'il est extrêmement difficile, pour ceux qui résident hors de Turquie et qui tombent sous le coup de l'obligation militaire turque, de satisfaire réellement à cette dernière, parce qu'ils doivent évoluer longuement hors du cadre de vie où ils ont grandi, alors qu'ils doivent mettre un terme à leur travail ou leurs études ou les interrompre et qu'ils doivent assumer des frais de voyage importants?
Italian[it]
I cittadini residenti all’estero, per i quali la legge prescrive l’obbligo di assolvere il servizio militare in Turchia, riscontrano difficoltà enormi nell'adempiere a tale requisito per via della necessità di rimanere a lungo lontani dall’ambiente nel quale sono cresciuti, nonché di abbandonare o interrompere il lavoro e gli studi e di sostenere spese di viaggio elevate. Ne è al corrente la Commissione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het voor diegenen buiten Turkije die volgens de Turkse wet vallen onder de Turkse dienstplicht uiterst moeilijk is om daaraan daadwerkelijk te voldoen, omdat zij zich langdurig moeten begeven buiten de leefomgeving waarin ze zijn opgegroeid, terwijl zij tevens hun werk dan wel studie moeten beëindigen of onderbreken en hoge reiskosten moeten maken?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que — para os residentes fora da Turquia que, devido à legislação turca, são abrangidos pela obrigatoriedade de cumprimento do serviço militar obrigatório turco — o seu cumprimento é extremamente difícil, pelo facto de serem forçados a viver durante um longo período fora do ambiente em que cresceram, ao mesmo tempo que são obrigados a pôr termo ao seu trabalho ou aos seus estudos, ou a interrompê‐los e, além disso, devem pagar os custos elevados das viagens?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det är oerhört svårt för de personer utanför Turkiet som enligt turkisk lag omfattas av turkisk värnplikt att verkligen fullgöra den, eftersom de under en lång period måste bege sig utanför den livsmiljö som de vuxit upp i, samtidigt som de måste säga upp sig från sina arbeten eller avbryta sina studier samt betala höga resekostnader?