Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En nou, kyk, ek sê aan julle dat ekself, en ook my manne, en ook Helaman en sy manne, uitermate groot lyding verduur het; ja, wel honger, dors, en uitputting, en allerlei verdrukkinge van elke soort.
Bulgarian[bg]
3 И сега, ето, аз ви казвам, че аз самият и воините ми, и Еламан и неговите воини, претърпяхме извънредно големи страдания; да, даже глад, жажда и умора, и всякакъв вид различни лишения.
Bislama[bi]
3 Mo nao luk, mi talem long yufala we mi, mo tu ol man blong mi, mo tu Hileman mo ol man blong hem, i bin safa ol bigfala hadtaem we i tumas; yes, long hanggri, tosta, mo taed, mo ol kaen fasin blong hadtaem blong evri kaen.
Cebuano[ceb]
3 Ug karon tan-awa, ako moingon nganha kaninyo nga ang akong kaugalingon, ug usab ang akong mga tawo, ug usab si Helaman ug ang iyang mga tawo, nag-antus sa hilabihan ka dako nga mga pag-antus; oo, gani sa kagutom, kauhaw, ug kakapoy, ug sa tanan nga matang sa mga kasakit sa bisan unsa nga matang.
Chuukese[chk]
3 Iwe iei nengeni, ua apasa ngenikemi pwe ngang, me pwan nei kewe mwan, me pwan Ilaman me noun kewe mwan, am aua fen fokkun riaffouni watten riaffou; ewer, pwan mwo echik, kaka, me apwangapwang, me sokopaten riaffou seni sokopaten nikinik.
Czech[cs]
3 A nyní vizte, pravím vám, že já, a také moji muži, a taktéž Helaman a jeho muži, jsme vytrpěli nesmírně veliká utrpení; ano, a to hlad, žízeň a únavu, a všeliké strasti všeho druhu.
Danish[da]
3 Og se nu, jeg siger jer, at jeg selv og også mine mænd og også Helaman og hans mænd har lidt overordentlig store lidelser, ja, endog sult, tørst og udmattelse og alle slags trængsler af enhver art.
German[de]
3 Und nun siehe, ich sage euch, daß ich selbst und auch meine Männer und auch Helaman und seine Männer überaus große Leiden erlitten haben, ja, nämlich Hunger, Durst und Erschöpfung und allerlei Bedrängnisse jeder Art.
English[en]
3 And now behold, I say unto you that myself, and also my men, and also Helaman and his men, have suffered exceedingly great asufferings; yea, even hunger, thirst, and fatigue, and all manner of afflictions of every kind.
Spanish[es]
3 Y he aquí, os digo que yo mismo, y también mis hombres, así como Helamán y sus hombres, hemos padecido sumamente grandes sufrimientos; sí, aun hambre, sed, fatiga y aflicciones de toda clase.
Estonian[et]
3 Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile, et mina ise ja ka minu mehed ja samuti Heelaman ja tema mehed, oleme kannatanud ülimalt suurt vaeva; jah, nimelt nälga, janu ja kurnatust ning kõiksugu erinevaid kannatusi.
Persian[fa]
۳ و اینک بنگرید، من به شما می گویم که من خودم و همچنین مردانم و همچنین هیلامان و مردانش، زجرهای زیادی را تحمّل کرده ایم؛ آری، یعنی گرسنگی، تشنگی و خستگی زیاد، و همه گونه رنجی از هر گونه.
Fanti[fat]
3 Na afei hwɛ, mese hom dɛ emi, na mo dɔm so, nye Helaman so na no dɔm ehu amandze pii nyew, ɔkɔm, nsukɔm, nye ɔfona, na amandzehu ahorow pii.
Finnish[fi]
3 Ja nyt, katso, minä sanon teille, että minä itse sekä minun mieheni ja myös Helaman ja hänen miehensä olemme kärsineet tavattoman suuria kärsimyksiä, aivan niin, nälkää, janoa ja uupumusta ja kaikenlaatuisia erilaisia ahdinkoja.
Fijian[fj]
3 Ka raica oqo, au sa kaya vei kemuni ni keimami a sota kaya e vuqa sara na veika rarawa lelevu, koi au kei ira na noqu tamata kei Ilamani tale ga kei ira na nona tamata; io keimami a vosota na viakana, na viagunu, kei na malumalumu ni yago kei na veimataqali veika rarawa kecega.
