Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът в Япония беше натрупването на събития: наводнение, загуба на захранване и прекъсване на комуникациите.
Czech[cs]
Problémem v Japonsku bylo nahromadění událostí: záplavy, výpadek vnějšího přívodu elektřiny a přerušení komunikací.
Danish[da]
Problemet i Japan var ophobningen af hændelser: oversvømmelse, strømsvigt uden for anlægget og afbrydelsen af kommunikationen.
German[de]
Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen.
Greek[el]
Το πρόβλημα στην Ιαπωνία ήταν η συσσώρευση γεγονότων: πλημμύρες, απώλεια ενέργειας εκτός των εγκαταστάσεων και διακοπή των επικοινωνιών.
English[en]
The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications.
Spanish[es]
El problema en Japón fue la acumulación de eventos: inundaciones, la pérdida de energía fuera de las centrales y la interrupción de las comunicaciones.
Estonian[et]
Jaapanis oli probleemiks sündmuste kuhjumine - üleujutus, elektrijaamade välise elektrivarustuse ja side katkemine.
Finnish[fi]
Japanissa ongelmana oli tapahtumien kasautuminen: tulvat, ulkoisen sähkön menetys ja viestintähäiriöt.
French[fr]
Le problème au Japon a été l'accumulation de plusieurs événements: inondations, coupure d'électricité hors site et interruption des communications.
Hungarian[hu]
Japánban az események összetorlódása idézte elő a problémát: áradás, a külső áramellátás megszűnése és a kommunikáció megszakadása.
Italian[it]
Il problema in Giappone è stato l'insieme degli eventi: inondazioni, la perdita di energia fuori sito e l'interruzione delle comunicazioni.
Lithuanian[lt]
Japonijos nelaimę lėmįvykių sankaupa: potvynis, energijos iš išorės ir ryšių nutrūkimas.
Latvian[lv]
Problēmu Japānā radīja vairāki notikumi: plūdi, elektroapgādes zudums stacijā un sakaru pārtrūkums.
Dutch[nl]
Het probleem in Japan was de opeenstapeling van gebeurtenissen: overstroming, het uitvallen van de stroom in de omgeving en het verbreken van de verbindingen.
Polish[pl]
W Japonii problem polegał na nagromadzeniu się wydarzeń: powodzi, utraty zasilania zewnętrznego i zakłóceń w komunikacji.
Portuguese[pt]
O problema do Japão derivou da acumulação de vários acontecimentos: as inundações, o corte de energia geral e a interrupção das comunicações.
Romanian[ro]
Problema în Japonia a fost acumularea de evenimente: inundații, întreruperea alimentării cu energie electrică în zonele exterioare sitului și întreruperea comunicațiilor.
Slovak[sk]
Problém v Japonsku vznikol hromadením udalostí: záplavy, výpadok prúdu mimo elektrárne a poškodenie komunikácií.
Slovenian[sl]
Težave na Japonskem so nastale zaradi skupka dogodkov: poplave, izpada zunanjega električnega napajanja in prekinitve komunikacij.
Swedish[sv]
Problemet i Japan var att flera händelser samverkade: översvämning, externt strömavbrott och avbrutna kommunikationer.