French[fr]
3 Et maintenant, voici, je vous dis que moi-même, et aussi mes hommes, et aussi Hélaman et ses hommes, avons souffert des souffrances extrêmement grandes ; oui, la faim, la soif et la fatigue, et toutes sortes d’afflictions.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkai nooria, I taku nakoimi bwa ngai, ma au koraki, ma Ereman ma ana koraki, ti a tia ni kainnano n te kainnano ae rangi ni korakora; eng, n te baki, te taka, ma te kua, ma aekan nako taian karawawata.
Guarani[gn]
3 Ha koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme, chete, ha che ehersitokuéra avei, ha Helamán ha ijehersitokuéra, rohasákuri tuichaiterei jehasaʼasy; heẽ, jepe ñembyahýi, yʼuhéi, ha kaneʼõ, ha opa jeikoʼasy opaichaguáva.
Hindi[hi]
3 और अब देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि मैंने, और मेरे लोगों ने भी, और हिलामन और उसके लोगों ने भी बहुत कष्ट सहा है; हां, यहां तक कि भूखमरी, प्यास, और थकान, और हर प्रकार के कष्ट झेले हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag karon tan-awa, ginasiling ko sa inyo nga ako mismo, kag subong man ang akon mga tawo, kag subong man si Helaman kag ang iya mga tawo, nag-antos sing tuman kadako nga mga pag-antos; huo, bisan kagutom, kauhaw, kag kakapoy, kag tanan nga sari sang mga kapipit-an sang tagsa ka sahi.
Hmong[hmn]
3 Thiab nim no saib seb, kuv hais rau nej tias kuv tus kheej, thiab kuv cov neeg, thiab Hilamas thiab nws cov neeg, tau raug kev txom nyem loj heev; muaj tseeb tiag, kev tshaib, kev nqhis, thiab kev sab lim, thiab tag nrho txhua yam kev kub ntxhov.
Croatian[hr]
3 I evo gle, kažem vam da ja, a i ljudi moji, a i Helaman i ljudi njegovi, pretrpjesmo silno velike patnje; da, i to glad, žeđ i umor, i svakojake nevolje svake vrste.
Haitian[ht]
3 Epi kounyeya gade, m di w konsa, mwen menm ak sòlda m yo, ak Elaman ak sòlda li yo, nou te soufri anpil anpil soufrans; wi, menm grangou, swaf, fatig ak tout kalte afliksyon.
Hungarian[hu]
3 És most íme, azt mondom nektek, hogy magam, és az embereim is, és Hélamán és az ő emberei is rendkívül nagy szenvedéseket szenvedtünk el; igen, méghozzá éhséget, szomjúságot és fáradtságot, és mindenféle megpróbáltatásokat, minden fajtából.
Armenian[hy]
3 Եվ այժմ ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ ինքս, եւ նաեւ իմ մարդիկ, եւ նաեւ, Հելամանն ու նրա մարդիկ, կրել ենք խիստ մեծ տառապանքներ. այո, նույնիսկ քաղց, ծարավ, եւ հոգնածություն, եւ բոլոր ձեւի ու ամեն տեսակի չարչարանքներ:
Indonesian[id]
3 Dan sekarang lihatlah, aku berkata kepadamu bahwa aku sendiri, dan juga orang-orangku, dan juga Helaman dan orang-orangnya, telah menderita penderitaan yang amat hebat; ya, bahkan kelaparan, kehausan, dan keletihan, dan segala macam kesengsaraan dari setiap jenis.
Igbo[ig]
3 Ma ugbua lee, asị m unu na mụ n’onwe m, na kwa ndịkom mụ, na kwa Hilaman na ndịkom ya, atawo nnukwu ahụhụ karịrị akarị; e, ọbụna agụụ, akpịrị-ịkpọ-nkụ, na ike-ọgwụgwụ, na mkpagbu nile n’ụdị ọbụla dị iche iche.
Iloko[ilo]
3 Ket ita adtoy, ket kunak kadakayo a nagituredak ken kasta met dagiti taok, ken kasta met ni Helaman ken dagiti taona, nagsagabada iti nalaus a rigat; wen, a kas iti bisin, waw, ken bannog, ken amin a kita ti panagsagaba iti ania man a kita.
Icelandic[is]
3 Og sjá nú. Ég segi ykkur, að ég sjálfur, einnig menn mínir svo og Helaman og hans menn, höfum þolað mjög miklar þjáningar, já, jafnvel hungur, þorsta og þreytu og alls kyns þrengingar.
Italian[it]
3 Ed ora ecco, vi dico che io, e anche i miei uomini ed Helaman pure e i suoi uomini, abbiamo sofferto enormi sofferenze, sì, la fame, la sete, la fatica e afflizioni di ogni specie.
Japanese[ja]
3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan ut kʼehomaq reetal, ninye eere naq laaʼin, ut joʼkan ajwiʼ ebʼ lin winq, ut joʼkan ajwiʼ laj Helaman ut ebʼ lix winq, kiqakʼul rahilal chi numtajenaq nim xrahil; relik chi yaal, li tzʼokaak, chaqi-eel ut tawaak, ut li kʼiila paay chi chʼaʼajkilal, li jar raqal wan.
Khmer[km]
៣ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា រូប ខ្ញុំ ផ្ទាល់ និង ទ័ព របស់ ខ្ញុំ ផង និង ហេលេមិន និង ទ័ព របស់ លោក ផង ត្រូវ ទទួល សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា យ៉ាង ធំ ហួស ប្រមាណ មែន ហើយ គឺ ការ អត់ឃ្លាន ការ ស្រេក និង ការ នឿយហត់ និង សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា គ្រប់ បែប យ៉ាង។
Korean[ko]
3 그러하거늘 보라, 내가 그대들에게 이르거니와, 나 스스로와 또한 나의 병사들과 또한 힐라맨과 그의 병사들은 심히 큰 고난을 겪었나니 참으로 굶주림과 목마름과 피로와 온갖 고난을 겪었느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac inge liye, nga fahk nuh suwos lah nga sifacna, ac oacyacpac mwet luhk, ac oacyacpac Helaman ac mwet lal, arulacna kweok yohk; ahok, finne masrinsrwacl, maluh, ac tohtohlah, ke kain in ma kweok nuhkwewa.
Lingala[ln]
3 Mpe sikawa tala, nalobi epai ya yo ete ngaimei, mpe lisusu bato ba ngai, mpe lisusu Elamani mpe bato ba ye, toyoki mpasi mpenza; iyo, kutu nzala, mposa ya mai, mpe bolembi, mpe ndenge inso ya matungisi ma lolenge na lolenge.
Lao[lo]
3 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຕົງ ວ່າ, ແລະ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮີ ລາມັນ ກັບ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕ້ອງ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ເຂົ້າ, ຫິວ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນາໆ ປະການ.
Lithuanian[lt]
3 Ir dabar štai sakau jums, kad aš pats ir mano vyrai, taip pat Helamanas ir jo vyrai iškentėme nepaprastai didelius kentėjimus; taip, būtent alkį, troškulį ir nuovargį, ir visokius įvairių rūšių suspaudimus.
Latvian[lv]
3 Un tad lūk, es saku jums, ka es pats un arī mani vīri, un arī Helamans un viņa vīri esam izcietuši ārkārtīgi lielas ciešanas; jā, patiesi izsalkumu, slāpes un nogurumu, un visa veida visādas bēdas.
Malagasy[mg]
3 Ary ankehitriny, indro, lazaiko aminareo fa ny tenako, ary koa ny oloko, ary koa i Helamàna sy ny olony, dia efa niaritra fijaliana be izaitsizy tokoa; eny, dia hanohanana, hetaheta sy harerahana ary rehefa mety ho fahoriana rehetra isan-karazany avy.
Marshallese[mh]
3 Im kiiō lo, ij ba n̄an kom̧ bwe n̄a make, im barāinwōt em̧m̧aan ro aō, im barāinwōt Hilamōn im em̧m̧aan ro an, raar en̄taan otem en̄taan kōn en̄taan ko reļļap; aaet, em̧ool kwōle, maro, im m̧ōk, im aolep jabdewōt nan̄inmej ko otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
3Мөн эдүгээ болгоогтун, би өөрөө мөн түүнчлэн миний хүмүүс, мөн түүнчлэн Хиламан болон түүний хүмүүс үлэмж агуу зовлон зүдгүүр; тийм ээ, бүр өлсгөлөн, цангалт, мөн туйлдалт, мөн бүх зүйлийн төрөл бүрийн зүдрэлүүдийг амссаныг би та нарт хэлье.
Malay[ms]
3 Dan sekarang lihatlah, aku berkata kepadamu bahawa aku sendiri, dan juga orangku, dan juga Helaman dan orangnya, telah menderita penderitaan yang amat hebat; ya, bahkan kelaparan, kehausan, dan keletihan, dan segala macam kesengsaraan daripada setiap jenis.
Norwegian[nb]
3 Og nå, se, jeg sier til dere at jeg selv, og også mine menn og også Helaman og hans menn, har lidd overmåte store lidelser, ja, til og med sult, tørst og utmattelse og alle slags plager.
Nepali[ne]
३ अनि अब हेर, म तिमीहरूलाई भन्दछु कि म आफैँले र मेरा मानिसहरूले पनि र हेलामान र उनका मानिसहरूले पनि अत्यन्त महान् कष्ट सहनु परेको छ; हो, भोक, तिर्खा र थकाइ र हरेक प्रकारका हरेक किसिमका कष्टहरू समेत।
Dutch[nl]
3 En nu, zie, ik zeg u dat ikzelf, en ook mijn manschappen, en ook Helaman en zijn manschappen, een buitengewoon groot lijden hebben geleden; ja, honger, dorst en uitputting, en allerlei ellende van iedere soort.
Pangasinan[pag]
3 Tan natan nia, ibagak ed sikayo a siak a dili, tan ontan met ed saray totook, tan ontan met nen Helaman tan saray totoo to, so nantepel na agay la ya irap; on, angan eras, inkapgaan, tan banal, tan amin a kanengneñgan na irap.
Portuguese[pt]
3 E agora, eis que vos digo que eu e também meus homens, e também Helamã e seus homens, padecemos grandes sofrimentos; sim, até mesmo fome, sede e fadiga; e toda sorte de aflições de todo tipo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan riqui, cangunaman nini ñucallata, ñuca runacunapash, Helamán, paipaj runacunapash, ninanbacha jatun llaquicunata yalinajun; ari, yarjai, yacunayai, shaijui, tucui laya llaquicunatapash.
Romanian[ro]
3 Şi acum iată, îţi spun ţie că eu însumi, precum şi oamenii mei şi, de asemenea, Helaman şi oamenii lui, am suferit nespus de multe suferinţe; da, până şi foame, sete şi oboseală şi tot felul de suferinţe de toate felurile.
Russian[ru]
3 И ныне, вот, я говорю вам, что я сам и мои люди, а также Геламан и его люди переносили чрезвычайно великие страдания; да, даже голод, жажду и усталость и всевозможные бедствия всякого рода.
Slovak[sk]
3 A teraz hľa, hovorím vám, že ja, a tiež mužovia moji, a tiež Helaman a mužovia jeho, sme vytrpeli nesmierne veľké utrpenia; áno, dokonca hlad, smäd a únavu, a všelijaké strasti každého druhu.
Samoan[sm]
3 Ma o lenei faauta, ou te fai atu ia te oe, o au lava, ma au tagata foi, ma Helamana foi ma ana tagata, ua mafatia i mafatiaga tetele lava; ioe, e oo i le fia ai, fia inu, ma le vaivai, ma ituaiga uma o puapuaga eseese.
Shona[sn]
3 Uye zvino tarisai, ndinoti kwamuri ini pachangu, nevanhu vanguwo, naHiramaniwo nevanhu vake, takatambudzika zvikuru; hongu, kana kufa nenzara, nyota, nokuneta, nemamwe matambudziko emarudzi akasiyana-siyana.
Serbian[sr]
3 И ево, гле, кажем вам да ја сам, а и људи моји, а и Хеламан и људи његови, поднесмо силно велика страдања. Да, и то глад, жеђ и умор и свакојаке невоље.
Swedish[sv]
3 Och se, nu säger jag er att jag själv och likaså mina män, och likaså Helaman och hans män, har utstått mycket stora lidanden, ja, hunger, törst och utmattning och alla former av lidanden av varje slag.
Swahili[sw]
3 Na sasa tazama, nawaambia nyinyi kwamba mimi, na pia watu wangu, na pia Helamani na watu wake, tumeumia maumivu makubwa sana; ndio, hata njaa, kiu, na uchovu, na namna zote za mateso ya kila aina.
Thai[th]
๓ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าตัวข้าพเจ้า, และคนของข้าพเจ้าด้วย, และฮีลามันกับคนของเขาด้วย, ต้องทนความทุกขเวทนาอย่างใหญ่หลวงยิ่ง; แท้จริงแล้ว, แม้ความหิวโหย, ความกระหาย, และความเหน็ดเหนื่อย, และความทุกข์ทุกอย่างทุกประเภท.
Tagalog[tl]
3 At ngayon masdan, sinasabi ko sa iyo na ako na rin, at gayon din ang mga tauhan ko, at gayon din si Helaman at ang kanyang mga tauhan, ay nagdanas ng labis na pagdurusa; oo, maging ng pagkagutom, pagkauhaw, at pagkapagod, at lahat ng uri ng paghihirap ng bawat uri.
Tswana[tn]
3 Mme jaanong bonang, ka re go lona nna, ga mmogo le banna ba me, ga mmogo le Hilamene le banna ba gagwe, re sotlegile ditshotlego tse di feteletseng; ee, le tlala tota, lenyora, le letsapa, le mekgwa yotlhe ya dipogisego tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
3 Pea ko ʻeni vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ko au, mo ʻeku kau tangatá foki, mo Hilamani foki mo ʻene kau tangatá, kuo mau fuʻu faingataʻaʻia ʻi he ngaahi mamahi lahi fau; ʻio, naʻa mo e fiekaiá, mo e fieinuá, mo e ongosiá, pea mo e faʻahinga kotoa pē ʻo e ngaahi mamahi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nau lukim, mi tokim yu olsem mi yet wantaim ol man bilong mi, na tu Hilaman wantaim ol man bilong em ol bin kisim pen nogut tru, ye, olsem hangre, nek drai na skin taiet wantaim olgeta kain kain pen.
Turkish[tr]
3 Ve şimdi işte, size derim ki ben kendim ve ayrıca adamlarım ve aynı zamanda Helaman ve onun adamları çok büyük acılar çektik; evet, hatta açlık, susuzluk ve yorgunluk gibi her türlü ve her çeşit acılara katlandık.
Twi[tw]
3 Na afei hwɛ, mese mo sɛ me ara, ne me marima nso, ne Hɛlaman nso ne ne marima, ahunu amane kɛseɛ yie; aane, mpo ɛkɔm, nsukɔm, ne ɔbrɛ, ne amanehunu a ɛsɛ ahodoɔ nyina ara bi.
Ukrainian[uk]
3 І ось дивіться, я кажу вам, що я сам, а також мої люди, а також Геламан і його люди перестраждали надзвичайно великі страждання; так, саме голод, спрагу, і втому, і всілякі скорботи різного виду.
Vietnamese[vi]
3 Và giờ đây này, tôi nói cho các người hay rằng, chính bản thân tôi và quân lính của tôi cùng Hê La Man và quân lính của anh ta đã trải qua biết bao gian khổ lớn lao; phải, chúng tôi đã chịu sự đói khát, mệt nhọc, và khốn khổ mọi bề.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ngoku qaphelani, ndithi kuni mna, kananjalo namadoda am, kananjalo noHilamani namadoda akhe, banyamezele ngokugqithisileyo iintlupheko ezinzima; ewe, kwanendlala, ukunxanwa, nokudinwa, kwaye nazo zonke iintlobo zeembandezelo zalo lonke udidi.
Yapese[yap]
3 Ere chiney e musap, gube yoeg ngomed ni gag, nge ku gidiiʼ rog, nge ku Helaman nge gidiiʼ rokʼ, e kar gu gafgow gaed u fithikʼ e pi gafgow ni almarin; arragon, ni mus ko makʼiy, nge balel, nge magaer, nge gubin yalen e kirbaenʼ ko gubin mit.
Chinese[zh]
3现在看啊,我告诉你们,我和我的人,以及希拉曼和他的人忍受了极大的苦难,是的,尝尽饥渴疲累及各种苦难。
Zulu[zu]
3 Manje bhekani, ngithi kini mina, futhi kanjalo namadoda ami, futhi kanjalo noHelamani kanye namadoda akhe, sizwe ukuhlupheka okukhulu kakhulu; yebo, ngisho ukulamba, ukoma, kanye nokukhathala, kanye nakho konke ukuhlupheka okunhlobonhlobo.